mantener oor Armeens

mantener

/mãn̦.te.'ner/ werkwoord

Tener en buen estado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens

պահել

werkwoord

Aunque los Testigos se habían mantenido completamente al margen de los asuntos políticos, también fueron echados.
Թեեւ Եհովայի վկա միսիոներները ամեն կերպ չեզոքություն էին պահում, սակայն նրանք նույնպես շուտով արտաքսվեցին։

պահպանել

werkwoord

Es difícil mantener una amistad estrecha —mucho menos un matrimonio— cuando este no es el caso.
Դժվար է պահպանել ընկերությունը, առավել եւս ամուսնությունը, եթե չկան ընդհանուր հետաքրքրություններ։

կանգնել

werkwoord

վարել

werkwoord

Al hacerlo, mantendremos vivo y fuerte nuestro amor por él.
Այդպես վարվելով՝ մեր սերը նրա հանդեպ ամուր կպահենք։

Soortgelyke frases

mantener presionado
սեղմապահել

mantener el mouse
վրայով անցկացնել

voorbeelde

Sin embargo, creía en mantener la congregación limpia de la contaminación de personas que practicaran deliberadamente el pecado.
Բացի այդ, նա վստահ էր, որ ժողովը հարկավոր է մաքուր պահել ու զտել այնպիսի անհատներից, որոնք գիտակցաբար մեղք են գործում։

7 Es importante mantener la conversación sencilla y elogiar al amo de casa siempre que sea posible.
7 Կարեւոր է, որ քննարկումը լինի պարզ, նաեւ կարեւոր է առիթի դեպքում գովել տանտիրոջը։

3 Pablo comprendía que, a fin de mantener un espíritu de cooperación y concordia, es preciso que cada cristiano ponga de su parte.
3 Պողոսը հասկանում էր, որ եթե քրիստոնյաները ցանկանում են համերաշխությամբ համագործակցել, ապա յուրաքանչյուրը մեծ ջանքեր պետք է ներդնի ժողովի միասնությանը նպաստելու համար։

20 Los cristianos verdaderos entendemos que es necesario mantener neutralidad cristiana, y estamos resueltos a hacerlo.
20 Լինելով ճշմարիտ քրիստոնյաներ՝ մենք հասկանում ենք, որ անհրաժեշտ է քրիստոնեական չեզոքություն պահպանել, եւ հաստատ ենք մեր որոշման մեջ։

El segundo nos muestra cuánto se benefician los miembros del hogar al mantener un ojo sencillo, perseguir metas espirituales y celebrar semanalmente la Noche de Adoración en Familia.
Երկրորդ հոդվածում խոսվում է այն մասին, թե պարզ աչք ունենալը, հոգեւոր նպատակներ դնելը եւ կանոնավորաբար ընտանեկան երկրպագության երեկո անցկացնելը ինչ կենսական նշանակություն ունեն ողջ ընտանիքի հոգեւոր բարօրության համար։

Pero para ello debemos mantener constante en el pensamiento la esperanza divina.
12)։ Դրա համար մենք միշտ պետք է վառ պահենք մեր հույսը։

Algo que me ha ayudado bastante es colaborar con los médicos y especialistas, mantener buenas relaciones personales y tomarme las cosas con calma”.
Ինձ հաջողվում է պայքարել իմ հիվանդության դեմ, քանի որ համագործակցում եմ բժիշկների եւ մասնագետների հետ, լավ փոխհարաբերություններ եմ պահպանում ուրիշների հետ եւ քայլ առ քայլ լուծում եմ առաջացած խնդիրները»։

A pesar de que debíamos mantener una distancia de cinco metros [15 pies] entre uno y otro, y de que teníamos prohibido hablar, nos las ingeniábamos para pasarnos la información.
Չնայած պետք է 5 մետր հեռավորություն պահեինք իրարից եւ չխոսեինք, այնուհանդերձ, ելք էինք գտնում օրվա խոսքը միմյանց փոխանցելու համար։

“Cuando las autoridades toleran actos de esa clase —añadió—, lo único que logran es socavar la confianza del pueblo en el principio de la legalidad y en la capacidad del Estado para mantener las normas jurídicas.”
«Այդպիսի արարքների առնչությամբ իշխանությունների անուշադրությունը,— նշվում էր որոշման մեջ,— թուլացնում է հասարակության վստահությունը օրենքի արդարության եւ այն բանի հանդեպ, որ կառավարությունը կարող է ապահովել օրենքի գերակայությունը»։

b) ¿De qué maneras puede Jehová responder a nuestros esfuerzos por mantener un enfoque espiritual?
բ) Եհովան ինչպե՞ս է օգնում, երբ ջանում ենք իր աչքերով նայել մեր իրավիճակին։

¿Qué tenía que hacer cada cristiano para mantener una fe firme?
Հոգեւոր հաջողությունների հասնելու համար ի՞նչ պետք է աներ յուրաքանչյուր քրիստոնյա։

Por lo tanto, sigamos educando nuestra conciencia para así mantener una conducta intachable.
Ուստի, շարունակիր կրթել խիղճդ եւ այն միշտ մաքուր պահիր։

¿De qué maneras el escoger creer en el Salvador y mantener nuestro corazón abierto al propósito y al plan de Dios nos ayuda a permanecer fieles al Señor?
Փրկիչին հավատալով եւ Աստծո նպատակի ու ծրագրի համար մեր սրտերը բաց պահելով, ինչպե՞ս կարող ենք Տիրոջը հավատարիմ մնալ։

