miel oor Guarani

miel

/ˈmjel/, /mjel/ naamwoord vroulike

Sustancia pegajosa y dulce producida por las abejas a partir de nectar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Eirete

fluido dulce y viscoso producido por las abejas

Tal como la miel es muy nutritiva, las palabras agradables son muy reconfortantes.
Pe eirete iporãháicha heta mbaʼépe, jaipuru porãramo ñane ñeʼẽ ikatúta jaʼe umi mbaʼe ojapo porãtava ñande rapichakuérare.

eira

miel miel

miel

miel

miel
miel

eirete

Tal como la miel es muy nutritiva, las palabras agradables son muy reconfortantes.
Pe eirete iporãháicha heta mbaʼépe, jaipuru porãramo ñane ñeʼẽ ikatúta jaʼe umi mbaʼe ojapo porãtava ñande rapichakuérare.

Miel

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

eíra

Cava kuéra rembiapokue, he'êtereíva, Ojejuhúva araitýre. Mba'e he'embochy asýva.

15 Mantequilla y miel comerá, hasta que sepa desechar lo malo y escoger lo bueno.
15 Mantéka ha eíra hoʼúta, ombotovekuaa peve ivaíva ha oiporavokuaa peve iporãva.

Soortgelyke frases

Luna de miel
Jasy eirete

voorbeelde

pues son más dulces que la miel
Pyʼarory ha pyʼaguapyete,

Es posible que la miel que comió Juan fuera de la abeja silvestre conocida como Apis mellifera syriaca, autóctona de esa zona.
Ikatu oime Juan hoʼu raʼe pe eirete ojapóva peteĩ káva upe sonapegua hérava Apis mellifera syriaca.

Era una tierra en la que había leche y miel.
Canaánpe hembypa vaʼekue kamby ha eíra.

La persona sabia no es dura ni agresiva; todo lo contrario, sus palabras son dulces como la miel y convincentes.
Pe persóna iñarandúva naipyʼahatãi ni ndeʼíri umi mbaʼe oporomoñeñandu vaíva, upéva rangue umi mbaʼe heʼíva eiretéicha heʼẽ asy.

¿Qué significa que de los labios de la sulamita saliera goteando “miel del panal” y que debajo de su lengua hubiera “leche y miel”? (Cant. de Cant.
Mbaʼépa heʼise pe sulamíta rembégui otykyha “eíra” ha ikũ guýpe oĩha “kamby ha eíra”? (Cant. de Cant.

Y estoy procediendo a bajar para librarlos de la mano de los egipcios y para hacerlos subir de aquella tierra a una tierra buena y espaciosa, a una tierra que mana leche y miel” (Éxodo 3:7, 8).
Péina aguejy aipeʼa hag̃ua Egiptoygua poguýgui Israelguápe, upégui araha hag̃ua chupekuéra peteĩ yvy tuicha ha iporãvape.

Las comían crudas, asadas o secadas al sol, y a veces también las salaban o las ponían a remojar en vinagre o miel.
Sapyʼánte hoʼu hikuái ipýra, ohesy térã ombopiru kuarahýpe.

Él mismo relató: “Empecé a comérmelo, y llegó a ser en mi boca como miel por lo dulce”.
Ha heʼi péicha: ‘Haʼu rire, eiretéicha heʼẽ asy chéve’.

ni su dulzura, la miel del panal.
ha eiretégui heʼẽ asyve.

He aquí, os digo que no; antes bien, dice: aVenid a mí, vosotros, todos los extremos de la tierra, bcomprad leche y miel sin dinero y sin precio.
Péina ápe, haʼe peẽme Nahániri; ha katu heʼi: Peju cherendápe opa peẽ yvy opahágui, pejogua kamby ha eíra, pirapireʼỹre ha hepyʼỹre.

Miel silvestre
Eirete ñu

Es cierto que pasé mi luna de miel en París, pero a Allan lo vi casi siempre de lejos, sí, en la plataforma.
Aha ningo Paríspe, péro naiméi che ménandi, amaña hese mombyry guive oĩ aja platafórmape.

