micrófono oor Guarani

micrófono

/mi.'kro.fo.no/ naamwoord manlike

Dispositivo utilizado para convertir ondas de sonido en variaciones de corriente eléctrica.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pumichĩ

Hablaré por el micrófono.
Añe’ẽta pumichĩre.

voorbeelde

2) Colóquese delante del micrófono, no a un lado.
2) Reñemoĩ vaʼerã pe mikrófono renondépe ani ijykére.

Buen uso del micrófono
Eiporu porã pe mikrófono

En los lugares donde se producen cortes frecuentes de la corriente eléctrica, los discursantes se ven obligados a seguir hablando sin micrófono.
Heta lugárpe pyʼỹi oho la lus, péicha jave umi diskursánte oñeʼẽ hatãve vaʼerã oñehendu hag̃ua la heʼíva.

¿Qué pueden hacer el lector, el auditorio y quienes llevan los micrófonos para que el Estudio de La Atalaya sea más provechoso y ameno?
¿Mbaʼéichapa pe lektór, umi okomentáva, ha umi ombohasáva mikrófono ikatu oipytyvõ ideprovécho ha igústo hag̃ua enterovépe pe Ñemañaha Ñehesaʼỹijo?

Coloque sus notas en el atril y asegúrese de que el micrófono no le impida verlas.
Remoĩ vaʼerã ne notakuéra pe atrílpe ha eñatende ani pe mikrófono omoʼãmba ndehegui.

Si hay espacio en la plataforma y el presidente así lo desea, se puede usar un micrófono de pedestal para presentar a los participantes mientras se acomodan detrás del atril.
Ojeaprovecha porãve hag̃ua pe tiémpo ikatu voi oñemoĩ ótro mikrófono pe platafórmape, péicha pe omoakãva pe rreunión omombeʼu aja mávapa orekóta párte, pe ermáno ikatúma oñemoĩ pe atrílpe omoñepyrũ hag̃ua ipárte.

También pasa los micrófonos y realiza otras tareas.
Ombohasa avei mikrófono ha oipytyvõ ambue mbaʼépe.

EJERCICIO: Si en su Salón del Reino se emplean micrófonos, observe con atención cómo utilizan los hermanos de experiencia tanto los de mano como los fijos.
TARÉA: Oiméramo ne kongregasiónpe ojeporu mikrófono, eñatende mbaʼéichapa oiporu umi ermáno ha ermána ikatupyrýva.

La mayoría de los hermanos que leen en el Estudio de La Atalaya se ponen de pie frente a un micrófono fijo.
Umi oleéva rrevísta Ñemañaha oreko jepi voi peteĩ mikrófono olee hag̃ua oñemboʼyhápe.

Después de la demostración deben colocar con cuidado los micrófonos en su lugar, así como tener la precaución de no tropezar con ningún cable al abandonar la plataforma.
Pejapopa rire pe demostrasión, peñatende vaʼerã ani hag̃ua hatãiterei pemboguejy umi mikrófono pe mesa ári, ha ani pejekupylia umi kávlere peguejykuévo.

A fin de emplear el equipo de manera adecuada, tenga presentes los siguientes puntos: 1) Por lo general, el micrófono debe situarse a unos 10 ó 15 centímetros de la boca.
Eiporu porã hag̃ua pe mikrófono nemanduʼa vaʼerã koʼã mbaʼére: 1) Reñemoĩ vaʼerã 10 térã 15 sentímetro pe mikrófonogui.

10:24, 25). Si utilizamos bien los micrófonos, contribuiremos personalmente a alcanzar este importante propósito.
10:24, 25). Upéicharõ, káda uno jaiporu porãramo umi mikrófono ikatu ñaipytyvõ osẽ porã hag̃ua umi rreunión.

Por lo común, cuando suba a la plataforma y se sitúe frente al atril, un hermano ajustará la posición del micrófono.
Rejupi jave platafórmape peteĩ ermáno oúta omoĩ porã hag̃ua ndéve pe mikrófono.

4) Si tiene que carraspear, toser o estornudar, gire la cabeza para no hacerlo delante del micrófono.
4) Oimérõ ndehuʼu, rejahyʼopykarãi (karraspeár), térã neatĩase, rejere vaʼerã ani rejapo umíva pe mikrófono renondépe.

Si así sucede en su congregación, mantenga la mano en alto cuando se le conceda la palabra, de modo que quien lleve el micrófono vea dónde está sentado y se lo acerque enseguida.
Oñemeʼẽramo ndéve komentário, ani pyaʼeterei remboguejy la nde po, upéicharõmante pe ermáno nderecháta.

Si tiene que carraspear, gire la cabeza para no hacerlo delante del micrófono.
Ani ndehuʼu ni rejahyʼopykarãi (karraspeár) pe mikrófono renondépe.

Los ensayos de las demostraciones constituyen una buena oportunidad para enseñar a los participantes a utilizar bien los micrófonos.
Ikatu peaprovecha pe ensájo aja pepraktika hag̃ua mbaʼéichapa peiporúta umi mikrófono.

Cuando mire sus notas, recuerde que al momento de hablar o leer deberá hacerlo frente al micrófono o levemente por encima de él, nunca por debajo.
Ikatúramo jepe remaña mimi ne notakuérare, reñeʼẽta jave reñakãrapuʼã vaʼerã, ikatu hag̃uáicha reñeʼẽ pe mikrófono renondetépe.

Cuando no se pueda ensayar en la plataforma, sería conveniente que los hermanos sostuvieran un objeto pequeño, del tamaño del micrófono, para practicar la posición correcta.
Oimérõ ndaikatúi pepraktika pe platafórmape voi, ikatu peiporu ótra kósa peteĩ mikrófonoicha.

Mantenga el micrófono a unos 10 ó 15 centímetros de la boca.
Remoĩ vaʼerã pe mikrófono 10 térã 15 sentímetro nde jurúgui.

Hable únicamente en dirección al micrófono.
Reñeʼẽ vaʼerã pe mikrófono renondépe.

Hay que asegurarse de que los micrófonos se encuentren en el lugar y momento adecuados, por lo que es necesario prepararlo todo con suficiente antelación.
Koʼã mbaʼe ojeprepara vaʼerã a tiémpo, ani hag̃ua pejecha tesaparápe.

Utilizar el micrófono correctamente para amplificar la voz en las reuniones que cuentan con el apoyo de un equipo de sonido.
Jaiporu porã vaʼerãha pe mikrófono oñehendu porã hag̃ua la jaʼéva.

Si mueve la cabeza a la derecha o la izquierda, hable solo cuando su rostro esté frente al micrófono.
Remomýitarõ jepe ne akã nde derécha térã nde iskiérda gotyo, reñeʼẽ vaʼerã pe mikrófono renondetépe.

Aun si en su congregación se utilizan micrófonos para que el auditorio participe en las reuniones, no olvide hablar con claridad y con el suficiente volumen.
Ojeporúramo jepe mikrófono ne kongregasiónpe, lomímonte reñeʼẽ vaʼerã oñentende ha oñehendu hag̃uáicha la eréva.