para ella oor Guarani

para ella

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ichupe g̃uarã

Soortgelyke frases

Para él, el folklore es una palabra polivalente y tiene una doble acepción que remite al “saber del pueblo” y “lo que se sabe acerca del pueblo”; es decir, tanto a los fenómenos folklóricos
I

para él
ichupe g̃uarã

voorbeelde

Cuando yo cumplí esa edad, me puse a pensar en lo difícil que tuvo que ser para ella.
Che arekópe avei 32 áño apensa mbaʼeichaitépa oiméne ijetuʼu raʼe mamáme pe situasión ojecha vaʼekuépe.

El Evangelio y sus hijos eran todo para ella.
Pe evangelio ha imembykuéra ningo ha’e opaite mba’e chupe ĝuarã.

En ese caso, el esposo debe demostrar a su esposa que aún dispone de tiempo para ella.
Oikóramo upéva pe ména oñehaʼãvaʼerã omboyke tiémpo oĩ hag̃ua hembirekóndi jepe heta hembiapo.

A fin de cuentas, el viaje sería particularmente duro para ella.
Pe viáhe ningo ijetuʼúta chupe g̃uarã.

“Como manzanas de oro en entalladuras de plata es una palabra hablada al tiempo apropiado para ella.”
‘Pe ñeʼẽ hendapete ojeʼéva haʼete óro ojeguáva plátape.’

Después de orar a Jehová, escribió a varias sucursales preguntando si la vida allí sería peligrosa para ella.
Oñemboʼe Jehovápe ha oskrivi heta sukursálpe oporandu hag̃ua ndaipeligrósoipa upe tetã oho hag̃ua oservi upépe.

Al revisitar a una persona, sencillamente podríamos decirle que tenemos algo para ella y darle el folleto.
Javisita jeývo umi ohendu porã vaʼekuépe ikatu jaʼe chupe jarekoha peteĩ puvlikasión imbaʼerã, ha ñameʼẽ chupe pe folléto.

Dijo que había venido al funeral, en parte, en busca de consuelo para ella misma.
He’i ouha pe funeral-pe, en parte, oheka haĝua angapyhy ijupeĝuarã.

¿Qué viaje hizo María con su esposo, y por qué debió ser bastante incómodo para ella?
¿Moõpa oviaha María ha José, ha mbaʼérepa oiméne ijetuʼu upéva Maríape?

Para ella fueron un tesoro.
Chupe ĝuarã ha’ékuri peteĩ tesoro.

Pero aunque no le atraía la religión, percibía que la nueva fe de Christine era muy valiosa para ella.
Upérõ guare John ndogueroviái oĩha Ñandejára ha nointeresái chupe pe rrelihión, péro ohecha hembirekópe tuicha oipytyvõha umi mbaʼe oaprendéva ohóvo.

El mandato de Dios de que se fueran lejos de su tierra y de sus parientes sería un verdadero desafío para ella.
Upévare ijetuʼúne raʼe chupe Ñandejára ojerurérõ guare chupekuéra oheja hag̃ua iválle ha ihentekuéra.

Además, ha sido muy bondadosa con Noemí y ha demostrado ser flexible al adaptarse a costumbres judías que eran totalmente extrañas para ella.
Avei Rut ohechauka ipyʼaporã ha imbaʼerechakuaaha Noemí ha hetãyguakuérandi.

Imagina esta situación: Heather y Mike llevan solo dos meses saliendo, pero para ella es como si hubieran estado juntos toda la vida.
Epensamína ko situasiónre: Ojapo dos mése ramo Laura ha Miguel oñemoĩ hague de nóvio, péro Láurape g̃uarã haʼete voi ymaiterei guivéma ojokuaáva hikuái.

2:1-13. Indica que Jerusalén se expandirá y que Jehová será para ella “un muro de fuego todo en derredor”, una protección.
2: 1-13: Ohechauka Jerusalén oñembotuichataha, ha Jehová katu oñangarekóta hesekuéra, oĩramoguáicha “tápia tataguigua Jerusalén jerére”.

Lo más importante para ella no es buscar esposo, sino acompañar a Noemí y pertenecer al pueblo de Jehová (Rut 1:8-17).
Oheka rangue imenarã, omoirũ isuégra Noemípe ha oñehaʼã oservi Jehovápe (Rut 1:8-17).

De hecho, este mandato la ayuda a cumplir el papel que Jehová tenía pensado para ella: “No es bueno que el hombre [Adán] continúe solo.
Jehová heʼi pe tembireko orekoha avei peteĩ rresponsavilida iñimportantetereíva.

Las experiencias, por sí mismas, eran emocionantes para ella; pero el haber caminado físicamente por donde caminó Jesús es menos importante que caminar como Él caminó.
Pe experiencia, ijehegui, omomaravilla chupe; ha katu físicamente jaguata Jesús oguatahaguépe naiñimportanteiterei ha katu jaguata Ha’e oguata haguéicha.

Quienes imitan a Cristo dan a la mujer la libertad y el respeto que Dios se había propuesto para ella cuando la creó (Génesis 1:27, 28).
Ñandejára ojapoha ára guive kuñanguérape, oipota oñemombaʼe ha ojerrespeta chupekuéra, ha umi osegíva Jesús ehémplo ojapo upéicha (Génesis 1:27, 28).

Al llegar el novio, las muchachas tendrían que iluminar el camino con sus lámparas para honrarlo mientras él llevara a la novia a la casa preparada para ella.
Haʼekuéra ohesapéta chupe haperã ilamparakuérape, haʼe oguerahávo inóviape pe óga ojeprepara vaʼekuépe. Péicha ohechaukáta hikuái omombaʼeha pe nóviope.

Ese momento decisivo para Michele fue una confirmación para ella de que lo que le habían enseñado toda su vida eran más que simples palabras; es la verdad.
Upe momento decisívo Michele-pe ĝuarã ha’ékuri peteĩ konfirmasión umi mba’e oñembo’eva’ekue chupe opa hekove aja ndaha’eiha ñe’ẽ añónte; ha’e añetegua.

El hombre que de veras ama a su esposa, y que lo demuestra con sus palabras y sus actos, será para ella una fuente de auténtico refrigerio y felicidad.
Pe ména ohayhúva hembirekópe ha ohechaukáva upéva umi mbaʼe heʼíva ha ojapóvare, katuete ombovyʼáta hembirekópe.

Desde que Lázaro exhaló su último suspiro —hace ya cuatro días—, para ella todo ha sido un ir y venir de gente, una interminable sucesión de lamentos y condolencias.
Marta hasẽháre oiko Lázaro omano guive, ha umi hénte oho hógape okonsola hag̃ua chupe ha iñermánape.

Me volteé hacia ella y me desabroché mi cinturón de seguridad, estirándolo para que ella pudiera verlo.
Ajere hese gotyo ha amomýi che cinturón de seguridad mombyry che retégui ikatu haǧuáicha ohecha.

La misionera testificó de lo conmovida que se sintió por el asombro que esos hermanos mostraban y por su sacrificio sin reservas para obtener cosas que para ella siempre habían sido fáciles de obtener.
Misionera otestifica mba ́éichapa oñeñandu ha ohecha ramo umi hermanokuéra ohechaukávo sacrificio ojapòva umi tapichakuéra ohupyty haĝua hikuái, mba ́e chupe ĝuarâ, ndahasýietéva ojeguereko.