sentarse oor Guarani

sentarse

/sen̦.'tar.se/ werkwoord

Moverse hacia una posición en la que la parte superior del cuerpo queda levantada y las piernas quedan en descanso.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

guapy

voorbeelde

Tenía la costumbre de sentarse debajo de una palmera para recibir a las personas y ayudarlas con la guía de Jehová.
Haʼe oguapými vaʼerã peteĩ palméra guýpe orresivi hag̃ua umi héntepe, ha Jehová rupive haʼe oipytyvõ umi oúvape hendápe.

Es posible que las reuniones sean una experiencia nueva para la familia, de modo que muy probablemente agradecerán sentarse en la parte de atrás.
Koʼãva ndojepokuaái jepi oĩ ãichagua rreuniónpe ha upévare ovyʼavéta oguapýramo hapykue gotyo.

Por ejemplo, aquellos que consideran la asistencia a las reuniones de la Iglesia como una manera personal de aumentar su amor por Dios, encontrar paz, edificar a los demás, procurar el Espíritu y renovar su compromiso de seguir a Jesucristo, tendrán una experiencia mucho más satisfactoria que aquellos que simplemente van a sentarse en la banca.
Por ejemplo, umi ohecháva tupaogua rreunion-kuérape jeho ombotuichave haĝua imborayhu Tupãre, otopa haĝua py’aguapy, omopu’ã haĝua hapichakuérape, oguereko haĝua pe Espíritu ha ombopyahu haĝua icompromiso oseguívo Jesucristo-pe, oguerekóta peteĩ experiencia porãve umi ohóvagui oguapy haĝuánte pe banco-pe.

“Deben hacer... lo que los discípulos de Cristo han hecho en toda dispensación: sentarse en consejo, usar todos los recursos disponibles, buscar la inspiración del Espíritu Santo, pedir la confirmación del Señor y ponerse a trabajar.
“Pejapova’erã...umi Cristo discipulokuéra ojapova’ekue opa dispensación-pe: peguapy consejo-pe, peipuru umi recurso oĩva, peheka Espiritu Santo inspiración, pejerure Ñandejára confirmación ha peñemoĩ pemba’apo.

La gente podía sentarse a sus pies para escucharlos y hacerles preguntas.
Umi hénte ikatúmi vaʼekue oñemboja ha oguapy henondepekuéra ikatu hag̃uáicha ohendu ha ombaʼeporandu chupekuéra.

Pero él les respondió con toda modestia: “Esto de sentarse a mi derecha y a mi izquierda no es cosa mía darlo, sino que pertenece a aquellos para quienes ha sido preparado por mi Padre”.
Péro haʼe heʼi: “Peguapy hag̃ua che ykére [ningo] ndaijái chéve ameʼẽ.

Cuando los nuevos empiezan a asistir a las reuniones, un miembro de la congregación que los conozca puede ofrecerse para sentarse con ellos.
Oĩ jave ou ramóva salónpe iporãta peteĩ ermáno oikuaáva chupe oguapýrõ ijykére.

30 y depositará su alma, sí, su alma inmortal, a la adiestra de Dios en el reino de los cielos, para sentarse con Abraham, con Isaac, y con Jacob, y con todos nuestros santos padres, para no salir más.
30 Ha omoĩta hiʼánga, heẽ, hiʼánga omanokuaaʼỹva, Tupã akatúape yvága rréinope, oguapy hag̃ua Abraham, ha Isaac, ha Jacob ndive, ha mayma ñande rukuéra imarangatúva ndive, anivéma hag̃ua osẽ.

La familia debe sentarse junta, de modo que los padres se aseguren de que sus hijos también estén escuchando.
Umi mitã oguapyvaʼerã ituvakuérandi oñatende porãve hag̃ua umi diskúrsore.

Gracias a eso, toda la familia pudo sentarse junta.
Upévare omeʼẽ chupekuéra isílla oguapy hag̃ua hikuái oñondivepa.

Ella le contestó que le gustaría que permitiera a sus hijos sentarse al lado de él en el Reino, uno a la derecha y otro a la izquierda.
Haʼe heʼi ohejami hag̃ua umi mokõi imemby oguapy ijykére Irréinope, peteĩva ideréchape ha ótro katu ijiskiérdape.

