partida
ելք
parte oor Armeens
parte
es
noticiario en radio o televisión
Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens
մաս
es
elemento separado de una entidad más grande
Las fotografías archivadas allí podrían considerarse parte de nuestro “álbum familiar”.
Արխիվում խնամքով պահվում են լուսանկարներ, որոնք մեր «ընտանեկան ալբոմի» մաս են համարվում։
մասամբ
Casi todo habitante del planeta puede leer al menos una parte de ella en su propio idioma.
Այն գոնե մասամբ հասանելի է գրեթե յուրաքանչյուր մարդու։
կողմ
Por otra parte, tenga cuidado de no divagar.
Եթե կարդալիս ուշադիր չլինես, մտքերդ կթափառեն այս ու այն կողմ։
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por otra parte, los esposos creyentes que no dejan de querer a sus esposas, tanto en las épocas favorables como en las adversas, demuestran que siguen con esmero el ejemplo de Cristo, que amó y cuidó a la congregación.
Ռահվիրաների թիվը աճում էjw2019 jw2019
Jesús de Nazaret, por su parte, fue nombrado directamente por Dios para desempeñar un cargo de gran importancia.
Այն տրամադրվածությունը, որ նա պահպանեց ընդհուպ մինչեւ իր երկրային կյանքի ավարտը՝ 1988-ը, լավագույնս կարելի է նկարագրել հետեւյալ խոսքերով. «Ամենակարեւոր բանը, որ անում եմ, նախ Թագավորությունը փնտրելն է»։jw2019 jw2019
Luego, hablando de sí mismo y de otros siervos fieles, precisó: “Nosotros, por nuestra parte, andaremos en el nombre de Jehová nuestro Dios hasta tiempo indefinido, aun para siempre” (Miqueas 4:5).
Բայց Միք Էնգելը, որը Ռանգունի (այժմ՝ Յանգոն) գրականության պահեստի պատասխանատուն էր, դիմեց Միացյալ Նահանգների մի բարձրաստիճան պաշտոնյայի եւ թույլտվություն ստացավ ռազմական բեռնատարներով գրականություն փոխադրելու համար։jw2019 jw2019
Recuerda: el gozo forma parte del fruto del espíritu de Dios (Gálatas 5:22).
Աստիճանաբար ձերբազատվում են սխալ տեսակետներից, համոզմունքներից ու գործերիցjw2019 jw2019
Además, recuerde registrar sus gastos personales en la parte posterior de su cuadernillo Mi camino a la autosuficiencia.
Եսայիան նաեւ նշել էր, որ Մեսիայի անարդարացի մահը քավիչ ուժ է ունենալու եւ ծածկելու է մարդկության մեղքերը (5–րդ, 8–րդ, 11–րդ, 12–րդ խոսքեր)։LDS LDS
19 Cuarto, busquemos el apoyo del espíritu santo, pues el amor forma parte de su fruto (Gálatas 5:22, 23).
Բայց, դրա հետ մեկտեղ, երեցներից հաստատամտություն է պահանջվում։jw2019 jw2019
Algunos gobernantes, por su parte, se comportan del mismo modo.
Նա օգնում էր տեղի Վկաներին աճել հոգեւորապես, համագործակցում էր նրանց հետ քարոզչական գործում եւ հաճախ մասնակցում էր Թագավորության սրահի շինարարությանը նախքան այլ տարածք տեղափոխվելը։jw2019 jw2019
Tal como en el caso del entusiasmo, la manifestación de afecto y de otros sentimientos depende en buena parte de lo que se dice.
Իսկ 1941-ի դեկտեմբերի 7-ին՝ եղբայր Ռադերֆորդի մահից ընդամենը մեկ ամիս առաջ, Ճապոնիան հարձակվեց Փերլ Հարբորի վրա, ինչը պատճառ եղավ, որ Միացյալ Նահանգները նույնպես ներգրավվի պատերազմի մեջ։jw2019 jw2019
No obstante, con anterioridad, en los mismos días del profeta, gran parte de la nación ya estaba sumida en la oscuridad espiritual, un hecho que lo motivó a dar esta exhortación a sus compatriotas: “Oh hombres de la casa de Jacob, vengan y andemos a la luz de Jehová” (Isaías 2:5; 5:20).
Այդ հանդիպումը ամրապնդեց երիտասարդ Ռասելի վճռականությունը՝ փնտրելու սուրբգրային ճշմարտությունը։jw2019 jw2019
No obstante, durante todo aquel tiempo parte de la ciudad estaba enterrada bajo montículos de lo que aparentemente era basura”.
Այն մարդկանց առաջարկում էին ընդամենը մեկ ամերիկյան դոլարով, ուստի յուրաքանչյուր ոք, անկախ իր տնտեսական վիճակից, կարող էր ձեռք բերել Աստվածաշնչի մեկ օրինակ։jw2019 jw2019
Gran parte de los jóvenes que compondrán la próxima generación de adultos ya tienen problemas con el delito, la violencia y las drogas.
Կառավարիչ մարմինը միջոցներ է ձեռնարկում, որ հատուկ ռահվիրաներ նշանակվեն ծառայելու այնպիսի տարածքներում, որտեղ Վկաներ չկան, կամ որտեղ հատուկ օգնության կարիք կա։jw2019 jw2019
62 y ajusticia enviaré desde los cielos; y la bverdad haré brotar de la ctierra para dtestificar de mi Unigénito, de su resurrección de entre los muertos, sí, y también de la eresurrección de todos los hombres; y haré que la justicia y la verdad inunden la tierra como con un diluvio, a fin de frecoger a mis escogidos de las cuatro partes de la tierra a un lugar que yo prepararé, una Ciudad Santa, a fin de que mi pueblo ciña sus lomos y espere el tiempo de mi venida; porque allí estará mi tabernáculo, y se llamará Sion, una gNueva Jerusalén.
