Para el curso oor Guarani

Para el curso

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mbo’esyryrã

voorbeelde

Me resultó muy emocionante regresar a Betel para el curso y estar otra vez con muchos de los hermanos que había llegado a querer y respetar.
Upéva chembovyʼaiterei, aikuaágui ajotopa jeytaha heta ermáno ahayhu ha arrespetávandi.

Muchos observadores, aun sin saber la causa, reconocen que la primera guerra mundial cambió para siempre el curso de la historia (véase el recuadro “Comenzó la era de las turbulencias”).
Heta tapicha ohechakuaa primera guerra mundial rire heta mbaʼe okambia hague ko múndope, ndoikuaáiramo jepe mbaʼérepa (Ehecha pe rrekuádro “Oñepyrũ tiémpo ijetuʼúva”).

Como autor de esos cambios, Constantino tenía una posición de fuerza para influir en el curso de los acontecimientos” del concilio e incluso determinarlo.
Haʼe ojapo rupi koʼã mbaʼe, tuichaiterei omanda umi paʼíre oñembyaty jave hikuái”, térã ikatu voi haʼete odesidi mbaʼépa ojejapóta.

* Otra magnífica herramienta para comenzar cursos bíblicos es el folleto Buenas noticias de parte de Dios.
* Ótra erramiénta ideprovechoitereíva ñamoñepyrũ hag̃ua estúdio bíblico haʼe pe folléto ¡Notísia porã oúva Ñandejáragui!

Trate de usar el método directo para comenzar cursos bíblicos.
Eñehaʼã eofrese direktoite voi pe estúdio umi héntepe.

Pero si decidimos descontinuar el estudio, dejemos la puerta abierta para que la persona pueda retomar el curso más adelante (1 Tim.
Péro jadesidíramo jaheja peteĩ estúdio, jaexplika porã vaʼerã pe estudiántepe ikatuha ostudia jey amo gotyove ág̃a oĩ vove preparádo (1 Tim.

Un curso bíblico para todo el mundo 4
Peteĩ kúrso vívliko enterovévape g̃uarã 4

Ore para tener el deseo de empezar un curso bíblico.
Eñemboʼe Jehovápe tanemokyreʼỹ remoñepyrũ hag̃ua peteĩ estúdio vívliko.

Un curso bíblico para todo el mundo
Peteĩ kúrso vívliko enterovévape g̃uarã

Es entonces que corremos el riesgo de entrar en territorio fariseo y también es el momento de examinar el corazón para corregir nuestro curso de inmediato.
Upéramo jaike hína territorio fariseo-pe ha avei ha’e ára ña’examinávo ñane korasõ ñamoĩporã pya’e haĝua ñande rape.

El primer paso fue crear un curso de tres meses para comprender mejor el inglés. Veinticinco instructores lo impartieron a 1.944 traductores que componían 182 equipos de traducción.
Primero ojejapo peteĩ kúrso ipukúva tres mése. Oĩ 25 ermáno omboʼéva 1.944 traduktórpe ontende porãve hag̃ua inglés. Koʼã traduktór oĩ 182 ekípo de traduksiónpe.

Por supuesto, si en el futuro el estudiante cambia y demuestra que es de los que están “correctamente dispuestos para vida eterna”, estaremos encantados de reanudar el curso bíblico (Hch 13:48).
Péro ohasávo pe tiémpo ha pe persóna okambiáramo ha ohechauka ‘oñehaʼãha ohupyty jeikove opaveʼỹva’, vyʼápe ñambostudia jeýta chupe (Hch 13:48).

Para el año 30, las obras llevaban cuarenta y seis años en curso (Juan 2:20).
Áño 30-pe ojapóma kuri 46 áño oñemoñepyrũ hague umi traváho (Juan 2:20).

▪ A partir del 1 de enero de 2015, no se pedirá a las congregaciones que aparten el primer sábado de cada mes para ofrecer cursos bíblicos.
▪ El 1 de enero 2015 guive, opátama pe arréglo ojeofrese hag̃ua estúdio vívliko primer sábado del mes.

Demetrius, que asistió a esta escuela en los ochenta, explica: “El curso mejoró mis hábitos de estudio y me preparó para servir mucho tiempo en Betel.
Demetrius ohovaʼekue ko eskuélape áño 1980 rupi, heʼi: “Ko eskuéla chepytyvõ astudiave hag̃ua ha ambaʼapo hag̃ua Betélpe heta áñore.

