Sentimiento oor Guarani

Sentimiento

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

hemiandu

Sentir

sentimiento

/sen̦.ti.'mjen̦.to/ naamwoord manlike

La experimentación de estados afectivos y emocionales.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Temiandu

emoción conceptualizada que determina el estado de ánimo

Los sentimientos de ustedes de bondad y de perdón hacia los demás son un legado divino que proviene de Él, en calidad de Sus hijas.
Temiandu peẽ perekóva py’aporã ha perdón rehegua ambuekuéra rehe ha’e peteĩ legado divino oúva Chugui, peẽ ha’égui itajyrakuéra.

andu

remiandu

temiandu

El tercer sentimiento que han experimentado es el deseo de acercarse más al Salvador.
Mbohapyha temiandu peñanduva’ekue ha’e peñemo’aĝuiseveha pe Salvador rehe.

Soortgelyke frases

Sentimiento de respeto, aprecio y admiración
momorãmby

Sentir- sentimiento
oñandu

voorbeelde

sus sentimientos alegraré.
ha imanduʼáta ñanderehe.

Tal como en el caso del entusiasmo, la manifestación de afecto y de otros sentimientos depende en buena parte de lo que se dice.
Reikuaa hag̃ua mbaʼeichagua sentimiéntopa rehechauka vaʼerã, odepende hína mbaʼérehepa reñeʼẽta.

Y al hacerlo, podremos expresar los mismos sentimientos del salmista que escribió: “Verdaderamente Dios ha oído; ha prestado atención a la voz de mi oración” (Salmo 10:17; 66:19).
Ha jajapóvo upéicha, ikatúta jaʼe pe salmísta heʼihaguéicha: “Cherendu katu haʼe, chupe añemboʼéramo” (Salmo 10:17; 66:19).

En la lección 11, “Afecto y otros sentimientos”, se tratará más extensamente esta cuestión.
Ikatu rehecha pe leksión 11 hérava “Eñeʼẽ con sentimiénto”.

Fui a su cuarto donde ella expresó sus sentimientos y me explicó que había estado en la casa de una de nuestras amistades y, por accidente, había visto imágenes alarmantes y perturbadoras en la televisión entre un hombre y una mujer sin ropa.
Aha rire hendápe ikotýpe, ha ́e ipy’aite guive omombe ́u chéve oîro guare peteî ore amigo rógape peteî amigo de confianza-ha ohechase ́ỹre ohecha hague ta ́anga itie ́ỹva ha imondyirã televisión-pe peteî kuimba ́e ha kuña ijopívova.

Le importaban más los sentimientos de ellos que sus preferencias personales.
Chupe g̃uarã iñimportanteve vaʼekue haʼekuéra oñandúva, ha omboykénte umi mbaʼe ogustáva chupe.

Dice: “Todavía hoy lucho con sentimientos de rabia porque crecí en una familia en la que todos se pasaban el día peleando”.
Haʼe heʼi: “Koʼag̃aite peve agerrea anivéma hag̃ua chepochy rei, pórke chemichĩ guive ógape manterei roiko vaipa”.

Tanto su tono de voz como sus expresiones faciales deben reflejar el sentimiento que sea adecuado a la información.
Nde rováre ha nde vos rehe ojekuaa vaʼerã mbaʼe sentimiéntopa oĩ pe informasiónpe.

Aunque las costumbres varíen, florece con todos los sentimientos de emoción y anticipación, e incluso a veces de rechazo, característicos de los cuentos.
Jepokuaa iñambuéramo jepe, kóva ipoty opa umi emoción ha anticipación rehegua ñeñandu reheve, ha avei sapy’ánte irrechásova, umi mombe’ugua’úpe he'iháicha.

Me preocupan todos los que son impuros en sus pensamientos, sentimientos o acciones o que degradan a sus esposas o hijos, interrumpiendo, por tanto, el poder del sacerdocio.
Che preocupa opa umi ipensamiento, sentimiento ha accion potĩ’ỹva, ha odegradáva hembireko ha ita’yrakuérape, upévare ocortaba, pe poder del sacerdocio.

