sordo oor Guarani

sordo

/'sor.ðo/ adjektief, naamwoord manlike

Que no puede oír o que oye mal.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

apysape

apysatũ

voorbeelde

También agradezco la oportunidad de aportar mi granito de arena para ayudar a otros sordos a conocer a nuestro amoroso Creador y acercarse a él.
Avyʼaiterei avei ikatu haguére aipytyvõ michĩmi jepe umi ohenduʼỹva oikuaa hag̃ua ñande Apohare ñanderayhuetévape ha oñemoag̃ui hag̃ua hese.

No fue sino hasta 1991 que el Estado francés autorizó oficialmente el empleo del lenguaje de señas en la educación de los niños sordos.
Áño 1991-pe ae pe goviérno francés opermiti oñemboʼe séñape umi mitã ohenduʼỹvape.

Con un grupo de sordos en una asamblea en Cleveland (Ohio) en 1946
Áño 1946-pe peteĩ asambleahápe unos kuánto sórdondi Clévelandpe, Ohio

Y gracias a la integridad de nuestros hermanos sordos de Rusia, conseguimos una victoria en el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Rúsiape katu umi ermáno ohenduʼỹva ijerovia mbarete rupi oñegana peteĩ káso pe Tribunal Europeo de Derechos Humanos-pe.

¿Cómo ha visto cumplirse la promesa de que los ojos de los ciegos se abrirán y los oídos de los sordos se destaparán?
¿Mbaʼéichapa oñekumpli hína pe profesía oĩva Isaías 29:18-pe?

¿Tenéis cojos, o ciegos, o lisiados, o mutilados, o leprosos, o atrofiados, o sordos, o quienes estén afligidos de manera alguna?
Peguerekópa ikarẽva, terã ohecha’ỹva, terã noiporãmbáiva, terã hete oñekytĩva’ekue, imba’asyvaíva, ijypíva, ohendu’ỹva, terã oguerekóva oimeháichagua mba’asy?

“En aquel tiempo los ojos de los ciegos serán abiertos, y los oídos mismos de los sordos serán destapados.
“Upe tiémpope umi ohechaʼỹva ohecháta, umi ohenduʼỹva ohendúta.

Con el poder que recibió por el espíritu santo de Dios, Jesús sanó a los enfermos, los lisiados, los ciegos, los sordos, los mudos.
Ñandejára espíritu sánto rupive, Jesús omonguera umi hasývape, lisiádope, ndohecháivape, nohendúivape ha umi iñeʼẽngúvape.

7. a) Al buscar personas sordas, ¿qué se puede preguntar?
7. a) ¿Mbaʼépa ikatu ñaporandu jaheka jave umi nohendúivape?

¿Tenéis cojos, o ciegos, o lisiados, o mutilados, o leprosos, o atrofiados, o sordos, o quienes estén afligidos de manera alguna?
Peguerekópa ikarẽva, térã ohechaʼỹva, térã noĩporãmbáiva, hete oñekytĩvaʼekue, imbaʼasyvaíva, ijypíva, ohenduʼỹva, térã oguerekóva oimeháichagua mbaʼasy?

Tal vez usted pertenezca a una congregación que sea anfitriona de un grupo en lenguaje de señas o que tenga algunos sordos a los que se interpretan las reuniones.
Ikatu oime ne kongregasiónpe oñembyaty avei umi ohenduʼỹva ha oñeinterpreta chupekuéra pe rreunión lenguaje de séñaspe.

Los ciegos y los sordos serán curados.
Umi siégo ha umi nohendúiva okueráta.

Tampoco habrá cojos, ciegos, sordos ni mudos (Isaías 35:5, 6).
Ndaiporimoʼãi avei ikarẽva, ndohecháiva, nohendúiva térã noñeʼẽiva (Isaías 35:5, 6).

¿Cómo demuestra Jesús compasión por el hombre sordo que tiene dificultades para hablar?
¿Mbaʼéichapa Jesús ohechauka oiporiahuverekoha pe kuimbaʼe ohenduʼỹva ha noñeʼẽivape?

7 Las congregaciones y los grupos en lenguaje de señas suelen preguntar a los residentes de un vecindario si conocen a alguna persona sorda.
7 Umi oservíva kongregasión térã grúpo oĩva lenguáhe de séñaspe, oporandu jepi umi ogajárape ndoikuaáipa moõpa oiko peteĩ nohendúiva.

Es posible que tengan un vecino o un compañero de trabajo o de escuela que se comunique en lenguaje de señas, o hasta pudieran tener algún pariente sordo.
Ikatúhina oreko peteĩ ivesíno, ipariénte, ikompañéro de traváho térã eskuelapegua oiporúva lenguáhe de séñas oñekomunika hag̃ua.

Téngales cariño a sus hermanos sordos
Jahayhúkena umi ermáno ohenduʼỹvape

Por otra parte, si un publicador encuentra a una persona que muestra verdadero interés y habla otro idioma (o si encuentra a un sordo), deberá llenar de inmediato un formulario Sírvase visitar (S-43) y dárselo al secretario de la congregación.
Upéicha jave, peteĩ maranduhára otopárõ peteĩ oñeʼẽvape ambue idióma térã peteĩ ohenduʼỹvape ha ohechakuaa oikuaaseveha la Biblia omboʼéva, omyenyhẽvaʼerã pyaʼe pe formulário Sírvase visitar (S-43) ha omeʼẽ pe sekretário oĩva ikongregasiónpe.

Aunque me encantaba predicar a los sordos, nunca olvidaré lo que me pasó con Chris Spicer, una señora que no era sorda a la que abordé en la calle.
Che ningo apredikaseterei voi umi sórdope, péro peteĩ jey añeʼẽ kállepe peteĩ kuñakarai ndive ndahaʼéiva sórda, hérava Chris Spicer.

Y no olvidemos que esta revista también se produce en muchos lenguajes de señas para beneficio de los sordos, así como en braille para los ciegos.
Ko rrevísta ningo ojejapo avei umi lenguaje de séñaspe, oñepytyvõ hag̃ua umi ohenduʼỹvape ha ojejapo avei bráillepe umi ohechaʼỹvape g̃uarã.

¿Qué puede hacerse para conseguir los datos de personas sordas en los lugares adonde suelen acudir?
Jaha jave oñembyatyhápe jepi umi ohenduʼỹva ¿mbaʼépa jajapokuaa ñakonsegi hag̃ua umi informasión ñaikotevẽva jatopa jey hag̃ua umi oñatende porã vaʼekuére?

Juntos servimos por un tiempo en una congregación de lengua de señas mexicana y ayudamos a algunas personas sordas a conocer a Jehová.
Roservi vaʼekue oñondive peteĩ kongregasión de lengua de señas mexicánape, ha roipytyvõ umi nohendúivape oikuaa hag̃ua Jehovápe.

Las congregaciones en lenguaje de señas son lugares donde los sordos pueden reunirse regularmente para adorar a Dios y aprender de él.
Umi kongregasión lenguaje de séñaspe oñembyaty jepi umi ohenduʼỹva omombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe ha oikuaave hag̃ua chupe.

¿Qué ven los sordos en el rostro de Jehová cuando aprenden la verdad?
Mbaʼépa ohecha Jehová rehe umi ohenduʼỹva oikuaávo chupe?

Si de primera intención la persona no recuerda a nadie, dele ejemplos de lugares —como el trabajo, la escuela o el vecindario— en que quizás haya visto a algún sordo.
Pe ogajára naimanduʼáiramo, reporandukuaa chupe nodohecháipa raʼe umichagua héntepe itravahohápe, eskuélape, hóga jerére térã ótro hendápe.