lagrima oor Guarani

lagrima

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

tesay

Están fluyendo mis lágrimas.
Osyry’ína cheresay.

voorbeelde

Quizás se le salten las lágrimas, abrace a la pequeña y le manifieste su profunda gratitud.
Hesay pororopa, oñañuã imembyʼípe ha heʼi chupe ovyʼaitereiha.

19 Y también Jacob y José, siendo jóvenes todavía, y teniendo necesidad de mucho sostén, se acongojaron a causa de las aflicciones de su madre; y ni ami esposa con sus lágrimas y súplicas, ni tampoco mis hijos, lograron ablandar el corazón de mis hermanos y conseguir que estos me soltaran.
19 Ha avei Jacob ha José, imitãgui, oikotevẽ gueteri heta ñeñangareko, ha ojepyʼapyeterei hikuái pe isykuéra jeikoʼasýre; ha ni che rembireko rasẽ ha ijerureʼasy, ha avei che raʼykuéra, nomohuʼũi che joykeʼykuéra korasõ ikatu hag̃uáicha chejora hikuái.

Refiriéndose a quienes en el futuro vivirán bajo el Reino celestial en el Paraíso terrestre, este versículo dice que Dios “limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor”.
Oñeʼẽvo umi tapicha oikótavare peteĩ Hardín neporãvape ko yvy ape ári pe Rréino yvagapegua poguýpe, heʼi Ñandejára ‘omokãtaha hesaykuéra, ndaiporimoʼãvéima ñemano, tasẽ jaheʼo ha mbaʼembyasy’.

Al hacerlo, este preguntó con lágrimas en los ojos: “¿Soy yo una de estas ovejas?”.
Haʼe ojapo upéva, ha hesay hováre oporandu: “¿Che piko hína peteĩva koʼã ovecha?”.

Nuestras lágrimas nos limpia
Ha che kárga ipohýiva

Pasé muchas noches orándole a Jehová con lágrimas.
Pyharekue, heta vése cheresay che rováre amombeʼu Jehovápe umi mbaʼe chepyʼapýva.

“Pon mis lágrimas, sí, en tu odre.
“Ñandejára, embyatymína umi che resay ne mbaʼyrúpe.

Jerusalén da rienda suelta al llanto durante la noche, y las lágrimas corren por sus mejillas.
Jerusalén hasẽ pyhare pukukue ha hesaýmante hováre osyry.

Dios secará los mares de lágrimas que se derraman por culpa del sufrimiento y la tristeza
Ñandejára oipeʼapaitéta umi mbaʼe ñanembohasa asy ha ñanemyasẽva

Apenas puede contener las lágrimas.
¿Mbaʼére piko che ermanokuéra chejukase ha upéi chevende esklávoramo?”.

Sus anhelos secretos y sus lágrimas de súplica tocarán el corazón tanto del Padre como del Hijo.
Umi peipotaite ñemíva ha pene ñembo’e resay opokóta Túva ha Ta’ýra korasö.

Hablando sobre las personas justas que vivirán en ese tiempo, la Biblia asegura que Dios “limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor” (Revelación [Apocalipsis] 21:4).
Oñeʼẽvo umi hekojojávare oikótava upe tiémpope, la Biblia heʼi: “[Ñandejára] omokãta hesaykuéra, ndaiporimoʼãvéima ñemano, tasẽ, jaheʼo ha temimbyasy” (Revelación [Apocalipsis] 21:4).

Con el dolor de su pérdida todavía tan reciente, pero ahora con un rayo de esperanza, me preguntó entre lágrimas: “¿Realmente podré tener a mi hijito en mis brazos nuevamente?
Ñembyasýpe gueteri oî ha’e, ha katu ko’âga oîma peteî rayo de esperansa, ha oporandu chéve tesa’ype: “¿Añetehape, ikatúta aguereko jey che membýpe che jyva ’ari?

Cuando este leyó la página del folleto que contiene el mensaje del Reino en árabe, se le saltaron las lágrimas.
Raúl omeʼẽ chupe pe folléto, ha oleévo pe marandu porã pe karai hesay pororopaite.

Parece que derramar lágrimas de dolor es parte esencial del proceso de recuperación.
Upe ára og̃uahẽ omano vove peteĩ jahayhúva. Haʼete ku ñanerasẽrõmante ikatúva ñaime porã jey.

Lloraba como David, cuando le suplicó a Jehová que colocara sus lágrimas en un odre y lo recordara.
Heta vése añesũ ha amombeʼu Jehovápe chekaneʼõitereiha.

De hecho, el propio Jesucristo “cedió a las lágrimas” cuando se acercó a la tumba de su querido amigo Lázaro, quien había muerto hacía poco (Juan 11:33, 35).
Jesús jepe ‘hasẽvaʼekue’ og̃uahẽvo Lázaro retekue oñemoĩ haguépe. Haʼekuéra ningo oñoamigoite vaʼekue (Juan 11:33, 35).

“Él realmente se tragará a la muerte para siempre, y el Señor Soberano Jehová ciertamente limpiará las lágrimas de todo rostro.”
“Ñandejára ohundíta pe ñemano opa ára g̃uarã, ñande Ruvicha Guasu Jehová omokãta enterove resay.”

Y les secará toda lágrima de sus ojos, y la muerte ya no existirá, ni habrá más tristeza, ni llanto, ni dolor.
Haʼe omokãmbaitéta hesaykuéra, ndaiporimoʼãvéima omanóva, oñembyasýva, hasẽva ni hasýva.

Y Dios limpiará toda lágrima de los ojos de ellos”.
Ha Ñandejára omokãmbaitéta hesaykuéra” (NM).

Su anciano padre le indicó que no podía cambiar la bendición que ya había dado a Jacob; entonces, “Esaú alzó la voz y prorrumpió en lágrimas” (Gén.
Upémarõ, itúva tujami heʼi chupe ovendesíma hague Jacóbpe ha ndaikatuveimaha okambia upéva. “Ha Esaú osapukái ha hasẽ soro” (Gén.

Aun cuando estaba aturdido y triste por esa adversidad, ese misionero —a través de las lágrimas, y con fe en Dios— se regocijó por la vida de su hermana.
Oñeñanduvai ha ndovy’áiramo jepe ko mba’evai rupi, upe misionero –tesaýpe, ha ojerovia reheve Tupãre— ovy’a pe iñermana rekovére.

Su reino estaba en peligro de caer en manos de Siria, de modo que acudió a Eliseo y, con lágrimas en los ojos, le rogó su ayuda.
Hetã hoʼapotaitéramo guare Siria poguýpe, hesay hováre oho Eliseo rendápe oipytyvõmi hag̃ua chupe.

Hubo ocasiones en que Jesús elevó plegarias “con fuertes clamores y lágrimas, y fue oído favorablemente por su temor piadoso” (Hebreos 5:7; Lucas 22:41-44).
Ha iñeʼẽrendúgui Ñandejára ohendu chupe’ (Hebreos 5:7; Lucas 22: 41-44). Upéicha avei ñañemboʼéramo ñande Ru yvagapeguápe ñande pyʼaite guive haʼe katuete ojapysaka porãta ñanderehe.

26 Nuestras lágrimas están guardadas en un odre
26 Ñande resay oñeñongatu peteĩ ódrepe