Նրանցից յուրաքանչյուրը գոհացուցիչ աշխատանք ուներ, որն օգտակար էր բոլորի համար եւ ծառայում էր Ստեղծիչի նպատակին։LDS LDS
Y así empezamos a recibir preguntas como: "¿Si pueden desarrollar partes del cuerpo humano, podrán también hacer productos de origen animal como carne y cuero?"
Գնալով ավելի շատ համաժողովներ էին անցկացվում։ted2019 ted2019
3 Pablo comprendía que, a fin de mantener un espíritu de cooperación y concordia, es preciso que cada cristiano ponga de su parte.
Եղբայր Նորը նաեւ բացատրեց, որ 1972թ. հոկտեմբերի 1-ից սկսած՝ երեցների խորհրդի բոլոր անդամները ամեն տարի հերթով ծառայելու էին որպես նախագահող։jw2019 jw2019
Es verdad que llevaba a su padre en automóvil a sus visitas ministeriales, pero a pesar del estímulo que el abuelo le daba, papá no tomaba parte activa en la obra.
Թթվածինը քիմիապես խիստ ռեակտիվ էլեմենտ է։jw2019 jw2019
Hecho. Todos los organismos vivos comparten un ADN, o “lenguaje informático”, muy semejante, que determina en gran parte la forma y las funciones de sus células.
Հարկավոր էր հաստատել Երկրի չափսերը, նրա պտույտը եւ Արեգակից ունեցած հեռավորությունը, ինչպես նաեւ առանցքի թեքումն ու Արեգակի շուրջը նրա գրեթե շրջանաձեւ ուղեծիրը ճիշտ այնպես, ինչպես որ նրանք կան ներկայումս։jw2019 jw2019
¿Te gustaría formar parte de ese grupo de jóvenes?
Սակայն «Դիտարան ընկերությունը» անմիջապես չսկսեց կիրառել տպագրական այդ նոր մեթոդը։jw2019 jw2019
José Smith, actuando en su función de alcalde de Nauvoo, y la mayoría del consejo municipal de Nauvoo reconocieron que el periódico provocativo conduciría a violencia contra la ciudad por parte de populachos.
Հարցին տարբեր պատասխաններ հետեւեցին։LDS LDS
Me ataron y me vendaron los ojos, y junto con otros me echaron en la parte trasera de un camión.
Սակայն դատավոր Հոուն* առանց որեւէ պատճառի մերժեց գրավով ազատելու միջնորդությունը մինչ գործի քննությունը վերաքննիչ դատարանում, եւ հուլիսի 4-ին նախքան գրավով ազատելու վերաբերյալ երրորդ եւ վերջնական բողոքարկումը լսելը առաջին յոթ եղբայրներին անմիջապես ուղարկեցին Ջորջիա նահանգի Ատլանտա քաղաքի դաշնային բանտ։jw2019 jw2019
Por este motivo, Satanás guerrea “contra los restantes de la descendencia de [la “mujer”, la parte celestial de la organización de Dios], los cuales observan los mandamientos de Dios y tienen la obra de dar testimonio de Jesús” (Revelación 12:9, 17).
Այս ամենի շնորհիվ Թագավորությունը հռչակող ռահվիրաների մեծ բանակը ոչ միայն պատրաստակամորեն է ծառայում, այլեւ հիանալի մարզում է ստանում այդ ծառայությունը կատարելու համար։jw2019 jw2019
Parece ser que también estaba tejida en una sola pieza, con un borde fuerte alrededor de la apertura de la parte superior a fin de evitar que se rasgase; para ponérsela se la pasaban por la cabeza.
Այս մասնաճյուղը վերահսկում է Մեծ Բրիտանիայի ավելի քան 125000 Վկաների գործունեությունը։jw2019 jw2019
Buena parte del liderazgo que se brinda viene de nuestras hermanas.
1963-ի, 1969-ի, 1973-ի եւ 1978-ի միջազգային համաժողովների շնորհիվ տեղի Վկաները մտերմացան այլ երկրներում ապրող հավատակիցների հետLDS LDS
Al comparar el material genético del ser humano de diferentes partes de la Tierra, han podido comprobar que la humanidad posee un antepasado común. Todo ser humano que ha vivido en el planeta, incluidos nosotros, ha recibido su ADN de la misma fuente.
Միեւնույն ժամանակ նման օգնություն ուղարկվում էր նաեւ այլ երկրներ։jw2019 jw2019
* ¿De qué forma es la obra misional parte del plan de Dios para Sus hijos?
ԱՏԼԱՆՏՅԱՆ ՕՎԿԻԱՆՈՍLDS LDS
Alma describió esa parte de la expiación del Salvador: “Y él saldrá, sufriendo dolores, aflicciones y tentaciones de todas clases; y esto para que se cumpla la palabra que dice: Tomará sobre sí los dolores y las enfermedades de su pueblo” (Alma 7:11; véase también 2 Nefi 9:21).
Երկու տարի անց ավելի ծավալուն տեղեկություններ պարունակող մի գրքույկ լույս տեսավ, որի վերնագիրն էր «Եհովայի ծառաների պաշտպանությունը»։LDS LDS
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.