¡Oh, cómo deseaba sentarse en una de esas sillas!
¡Oh, mba’eichaite piko oguapyse peteĩ umi silla-pe!

6 Al parecer, Mardoqueo trabajaba de funcionario en el castillo de Susa, en cuya puerta solía sentarse junto con otros servidores del rey (Est.
6 Amalisia Mardoqueo ombaʼapo vaʼekue funsionárioramo pe palásio oĩvape Súsape, ha oguapy jepi pe palásio rokẽme umi ombaʼapóvandi avei rréi Asuérope g̃uarã (Est.

Su hermana María decidió sentarse “a los pies de Jesús” y escuchar Su palabra.
Iñermana Maria odecidi oguapývo “Jesús py gotyo” ha ohendu Iñe’ẽ.

A pesar de todo, Jesús les dice: “Sí, ustedes van a beber de mi copa, pero yo no soy el que dice quiénes van a sentarse a mi derecha y a mi izquierda. Esos lugares son para aquellos para quienes mi Padre los ha preparado” (Mateo 20:23).
Péro che ndaikatúi haʼévo peẽme peguapytaha che derécha térã che iskiérdape. Upéva che Rúmante odesidíta mávapepa omeʼẽta” (Mateo 20:23).

* Sin embargo, el que la familia le permita a una persona expulsada sentarse con ellos discretamente durante la reunión es muy diferente de buscar su compañía sin necesidad.
* Péro umi túva ohejáramo oguapy hendivekuéra rreunión aja, ndeʼiséi katuete ojeheʼaha hesekuéra.

Por ejemplo, podría sentarse con el niño, abrazarlo y decirle: “Ha ocurrido algo muy triste.
Ikatu reguapy pe mitãndi, reañuã ha ere chupe: “Oiko peteĩ mbaʼe ñambyasyetereíva.

Recuerdo que mi padre solía sentarse cómodamente junto a la chimenea para leer las Escrituras y otros buenos libros, y yo me acomodaba a su lado.
Chemandu’a che ru oguapy porãmi chimenéa ykére olee haĝua Escritura-kuéra ha ambue libro porã, ha che añemoĩ porã jepi ijykére.

Mis queridos amigos y compañeros poseedores del sacerdocio, si Jesucristo fuera a sentarse con nosotros y a pedirnos un informe de nuestra mayordomía, no creo que Él se centraría mucho en los programas ni en las estadísticas.
Che angirũ ha che irũnguéra ahayhuetéva peguerekóva pe sacerdocio, Jesucristo oguapýrõ ñanendive ha ojerure peteĩ informe ñande mayordomía rehegua, naimo’ãinte Ha’e oñecentrataha umi programa ni estadístikape.

Invítelos a sentarse a su lado.
Ñainvita chupe oguapy hag̃ua ñanendive.

Dándose cuenta de que la familia estaba buscando dónde sentarse, el matrimonio les cedió sus dos asientos.
Ha umi prekursór ohechakuaa hetaha hikuái ha ohekaha oikóvo moõpa oguapýta.

Incluso cuando ese querido hombre ya no podía ponerse de pie o siquiera sentarse, y que tenía muchas dificultades para hablar, su respuesta seguía siendo la misma.
Avei pe kuimba’e ojehayhuetéva ikatu’ỹhápe oñembo’yve térã oguapy, ha orekohápe heta dificultades oñe’ẽ hağua, iñembohovái upéichante avei.

En ese caso, es útil sentarse y evaluar la situación de forma realista.
Oiméramo ñañeñandu upéicha, iporãta jaguapy ha jajepyʼamongeta ñane situasiónre.

Si un amigo cercano o un familiar se ofrecen para sentarse con su hijo en alguna reunión social o de congregación, acepte el ofrecimiento.
Peteĩ ne amígo térã ne hénte heʼíramo ndéve oñangarekoseha ne famíliare rreunionhápe térã fiestitaʼihápe, eheja vaʼerã tanepytyvõ.

En caso afirmativo, invítelo a sentarse con usted y a hacerle cualquier pregunta que le surja.
Oiméramo upéicha, ejerure chupe toguapy nde ykére ha eñemongeta hendive.