Para Ezequiel era un deleite dar a conocer los mensajes de Dios; era como probar miel.
Ezequiélpe g̃uarã haʼete vaʼekue eiretéicha heʼẽ asýva oikuaauka Ñandejára Ñeʼẽ.

Para él, las palabras de su novia eran tan agradables y buenas como esa miel y como la leche.
Ha pe kariaʼýpe g̃uarã, inóvia heʼíva haʼete voi kamby ha eirete heʼẽ asýva.

6 Y aconteció que al día siguiente, después que hubimos preparado todas las cosas, mucha fruta y acarne del desierto, y miel en abundancia y provisiones según lo que el Señor nos había mandado, entramos en el barco con todas nuestras cargas y nuestras semillas y todo cuanto habíamos traído con nosotros, cada cual según su edad; por tanto, todos entramos en el barco, con nuestras mujeres y nuestros hijos.
6 Ha ojehu ára uperireguápe, rombosakoʼi rire opa mbaʼe, heta yva ha soʼo taveʼỹmeguáva, ha hetaiterei eíra, ha umi hiʼupyrã Ñandejára heʼihaguéicha oréve, roike pe ygápe, opa ore mbaʼe ha ore yva raʼỹikuéra reheve, ha opa mbaʼe roguerahavaʼekue orendive reheve, opavave hekove áraicha; upévare, maymáva roike ygápe, ore rembireko ha ore raʼykuéra ndive.

Aquí vemos una colmena de abejas silvestres (1) y un panal lleno de miel (2).
Ápe jahecha peteĩ káva kaʼaguy raity (1) ha peteĩ panál henyhẽva eiretégui (2).

15 Mantequilla y miel comerá, hasta que sepa desechar lo malo y escoger lo bueno.
15 Mantéka ha eíra hoʼúta, ombotovekuaa peve ivaíva ha oiporavokuaa peve iporãva.

Fue el caudillo al que Jehová escogió para conducir a la nación de Israel desde el terrible desierto por el que vagaba hasta una tierra que manaba leche y miel.
Jehová oiporavo chupe omoakã hag̃ua Israélpe ohasátarõ guare hikuái pe desiértore, og̃uahẽ hag̃ua pe yvy iporãitévape.

Habíamos planeado ir de luna de miel a Florida (Estados Unidos), pero el día después de la boda, la sucursal me pidió que asistiera a un seminario de una semana en el Betel de Canadá.
Rodesidi kuri roho de lúna de miél Florídape (Estados Unidos), péro un día romenda rire pe sukursál de Canadá ojerure chéve aha hag̃ua upépe peteĩ kursorã una semánare.

Apenas habíamos regresado de la luna de miel, cuando el hermano Knorr me comunicó que me habían nombrado profesor de la Escuela de Galaad.
Romenda rire roho de viáhe, ha rojumírente ermáno Knorr omombeʼu chéve añenombra hague amboʼe hag̃ua Escuela de Galaádpe.

La miel de estas colmenas era de una especie de abeja que quizás fue importada de lo que hoy es Turquía.
Pe eirete ojetopáva koʼã káva raitýpe ojapo peteĩ káva ojeʼéva ojegueru hague Turquíagui.

De este modo, la tarea de proclamarlo le resultaría tan agradable como la miel (léase Ezequiel 2:8–3:4, 7-9).
Pe proféta oikũmby porã vaʼerã upe marandu oike peve ikorasõme, upéicharõmante oporomomaranduséta (jaleemína Ezequiel 2:8–3: 4, 7-9).

Por ejemplo, la tierra que Jehová les dio a los israelitas era una “tierra que mana[ba] leche y miel”.
Jahechakuaa upéva omeʼẽrõ guare umi Israelguápe peteĩ yvy “osyryhápe kamby ha eíra”.

Compraré leche, chocolate y miel.
Ajoguáta kamby, chokora ha eirete.