miedo oor Guarani

miedo

/'mjeðo/ naamwoord manlike

Que tiene miedo de o por algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Py'amirĩ

una de las emociones

kyhyje

No sucumban a falsas ideas de tolerancia o al miedo —el miedo a la incomodidad, a la desaprobación o incluso al sufrimiento.
Ani peñeme’ẽ umi tolerancia térã kyhyje idea japúpe – kyhyje incomodidad, desaprobación térã jehasa’asygui jepeve.

Miedo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Okyhyje

Soortgelyke frases

con miedo
kyhyjepópe

voorbeelde

Ni siquiera podíamos usar la tarjeta de crédito por miedo a que fuera rechazada.
Ni tarhéta de krédito ndaikatuvéi roipuru rokyhyjégui ndojeaseptáirõ g̃uarã oréve.

No tengas miedo ni te aterrorices” (Deut.
Ani rekyhyje térã reñemondýi” (Deut.

2 Y cuando los lamanitas vieron esto, tuvieron miedo; y abandonaron su propósito de marchar a la tierra del norte, y retrocedieron con todo su ejército a la ciudad de Mulek, y buscaron protección en sus fortificaciones.
2 Ha koʼág̃a, lamanita-kuéra ohechávo upéva okyhyje; ha ohejarei hikuái ijeguata yvy nortepeguápe, ha ojevy hikuái opa ijehérsito reheve Mulek tavaguasúpe, ha oheka hikuái ñemoʼã henda moʼãhakuérape.

En muchos lugares, los hermanos tenían miedo de que destrozaran sus Salones del Reino si se juntaban blancos y negros en la reunión.
Heta pártepe, umi ermáno okyhyje oĩrõ g̃uarã ombyaíva umi Salón del Reino, oñerreuni rupi oñondive morotĩva ha hũva.

El que Jehová inspirara a Habacuc a poner por escrito sus preocupaciones nos enseña una lección importante: no debemos tener miedo de hablarle de nuestras inquietudes o dudas.
Jehová omomýi Habacúcpe oskrivi hag̃ua umi mbaʼe oipyʼapýva chupe, ha upéva ñanemboʼe peteĩ leksión iñimportánteva: ndajakyhyjéi vaʼerãha ñamombeʼu hag̃ua Jehovápe la ñanekevrantáva ha umi dúda jarekóva.

Tenía miedo de darle el mensaje de Jehová al sumo sacerdote.
Haʼe okyhyje kuri omombeʼu hag̃ua Elípe la Jehová heʼi vaʼekue.

Nos superan “los afanes... de esta vida” cuando nos paraliza el miedo al futuro, lo cual obstaculiza nuestro avance con fe, confiando en Dios y en Sus promesas.
Ipu’aka ñande rehe umi “ojeipotáva...ko tekovépe” ñande jokóramo pe kyhyje umi tenonderãgui, ohapejokóva jaha meme haĝua jerovia reheve, jajeroviávo Tupãre ha umi Ipromésare.

Los egipcios tenían mucho miedo, por la última plaga que les vino.
Umi ehipsiokuéra opyta okyhyjeterei ou rire chupekuéra pe última plága.

Durante la reunión, Emilia solicitó, con tacto pero sin miedo, una reducción en la cantidad de horas de trabajo.
Emilia kyhyjeʼỹme oñemongeta hendive, ha ojerure porãnte chupe ndaikatúipa ombaʼapo saʼive.

En vez de confiar en Jehová, les dio miedo y empezaron a murmurar contra Moisés.
Upéva rangue, haʼekuéra okyhyje ha oñepyrũ oñeʼẽ vai Moisésre.

Por eso Jehová le dice a Gedeón: ‘Di a todos los que tengan miedo que vuelvan a su casa.’
Upévare Jehová heʼi Gedeónpe: ‘Ere entéro okyhyjévape toho jey hógape’.

