Países Bajos oor Kalaallisut

Países Bajos

/pa.'i.ses.'βa.xos/, /pa.'i.sez.'βa.xos/ eienaam manlike

País de Europa, al Norte de Bélgica, oficialmente llamado "Reino de los Países Bajos". También integrado por las Antillas Neerlandesas y Aruba, cuya capital es Ámsterdam.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

Hollandi

Pukkitsormiut

eienaam

países bajos

término geográfico (nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

hollandi

voorbeelde

Los Testigos de los Países Bajos dieron un sobresaliente ejemplo de lealtad durante la segunda guerra mundial.
Sorsunnersuarmi kingullermi Hollandimi qatanngutivut maligassiuilluarput.

Algunos socinianos se establecieron en los Países Bajos, donde continuaron imprimiendo.
Polenimiut Qatanngutigiit ilaat Hollandimi nunassipput, tassanilu naqitereqqilerput.

El 33% de los matrimonios en los Países Bajos terminan en divorcio.
Hollandimi aappariinni 33 procentit avittarput.

15 Tomemos dos ejemplos de los Países Bajos, donde la predicación organizada del Reino se realiza en 34 idiomas.
15 Marlunnik assersuuteqariarta Hollandimeersunik, oqaatsit 34-t atorlugit aaqqissuussamik nalunaajaasarfiusumeersunik.

Algunos observadores atribuyen la atrevida postura [de los Países Bajos] sobre la moralidad y la eutanasia a su vertiginosa descristianización”.
Alaatsinaattartut ilaasa oqaatigaat [Hollandip] kristumiuujunnaariartupiloornera inuunerlunnerup napparsimasullu toqunissaannik ikiuisarnerup akuersaaginnarneqalersimaneranut pissutaasoq.“

Entonces me llevaron en tren junto con otros judíos al campo de tránsito de Westerbork, en el nordeste de los Países Bajos.
Tamatuma kingornagut juutillu allat qimutsuitsumut ilaalluta tigusanut katersuutsitsivimmut Hollandip avannaata kangianiittumut Westerborkimut, katersuutsitsiviugallartartumut ingerlavugut.

En el año 799, los daneses invaden la antigua Frisia, zona costera de Europa que abarca desde Dinamarca hasta los Países Bajos.
Danmarkip Hollandillu akornanni sineriak taamani Frislandisut ilisimaneqartoq vikingit qallunaat ukiumi 799-mi ujajaavigisalerpaat.

Mi padre, de nombre Hendrik, era zapatero y jardinero en Donderen, una pequeña población del norte de Drenthe, en los Países Bajos.
Ataataga Hendrikimik atilik Donderenimi, illoqarfeeqqami Hollandimi Drenthep avannaaniittumi, kamippaliortutut naatsiiviliortutullu sulisarpoq.

Ahora vivo en un pueblo pequeño del sur de los Países Bajos, y salgo a predicar con la congregación siempre que puedo.
Maannakkut Hollandip kujasinnerusortaani illoqarfeeqqami najugaqarpunga, ilagiinniittullu peqatigalugit sapinngisannik oqaluusseqataasarpunga.

Tenía 16 años de edad y había acompañado a mis padres a una reunión religiosa en Eindhoven, ciudad de la provincia de Brabante (Países Bajos).
Taamani 16-inik ukioqarpunga, angajoqqaakkalu Hollandimi Noord-Brabantip illoqarfiisa ilaanni Eindhovenimi upperisarsioqatigiinnut ataatsimiigiartut ilagalugit.

Una encuesta efectuada en Austria, Gran Bretaña y los Países Bajos puso de manifiesto que predomina el concepto de que Dios es “un poder superior o un misterio insondable”.
Tuluit Nunaanni, Hollandimi Østrigimilu misissuinerup takutippaa nalinginnaasumik isumaqatigiissutaasoq Guuti „qutsinnerussaartuusoq imaluunniit paasiuminaatsuusoq nassuiarneqarsinnaanngitsoq“.

A principios de 1940, el año en que los alemanes iniciaron la ocupación de los Países Bajos, una mujer llamó a nuestra puerta y me habló de la Biblia.
1940-p aallartilaarnerani, ukiumi tyskit Hollandimik tiguaaffianni, arnaq matutsinnut kasuttorpoq Biibililu pillugu oqaloqatigalunga.

No solo en Alemania, sino también en otros países que limitaban con Alemania, como Francia, los Países Bajos y Suiza, los Testigos corrieron grandes riesgos para que a sus hermanos perseguidos no les faltara alimento espiritual.
Nunani allani Tysklandimut killeqarfeqartuni, soorlu Frankrigimi, Hollandimi Schweizimilu Nalunaajaasut aamma Tysklandimiittut uppeqatitik malersorneqartut anersaakkut inuussutissaqartikkumallugit navianartorsiortarsimaqaat.

Se ha observado que estas cifras son similares o hasta más bajas en el Reino Unido, Alemania y los países escandinavos.
Tysklandimi, Skandinaviami, Tuluit Nunaanni Irlandimilu Avannarlermi aamma taamaappoq ilaatigulli sualunnerulluni.

Algunas de las buenas obras que realizan personas caritativas son pagar los gastos médicos de familias de bajos ingresos, proveer educación y orientación a hijos criados por un solo padre, financiar campañas de vacunación en naciones en desarrollo, regalar a los niños su primer libro, proporcionar animales de cría a campesinos de países pobres y auxiliar a los damnificados de desastres naturales.
Ajunngitsuliorniartartut aningaasat siunertamut iluaqutaasumut atortarpaat, soorlu ilaqutariit pissakinnerusut nakorsaatissaannut, angajoqqaat kisimiittut meeraannik atuartitsinermut siunnersuinermullu, nunani ineriartortinniakkani akiuussutissamik kapuinermik aningaasaliinermut, meeqqanut atuakkanik agguaassinermut, nunani piitsoqarfiusuni naasorissaasunut uumasuutinik kinguaassiortitassanik tunisinermut pinngortitamilu ajunaarnersuarnit eqqugaasunik ikiuiniarnernut.