mes oor Guarani

mes

/mes/ naamwoord manlike

Período de tiempo de aproximadamente 30 días.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Jasy

unidad de tiempo de entre 28 y 31 días

42 Pero aconteció que no nos habían perseguido gran distancia cuando hicieron alto; y era la mañana del tercer día del séptimo mes.
42 Ha katu ojehu naoremuña pukúi ha opyta hikuái; ha haʼékuri mbohapyha ára koʼẽme pe sétimo jasy jave.

jasy

42 Pero aconteció que no nos habían perseguido gran distancia cuando hicieron alto; y era la mañana del tercer día del séptimo mes.
42 Ha katu ojehu naoremuña pukúi ha opyta hikuái; ha haʼékuri mbohapyha ára koʼẽme pe sétimo jasy jave.

jasyho

voorbeelde

No han pasado ni tres meses y el gobernador romano de Siria, Cestio Galo, ya está a las puertas de Jerusalén con 30.000 hombres.
Tres mése mboyve, pe governadór Cestio Galo ou 30.000 soldádo reheve ha omongora Jerusalén.

Cinco meses después el arca quedó encima de una montaña.
Cinco mése haguépe pe árka opyta peteĩ montáña ári.

Meses más tarde, sin embargo, Pedro volvió a encontrarse con Jesús y, en esa ocasión, este le hizo una invitación especial: que dedicara su vida y energías a ser su discípulo.
Tiémpo riréma, ojotopa jey Jesús ndive ha upérõ haʼe heʼíma Pédrope omoirũ meme hag̃ua chupe.

En caso de que la Reunión de Servicio se cancele, el coordinador del cuerpo de ancianos puede pasar a otra fecha del mes las partes del programa que sean especialmente útiles para la congregación.
Ha ndojejapomoʼãirõ pe rreunión, pe koordinadór ikatu ohecha umi párte ideprovechovéva oĩva pe rreunión de servísiope ha oprograma ojejapo hag̃ua umi semána oúvape.

El día 14 del mes judío de nisán del año 33 de nuestra era, Dios permitió que ejecutaran a su Hijo, que era perfecto y, por lo tanto, no tenía pecado.
Pe 14 de Nisán, áño 33-pe, Jehová oheja ojejuka pe Itaʼýra perfékto.

2 Los judíos habían terminado de reconstruir las murallas de Jerusalén el mes anterior (Neh.
2 Umi hudío omopuʼãmba jey Jerusalén murálla pe més ohasa vaʼekuépe, ha omohuʼã kuri upe tembiapo 52 díapente (Neh.

En cuestión de un mes, me decidí a dejar las drogas y el alcohol.
Un mes mboyve, adesidíma ahejataha pe dróga ha pe vevída.

También volcó las mesas de los que cambiaban dinero, y todas las monedas se desparramaron por el suelo.
Upéi otumbapa umi kambistakuéra mesa ha umi imonedakuéra isarambipa pe yvýre.

LECTURA BÍBLICA RECOMENDADA PARA ESTE MES:
Ko méspe ikatu relee la Bíbliape

Preparemos las presentaciones de este mes (15 mins.): Análisis con el auditorio.
Japrepara umi presentasión jaipurútava ko méspe (15 min.): Ejapo peteĩ diskúrsoicha ha eporandu mimi oñekomenta hag̃ua.

Como promedio, todos los meses se bautizan más de veinte mil nuevos testigos de Jehová.
Pór ehémplo, káda més 20.000 rasa oĩ ojevautisáva.

Cada una crecimos físicamente dentro del vientre de nuestra madre dependiendo por muchos meses de su cuerpo para sustentar el nuestro.
Maymáva ñande jajedesarrolla físicamente ñande sy ryepýpe heta mese ñadependévo hetégui ñasustenta haĝua ñande rete.

¿Por qué será octubre de 2014 un mes especial?
¿Mbaʼérepa jaʼe octubre de 2014 haʼeha peteĩ fécha iñimportánteva?

Pero solo dos meses después quedé embarazada.”
Péro dos mése haguépe, cheryeguasúma katu”.

Entonces, ¿cómo pueden los padres primerizos adaptarse al frenético ritmo de los primeros meses, cuando el recién nacido exige toda su atención?
Upéicharõ, mbaʼéichapa umi túva ifamília ramóva ikatu ombohovái porã opa mbaʼe ohasáva pe mitãraʼy reheve?

Había tantas que nos podían durar meses.
Atyraite, roiporu are hag̃uáicha voi.

Como ha estado fuera tres meses, sin duda José tiene muchas ganas de verla.
Ojapóma tres mése María oviaha hague, ha katuete ningo José ohechasetereíma chupe.

Dos meses después de la pérdida de Bayley y de la nieta que no había nacido, los padres de Fernando, así como dos de sus hermanos menores, se bautizaron, fueron confirmados y recibieron el don del Espíritu Santo.
Mokõi mese Bayley ha inieta naheñoiva’ekue ñemano rire, Fernando tuvakuéra, ha mokõi iñermano michĩveva ojebautiza, ha oñekonfirma ha orrecibi pe don del Espíritu Santo.

10 min. “Concentrémonos en iniciar estudios bíblicos el primer sábado del mes.”
10 min. “Ñañehaʼãmbaitékena ñamoñepyrũ estúdio vívliko primer sábado del mes.”

Un mes más tarde, el subdirector leyó ante toda su clase una carta de felicitación por la honradez de la joven y la buena formación humana y religiosa que le había dado su familia.
Un mes haguépe pe visedirektór olee peteĩ kárta ofelisitahápe Giséllepe heko marangatu ha oñehekomboʼe porã haguére chupe hogapýpe ha irrelihiónpe.

Los dos meses siguientes estuvieron llenos de bendiciones, demasiado numerosas para mencionarlas.
Umi dos meses upe rire ouva henyhẽ jehovaságui, tuichaitereígui ndaikatúiva ja’epa.

Ocho meses después fui enviada como precursora especial a Grangemouth, en Escocia.
Ocho mése haguépe añemondo aservi hag̃ua de precursora especial Grangemouth, Escóciape.

Los atletas suelen someterse a un entrenamiento riguroso durante muchos meses para alcanzar sus objetivos.
Ikatu neateʼỹ restudia hag̃ua, péro nemanduʼákena Timoteo ‘oñemombaretehague teko marangatúpe Ñandejára ndive g̃uarã’.

Por ejemplo, en Armenia, unos cuarenta se hallan en prisión por su neutralidad, y es probable que en los próximos meses encierren a muchos más.
Por ehémplo, Arméniape 40 ermáno rupi oĩ kárselpe ndojapói haguére servísio militár, ha ikatu voi amo gotyove hetavépe ojejagarra.

En solo nueve meses, aquella primera célula se desarrolla hasta llegar a ser un pequeño ser humano formado por miles de millones de células.
Péicha, 9 mése haguépe, pe sélula peteĩmígui oikóma peteĩ mitã, ha pe mitã oñeformambárõ g̃uarã orekóma miles de millones de sélula.