Él desea que extendamos la mano y nos aferremos a la barra de hierro, enfrentemos nuestros miedos y avancemos con valentía hacia delante y hacia arriba en el camino estrecho y angosto.
Ha’e oipota jaipyso ñande po ha jajejagarra hatã pe barra de hierro-re, ñambohovake ñande kyhyjekuéra ha jaha tenonde gotyo py’aguasu reheve ha yvate gotyo pe tape ipo’ietereíva rehe.

Por ejemplo, algunos misioneros jóvenes llevan ese miedo al hombre al campo misional y no informan a un presidente de misión la desobediencia flagrante de un compañero, debido a que no quieren ofender a su compañero desobediente.
Péicha jahecha, umi misionero imitãva, imisiõ aja, pe yvypóragui jekyhyje rupi nomombe’úi hikuái peteĩ presidente de misión-pe ikompañero desobediencia ojekuaa porãmavagui, nombopochyséigui pe ikompañero iñe’ẽrendu’ỹvape.

La esperanza de la resurrección puede librarnos de un temor muy común: el miedo a morir (Hebreos 2:15).
Ñahaʼarõgui pe ñemoingove jey, ndajakyhyjevéima pe ñemanógui (Hebreos 2:15).

No tengan miedo.
Ani pekyhyje.

“ Mas al ver el viento fuerte, tuvo miedo y, comenzando a hundirse, dio voces, diciendo: ¡Señor, sálvame!
“Oñandúvo pe yvytu ratâ katu okyhyje ha oñepyrû ho ́yguy, ha upépe osapukái. Ñandejára, che pytyvôke!.

¿Cómo podemos seguir adelante con valor cuando tantas personas le tienen miedo al futuro?
¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua jakyhyje hetaite hénte ojepyʼapýramo jepe henonderãre?

El ejemplo de Jonás nos enseña que Jehová puede ayudarnos a servirle sin importar cuánto miedo tengamos.
Ha Jonásgui katu ñaaprende Jehová ikatuha ñanepytyvõ jaservi hag̃ua chupe jakyhyjetereíramo jepe.

9 Y sucedió que cuando vieron esto, los ejércitos de Giddiani empezaron a gritar fuertemente a causa de su gozo, pues habían supuesto que los nefitas habían caído de miedo, por el terror de sus ejércitos.
9 Ha ojehu ohechávo hikuái péva, Giddiani ehersitokuéra oñepyrũ osapukái, ovyʼaitereígui, oimoʼãgui nefita-kuéra hoʼa okyhyjégui ijehersitokuéra oporomondýivagui.

Y también tenía miedo de que sus propios hermanos israelitas no creyeran que Jehová lo había elegido a él para sacarlos de Egipto.
Upévare Moisés heʼi Jehovápe: ‘Israelgua ndacheroviái ha nohenduséiramo upe haʼéva, ¿mbaʼe ajapóta?

Hace poco, una vecina vio unas monedas en la mesa y me preguntó si no tenía miedo de que los niños las tomaran.
Ndaʼareiete peteĩ che vesina ohecha oĩha monéda mesa ári ha oporandu chéve ndakyhyjéipa che membykuéra ojavykýramo g̃uarã.

Hay quienes hacen que los demás tengan miedo a los demonios contando historias de cosas horribles que estos han hecho a algunas personas.
Oĩ voi omombeʼúva umi istória ivaietereíva ojapóva demoniokuéra umi héntere, ikatu hag̃uáicha omongyhyje chupekuéra.

Uno de los ángeles les dice: “No tengan miedo; sé que buscan a Jesús, el que fue ejecutado en el madero.
Peteĩva umi ánhel heʼi chupekuéra: “Ani pekyhyjétei, che aikuaa pehekaha Jesúspe, upe oñemosaingo vaʼekue yvyráre.

b) ¿Qué nos ayudará a perderle el miedo a la predicación pública?
b) ¿Mbaʼépa ikatu rejapo oiméramo nereñanimái repredika umi lugár púvlikope?

15 Makayla venció el miedo a cometer un pecado grave cuando comprendió que Jehová siempre está dispuesto a perdonar.
15 Makayla ontende kuri natekotevẽiha okyhyje ofallárõ g̃uarã pórke ohechakuaa mbaʼeichaitépa Jehová oporoperdonakuaa.