sorpresa oor Guarani

sorpresa

naamwoord vroulike

expresión para mostrar enfado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

háihue

Alteración emocional causada por algo imprevisto o inesperado

py'andýi

voorbeelde

Para nuestra sorpresa, nos invitaron a la siguiente clase, que dio comienzo en febrero de 1954.
Ha rohaʼarõʼỹre roñeinvita roho hag̃ua pe kláse oñepyrũtavape febrero de 1954.

Para nuestra sorpresa, el funcionario no le contó a su superior lo que llevábamos; se limitó a decir: “Estos hombres tienen algo que declarar”.
Amo ipahápe nomombeʼui hikuái imburuvichápe mbaʼépa la roraháva, heʼínte chupe: “Koʼãva omombeʼuse ndéve peteĩ mbaʼe”.

¿Debe causarnos sorpresa que Dios destruya a toda la gente mala?
Jahecharamovaʼerãpa Ñandejára ohunditaha umi hénte añáme?

Para mi sorpresa, era la hermana que le había dado clases bíblicas a mi madre y había ayudado a toda nuestra familia a aprender la verdad.
Oumi ningo pe ermána ostudiavaʼekue la Biblia che sy ndive ha oipytyvõvaʼekue che hentekuérape oservi hag̃ua Jehovápe.

Para su sorpresa, se trata de uno de los apóstoles de Jesús: Judas Iscariote.
Ni ndoroviaséi ohechávo haʼeha peteĩ Jesús apóstol, Judas Iscariote.

Una agradable sorpresa termina en decepción
Peteĩ mbaʼe oñepyrũ porã vaʼekue opa vai

Esto nos tomó un poco por sorpresa.
Kóva ha’e mba’e ndaha’arõiva.

Para sorpresa suya, cuando llegó al Ecuador, conoció a muchos adultos jóvenes que también se habían mudado para ampliar su servicio a Jehová.
Og̃uahẽrõ guare Ecuadórpe, otopa heta mitãrusu ohóva avei upe tetãme oservi porãve hag̃ua Jehovápe.

Jesús continúa: “Pero vigílense a ustedes mismos para que su corazón nunca llegue a estar abrumado por comer en exceso y beber en exceso y por las preocupaciones de la vida, y de repente ese día los tome por sorpresa como una trampa.
Jesús heʼi chupekuéra: “Peñatendéke ani hag̃ua arakaʼeve peñekevranta peikógui pekarurasa, pemokõrasa térã pejepyʼapyetereígui pene remikotevẽre ha peichahágui upe ára ou pende ári peimoʼãʼỹve jave peteĩ lásoicha.

Tras la sorpresa inicial, el público estalló en gritos y aplausos.
Ñepyrũrã umi hénte opyta hovayva, péro upéi oñepyrũ osapukái ha ojepopetejoa.

En vez de tratar de que todos quepan en nuestro mismo molde, podemos elegir celebrar las diferencias y estar agradecidos de ellas porque enriquecen nuestra vida y la colman de sorpresas.
Ñañeha’ã rangue opavave oike ñande molde-pe, ikatu jaiporavo ñamomorã umi diferencia ha ja’agradece hesekuéra, omoporãvégui ñande rekove ha omyanyhẽ sorpresa-gui.

Pensé que lo encontraría jugando a algún juego electrónico, pero, para mi sorpresa, ¡estaba leyendo la Biblia!
Che aimoʼã kuri atopataha chupe ivideohuégo reheve, péro ahecha olee hína ivívlia.

Como vemos, la Tierra tiene para nosotros muchas sorpresas agradables que no son indispensables para el sostenimiento de la vida.
Upéicha jahecha ko Yvýpe oĩha hetaiterei mbaʼe iporãva ñanembovyʼa hag̃ua, péro nañaikotevẽiva katuete jaiko hag̃ua.

¡Qué sorpresa nos llevamos Gerri y yo cuando recibimos nuestra asignación! Íbamos a visitar en la obra de circuito las congregaciones negras del estado sureño de Alabama.
Norohaʼarõiete pe asignasión oñemeʼẽvaʼekue oréve! Rohovaʼerã rombaʼapo sirkuítope ha rovisita umi kongregasión oĩháme umi ermáno hũva súr gotyo, Alabámape.

14 Si nos mantenemos “vigilantes en cuanto a oraciones”, no estaremos desprevenidos cuando una prueba de fe se presente por sorpresa.
14 ‘Ñaiméramo preparádo ñañemboʼe meme hag̃ua’, ñaiméta ñambohovái hag̃uáicha umi mbaʼe ijetuʼúva oñepresentáva ha omokangyséva ñande jerovia.

Pero él mismo aclara: “Los buenos científicos siempre han sido de mente abierta, y la historia de la ciencia está llena de sorpresas”.
Péro upéi haʼe heʼi avei: “Umi sientífiko ikatupyrýva ningo noñemohatãi haʼekuéra heʼívapente, ha ymaite guivénte voi ojavy mimi hikuái”.

Para mi sorpresa, a la invitación del presidente Kalonji, los niños no sólo entraron sino que lo hicieron corriendo; más de cincuenta, quizás eran cien, algunos en harapos y descalzos, pero todos con sonrisas hermosas y rostros alegres.
Che sorpresa-rã, presidente Kalonji oinvitávo, umi mitã ndaha’éi oúnteva ha katu oñani hikuái oikévo, hetave cincuenta, oiméne cien rupi, oῖ ijao jera ha ipynandíva, ha katu opavave oreko pukavy neporãva ha tova horýva.

Entonces, para nuestra sorpresa, recibí una invitación a asistir a la clase 40 de Galaad, que comenzaría en 1965.
Upéi rohaʼarõʼỹve jave, cheinvita hikuái aha hag̃ua kláse 40 de Galaádpe, oñepyrũtava áño 1965-pe.

Para sorpresa de todos, nuestro abuelo aceptó la invitación.
Ni ndorogueroviaséi che avuélo oasepta hague ostudia hendive.

Acepten las pruebas, los reveses y las “sorpresas” como parte de la experiencia terrenal.
Peaseptána umi prueba, umi osẽporã’ỹva ha umi “sorpresa” ko experiencia terrenal ryepýpe.

Aunque su día llegará justo en el momento que él ha establecido, tomará por sorpresa a este mundo (Sof.
Hiʼára guasu og̃uahẽta hiʼoraitépe oñehaʼarõʼỹve jave (Sof.

Para valerse del elemento sorpresa, Jehú recorrió con su carro los 72 kilómetros (45 millas) que separaban Ramot-galaad de Jezreel a toda velocidad.
Jehú hatã oho ikárrope Ramot-galaad guive Jezreel peve, opytáva 72 kilómetro.

Al regresar a Australia nos llevamos una gran sorpresa: fuimos invitados a ser misioneros en la isla de Funafuti en Tuvalu.
Roho jeývo ore rógape roñeinvitáma katu roservi hag̃ua kómo misionéro ¡Ni noroimoʼãi kuri pyaʼete rorresivitaha upe priviléhio! Roñemondo ísla Funafútipe, opytáva Tuválupe.

Para nuestra sorpresa, la gente nos decía que en Los Arenales —el pueblo adonde nos dirigíamos— había personas que decían ser testigos de Jehová y celebraban reuniones.
Heta tapicha heʼi oréve Los Arenálespe, pe táva rohohápe, oĩha heʼíva ijehe testígo de Jehová ha ojapoha hikuái umi rreunión.

Pero para mi sorpresa, ellos siempre respondían pacíficamente.
Péro umi Testígo arakaʼeve ndaipochýi chendive ha ahecharamoiterei upéva.