La mayoría de la gente reconocería enseguida que la felicidad es más bien el resultado de disfrutar de buena salud, tener propósito en la vida y mantener buenas relaciones con el semejante.
Շատերն առանց վարանելու ընդունում են, որ մարդու երջանկությունն ավելի շատ կախված է լավ առողջությունից, կյանքի նպատակներից եւ ուրիշների հետ հաճելի փոխհարաբերություններ ունենալուց։

Si bien el Señor nos asegura reiteradamente que “no [necesitamos] temer”6, no siempre es fácil mantener una perspectiva clara y ver más allá cuando estamos en medio de dificultades.
Չնայած, որ Տերը կրկին ու կրկին վստահեցնում է մեզ, որ մենք «վախենալու կարիք չունենք»6, պարզ հեռանկար ունենալը եւ այս աշխարհից այն կողմ տեսնելը երբեմն հեշտ չէ, երբ մենք փորձությունների մեջ ենք։

El profeta Miqueas fue sabio al mantener su actitud de espera en el Dios de su salvación.
14)։ Միքիա մարգարեն վարվում էր իմաստնորեն՝ համբերությամբ սպասելով իր փրկության Աստծուն։

¿Por qué es tan difícil mantener la fe fuerte hoy en día?
Ինչո՞ւ այսօր մարդկանց համար դժվար է ամուր հավատ պահելը։

Su plan era simple: para mantener a Alex activo y ayudarle a desarrollar un testimonio sincero del Evangelio, necesitaban “rodearlo de gente buena y darle cosas importantes para hacer”.
Նրա ծրագիրը պարզ էր. որպեսզի Ալեքսը ակտիվ մնա եկեղեցում եւ ձեռք բերի ամուր վկայություն ավետարանի մասին, նրանք պետք է «շրջապատեն նրան լավ մարդկանցով եւ կարեւոր առաջադրանքներ տան նրան»։

Dado que João tenía que mantener con un salario bajo a su esposa y cuatro hijos, el prestamista aceptó que le pagara en mensualidades.
Բայց քանի որ Ժուաուն քիչ եկամուտներ ուներ եւ հոգ էր տանում կնոջ ու չորս երեխաների մասին, պարտատերը համաձայնեց, որ նա պարտքը մարի՝ ամեն ամիս որոշակի գումար վճարելով։

Con referencia a los que seguirían efectuando la obra de la Sociedad, el hermano Russell estipuló en su testamento: “En lo referente a compensación, estimo prudente mantener el proceder pasado de la Sociedad respecto a los salarios: que nadie reciba paga; tan solo que se cubran los gastos razonables de los que sirvan a la Sociedad o su obra del modo que sea”.
Իրենից հետո Ընկերության գործունեությունը շարունակողներին եղբայր Ռասելը հետեւյալ կտակն ուղղեց. «Ինչ վերաբերում է փոխհատուցումներին, կարծում եմ, իմաստուն կլինի պահպանել Ընկերության դիրքորոշումը, այն է՝ ոչ ոքի աշխատավարձ չվճարել։ Անհրաժեշտ ծախսերի համար պարզապես հարկավոր է որոշակի գումար հատկացնել նրանց, ովքեր որեւիցե կերպով ծառայում են Ընկերությանը կամ աջակցում են նրա գործունեությանը»։

Pida a los alumnos que levanten la mano si conocen a alguien que esté luchando por mantener su testimonio.
Խնդրեք ուսանողներին բարձրացնել իրենց ձեռքերը, եթե նրանք գիտեն ինչ-որ մեկին, ով մաքառում է պահպանելու իր վկայությունը:

13 “¿Qué puedo hacer para mantener a la familia unida?”
13 «Ինչպե՞ս ամրապնդեմ ընտանեկան կապերը»։

Parece que Salomón quiere decir que es mejor ser humilde, de pocos recursos materiales, y solo tener un siervo, que gastar el sustento de la vida para intentar mantener una elevada posición social.
Կարծես Սողոմոնն ուզում է ասել, որ ավելի լավ է խոնարհ լինել՝ բավարարվելով քչով, ինչպես օրինակ՝ միայն մեկ ծառա ունենալ, քան հասարարական դիրք ձեռք բերելու նպատակով ինքն իրեն զրկել կյանքի համար անհրաժեշտ բաներից։

Al mantener a nuestros hijos aferrados a nosotros y al seguir el ejemplo del Salvador, todos regresaremos a nuestro hogar celestial y estaremos a salvo en los brazos de nuestro Padre Celestial.
Երբ բռնած մեր երեխաների ձեռքը քայլենք Փրկչի ետեւից, մենք բոլորս կվերադառնանք մեր երկնային տուն եւ ապահով կլինենք մեր Երկնային Հոր ձեռքերում:

Quieren mantener su integridad al Dios vivo y no negar el sacrificio de Jesús, no estimarlo como de valor ordinario ni hollarlo bajo sus pies, pues no buscan la vida que es transitoria, sino la vida eterna.
Քրիստոնյաները ցանկանում են կենդանի Աստծու առաջ պահել իրենց անարատությունը։ Նրանք դա անում են՝ ընդունելով Հիսուսի զոհաբերությունը, այն անարժեք բան չհամարելով եւ ոտնակոխ չանելով։