Sin duda habrán experimentado sentimientos de temor mucho más grandes después de enterarse de un desafío personal de salud, de que un miembro de la familia está en dificultad o peligro, o al observar acontecimientos perturbadores en el mundo.
Oiméne katuete pe experimenta raka`e kyhyje tuichavéva pende rekovépe, peime rire desafío personal tesâi renondépe, oimérô oî miembro pende famíliagua ohasa asýva terâ oîva pelígroguýpe, pejesarekóvo mba ́e ikatúva ñanemyangekói ko múndope.

“Al iniciar mi búsqueda, asistí a varias iglesias diferentes, pero siempre me volvían los mismos sentimientos y el desánimo.
“Añepyrũvo che búsqueda, aha heta diferente tupaópe, ha katu ou jey chéve umi sentimiento ha desánimo.

Al meditar en los sentimientos de Abrahán, Isaac y Jacob, comprendemos mejor el inmenso precio emocional que supuso el rescate
Abrahán, Isaac ha Jacob ohasavaʼekue ñanepytyvõ ñantende hag̃ua Jehová ha Jesús oñanduvaʼekue

TÚ Y TUS SENTIMIENTOS
UMI MBAʼE REÑANDÚVA

No muestra sus sentimientos.
Ndohechauka hembiandukuéra.

Al despedirnos de ellos teníamos sentimientos encontrados, pues no sabíamos cuándo volveríamos a verlos.
Upérõ saʼi testígo oĩ Puerto Rícope ha oñemondo chupekuéra opredika hag̃ua upépe.

La muerte de un ser querido nos afecta de diversas maneras, pero el sentimiento más intenso suele ser el dolor emocional.
Ñambyasy ningo omano jave peteĩ jahayhúva péro ijetuʼuvéva hína jagueropuʼaka pe vyʼaʼỹ ñañandúva.

Después de expresar al Altísimo sus sentimientos, habló con el sumo sacerdote Elí, quien la despidió con estas palabras: “Ve en paz, y que el Dios de Israel conceda tu petición que le has pedido” (1 Sam.
Ana omombeʼupa rire Jehovápe hemiandu, pe saserdóte guasu Elí heʼi chupe: ‘Tereho katu pyʼaguapýpe ha Israel Jára tomeʼẽ ndéve pe rejerurevaʼekue’ (1 Sam.

“Creo que es importante dejar que las personas que han perdido a un ser querido manifiesten sus sentimientos y se desahoguen”, dice Katherine al reflexionar sobre la muerte de su esposo.
“Che haʼe tekotevẽha ojeheja umi ihénte manóvape tohechauka pe oñandúva ha tahasẽ”, heʼi Katherine imanduʼávo omanórõ guare iména.

‘Compartamos sentimientos como compañeros’
“Pemombeʼu ojupe [mbaʼépa] pendepyʼapy”

A veces el error requiere que se haga una corrección en público con la posibilidad de que haya resentimiento, un sentimiento de humillación o incluso de rechazo.
A veces pe error oikotevẽ corrección en público ha ikatu oĩ resentimiento, peteĩ sentimiento de humillación, ha rrechazo jepe.

Es esencial que comprenda los sentimientos y el punto de vista de sus padres.
Eñehaʼã vaʼerã entende mbaʼéichapa nde tuvakuéra oñeñandu ha mbaʼérepa sapyʼánte oñentremetese.

El tercer sentimiento que han experimentado es el deseo de acercarse más al Salvador.
Mbohapyha temiandu peñanduva’ekue ha’e peñemo’aĝuiseveha pe Salvador rehe.

¿Cómo logra superar esos sentimientos?
Mbaʼépa ojapo ogueropuʼaka hag̃ua upéva?

Hable con un sentimiento que sea propio para el tema.
Nde rováre ha nde vos rehe ojekuaa vaʼerã mbaʼe sentimiéntopa oĩ pe informasiónpe.