Beneficios: Demetrius, que asistió a esta escuela en la década de 1980, explica: “El curso mejoró mis hábitos de estudio y me preparó para servir mucho tiempo en Betel.
Mbaʼépepa ideprovécho: Demetrius oho vaʼekue ko eskuélape 1980 riremi, heʼi: “Ko eskuéla chepytyvõ astudiave hag̃ua ha ambaʼapo hag̃ua Betélpe heta áñore.

2 quisiera, por tanto, que supieseis que durante el curso de mi vida combatí mucho con la espada para preservar a mi pueblo, los nefitas, de caer en manos de los lamanitas, sus enemigos.
2 Upévare, che ára pukukue aja, che aipota peikuaa heta añorairõhague che kysepukúpe amoʼã hag̃ua che tavayguakuéra, Nefita-kuérape, ani hag̃ua hoʼa hikuái ihayhuʼỹhakuéra pópe, lamanita-kuérava.

Plantee una pregunta, por ejemplo alguna que se responda en el libro Razonamiento a partir de las Escrituras o en una publicación concebida para dirigir cursos de la Biblia.
Péro iporãta rehejáramo peteĩ pregúnta rembohovái hag̃ua ótro rejúvape, ikatu reiporu peteĩ pregúnta oĩva lívro Razonamiéntope térã ótra puvlikasiónpe.

Ante la creciente necesidad de contar con esta traducción en más idiomas, el Comité de Redacción del Cuerpo Gobernante organizó cursos de capacitación para ayudar a los traductores a efectuar su labor de forma sistemática y eficiente.
Oñekotevẽterei rupi la Biblia hetave idiómape, pe Komite de Rredaksión oĩva Kuérpo Governánte poguýpe ojapoka umi kúrso oñembokatupyry hag̃ua traduktorkuérape ikatu hag̃uáicha ojapo porãve ha pyaʼeve hembiapo.

9 El apóstol Pedro escribió: “Ustedes fueron llamados a este curso, porque hasta Cristo sufrió por ustedes, dejándoles dechado para que sigan sus pasos con sumo cuidado y atención.
9 Apóstol Pedro ohai: ‘Ñandejára penerenoivaʼekue, ha Cristo voi ohasa asy vaʼekue penderehehápe ha ohechauka peẽme mbaʼéichapa peikovaʼerã ipyporépe.

“Este curso alcanza un perfecto equilibrio entre ayudarnos a apreciar mejor los asuntos espirituales, alertarnos de los peligros y darnos sugerencias prácticas para cuidar el rebaño.
Michael heʼi: “Ko eskuéla ñanepytyvõ ñantende porãve hag̃ua umi mbaʼe jagueroviáva, ohechauka ñandéve mbaʼéichapa ñañeñangarekovaʼerã ha omeʼẽ konsého ñañangareko porã hag̃ua ermanokuérare.

“Este curso alcanza un perfecto equilibrio entre ayudarnos a apreciar mejor los asuntos espirituales, alertarnos de los peligros y darnos sugerencias prácticas para cuidar el rebaño.” (Michael.)
“Ko eskuéla orepytyvõ rontende porãve hag̃ua umi mbaʼe jagueroviáva, ohechauka mbaʼépa ikatu oapeligra pe kongregasiónpe ha mbaʼéichapa roñangareko vaʼerã ermanokuérare.” (Michael.)

Curso bíblico (6 mins. o menos): Utilice la información de las páginas 206 a 208 del libro Enseña para explicarle a un estudiante el significado de la Conmemoración.
Estúdio bíblico (6 min. térã saʼive): Ehechauka mbaʼéicha ikatu jaexplika peteĩ estudiántepe mbaʼérepa ojejapo pe Konmemorasión ha mbaʼépa osignifika.

12 Y quizás sea suficiente si solamente digo que se conservan para un sabio propósito, el cual es conocido por Dios; porque él adirige con sabiduría todas sus obras, y sus sendas son rectas, y su curso es bun giro eterno.
12 Ha iporãntema haʼéramo oñeñongatuha peteĩ mbaʼe arandurã, Tupã oikuaáva; haʼe omotenondégui arandúpe opa hembiapo, ha hapekuéra naikarẽi, ha hape haʼe peteĩ ñembojere ijapyraʼỹva.