seno oor Guarani

seno

/'seno/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

káma

titi

voorbeelde

17 Tenemos también el caso de una mujer que se crió en el seno de una familia que daba mucha importancia a la educación.
17 Oĩ avei peteĩ kuña okakuaavaʼekue peteĩ família oñemombaʼetereihápe umi estúdio ijyvatevéva.

A LO largo de los siglos, los seres humanos han hallado afecto y seguridad en el seno familiar.
YMAITEREI guive, yvyporakuéra oheka mborayhu ha pyʼaguapy hogapýpe.

“¿Puede un hombre recoger fuego en el seno sin que se le quemen las mismas prendas de vestir?”
‘Ikatu piko oime ogueraháva tata ijyvaʼári okaiʼỹre ijao?’

Más bien, subraya los esfuerzos que haría Satanás por corromper a la congregación cristiana introduciendo en su seno gente malvada.
Ohechauka uvei mbaʼeichaitépa Satanás oñehaʼãta ombyai hag̃ua pe kongregasión omoingévo pype umi hénte aña.

Con razón Juan, en su Evangelio, nos dice que “la Palabra” ocupaba “la posición del seno para con el Padre” (Juan 1:1, 18).
Ndareíri Juan heʼi Jesús rehe “pe Ñeʼẽ” “oĩva pe Túva ykére” (Juan 1:1, 18, NM).

5 Entre los santos ángeles debió de haberse producido una gran conmoción cuando estalló la rebelión en el seno de la familia de Dios.
5 Mbaʼeichaitépa oiméne umi ánhel oikuaaséraʼe mbaʼépa oikóta oĩrõ guare ijapytepekuéra opuʼãva Jehováre.

Eclesiastés 7:9 aconseja: “No te des prisa en tu espíritu a sentirte ofendido, porque el ofenderse es lo que descansa en el seno de los estúpidos”.
Eclesiastés 7:9 heʼi: “Aníke ndepochy pyaʼeterei; pe pochy ningo oiko umi ivýrova angapýpe” (ÑÑB).

¿Cómo pueden los abuelos evitar ser fuente de tensiones en el seno familiar?
Mbaʼéichapa avuelokuéra oipytyvõta ani hag̃ua ojeiko vai ogapýpe?

Por su parte, Enrique denunció la corrupción en el seno de la Iglesia y los ritos sin fundamento bíblico.
Enrique de Lausana katu ndokyhyjeivaʼekue heʼi hag̃ua umi paʼi ipokarẽ ha ojapoha heta mbaʼe noĩrivaÑandejára Ñeʼẽme.

Grace ha tenido que luchar contra el cáncer de colon, de tiroides y, recientemente, de seno.
Grace oreko kuri kánser de kólon, kánser de tiróides ha ramove katu kánser de máma.

14 Por tanto, el infierno ensanchó su seno, y abrió su boca desmedidamente; y allá descenderá la gloria de ellos, y su multitud, y su algazara, y el que en ello se huelga.
14 Upévare, pe añaretã oñembopuku, ha oipeʼa ijuru ndaikatuvéi peve; ha iverapy, ha ijatyguasu ha ijalgasara, ha umi hese ovyaʼáva, oguejýta ipype.

Por eso, en la última cena de Jesús con sus discípulos, quien estuvo reclinado en su seno fue el apóstol Juan, el “discípulo a quien Jesús amaba”.
Upévare Jesús heʼi vaʼekue peteĩ mburuvicha oguerahaukaséramo chupekuéra ikárga un kilómetro, ogueraha vaʼerãha dos kilómetro.

8 Este asombroso proceso de desarrollo tuvo lugar dentro del seno materno, oculto a la vista humana, como si fuera en las profundidades de la Tierra.
8 Ko mbaʼe ijojahaʼỹva oñepyrũ ñande sy ryepýpe avave ohechaʼỹhápe, ñaimerõguáicha yvyguýpe.

Bien dice la Biblia: “¿Puede un hombre recoger fuego en el seno sin que se le quemen las [...] prendas de vestir?
Rejapo porãta repensáramo “rehugátapa tata rehe”. La Biblia heʼi porã: “Ikatu piko oime okaiʼỹre ojatapýva hapypaʼũme?