pájaro oor Kalaallisut

pájaro

/'paxaro/ naamwoord manlike

pajaro (canta cuando esta embarazada una mujer)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

timmiaq

naamwoord

Este hacendoso pájaro africano construye su hogar con briznas de hierba o fragmentos de otras plantas en tan solo un día.
Timmiaq taanna eqiasuitsoq Afrikameersoq ullulioraangami, ivigamernit naasullu allat ilamerngi atortarpai.

voorbeelde

Aunque la gente considerara que aquellos pájaros no valían nada, ¿cómo los veía el Creador?
Pinngortitannguit taakku immaqa inuit isaanni naleqanngillat, Pinngortitsisulli qanoq isigai?

Con un carro tirado por caballos, que normalmente usaba para llevar turistas, recogía en una ciudad cercana los paquetes enviados por ferrocarril desde Praga y los llevaba a su granja, donde los escondía en el pajar.
Qamutit hiistinik qimuttullit feeriartunik angallassissutigisartakkat atorlugit atuagassiat karsinut poortukkat Pragimiit qimuttuitsutigut illoqarfimmut qanittumiittumut nassiunneqarsimasut aasarpai.

22 “Animales salvajes y animales domésticos todos, cosas que se arrastran y pájaros alados”, dice Salmo 148:10.
22 ’Nersutit nujuartat nersutaatillu tamarmik, paarmortut timmissallu suloqartut tamarmik’ Tussiaat 148:10-mi eqqaaneqarput.

Dios ha creado a los pájaros con maravillosos instintos para construir nidos donde resguardar a sus crías.
Guutip timmissat tupinnartumik aqutsisumik misigissusilerlugit pinngortissimavai, piaqqatik isumaginiarlugit ulluliorsinnaatillugit.

El término griego abarca una variedad de pájaros pequeños, entre ellos el gorrión común (Passer domesticus biblicus) y el gorrión moruno (Passer hispaniolensis), que todavía abunda en Israel.
Grækerit oqaasianni pineqartarput timmiaaqqat assigiinngitsut, ilaatigut gråspurvi (Passer domesticus biblicus) aamma qupaloraarsuk Spaniameersoq (Passer hispaniolensis) Israelimi ullumikkut suli nassaassaasut.

gorriones: La palabra griega strouthíon es un diminutivo que se aplica a cualquier pájaro pequeño, pero solía usarse para referirse a los gorriones, el ave comestible más barata del mercado.
Qupaloraarsuit: Grækerit oqaasiat strouthion oqaasiuvoq mikisorsiut timmiaaqqanut sunulluunniit atorneqartartoq, qupaloraarsuilli timmissanit nerineqartartunit akikinnerpaajusut pineqarnerusarput.

Entonces Noé dejó que un pájaro negro llamado un cuervo saliera del arca.
Taava Noap tulugaq umiarsuarmit tingitippaa.

Uno de los instintos más fuertes de los pájaros es el de proteger a sus polluelos.
Timmissat piaqqaminnik sernissuerusungaartarput.

Dios después hizo los peces para que nadaran en el agua y los pájaros para volar en el cielo.
Kingornatigut Guuti pinngortitsivoq aalisakkanik imaani uumasussanik timmissanillu qilammi timmisussanik.

“De repente él va tras ella —indica Salomón—, como toro que viene aun al degüello, y justamente como si estuviera en grilletes para la disciplina de un tonto, hasta que una flecha le abre el hígado, tal como un pájaro se mete apresurado en la trampa; y él no ha sabido que en ello está envuelta su misma alma.” (Proverbios 7:22, 23.)
Salomon angippoq: „[Tammartitaata] malinnasuarpaa, soorlu ussik toqutsivimmut ingerlasartoq, kalinnerit sianiitsunik naalassaataasut isikkamigut atisaralugillusooq, tinguni qarsumut qupitserlugu; soorlu timmiannguaq qilorartuummut tuaviortoq, ilisimanagu toquffigissagini.“ — Ussatit 7:22, 23, nutsigaq pisoqaq.

También le dijo a Noé que trajera allí todas las diferentes clases de pájaros.
Timmissallu assigiinngitsut tamarmik ilaat ilaasussaapput.

Jesús aparentemente quería que sus apóstoles pensaran en el pájaro más insignificante.
Erseqqippoq Jiisusip kissaatigigaa apustilimi timmissat mikinerpaartaat eqqarsaatigissagaat.

Cuando la nidada es grande y la tarea de alimentarla se convierte en una carga demasiado pesada, algunas especies reciben ayuda de otros pájaros.
Qaarsillartitassatik amerlavallaaraangata timmissat ilaat ’paarsisoqartarput’.

¿Qué siente usted al escuchar el hermoso canto de los pájaros o las primeras palabras de un niño?
Timmiaaqqap qarlorpalaarnera imaluunniit meeraaqqap oqaasii siulliit tusaraangakkit qanoq ilinnut sunniuteqartarpat?

Pensemos en el correlimos gordo, un pájaro de entre 100 y 200 gramos de peso que pertenece a la familia de los escolopácidos.
Islandimi uumasuusoq saarfaarsuk 100 - 200 grammit akornanni oqimaatsigisoq assersuutigineqarsinnaavoq.

8 Pensemos, también, en el tamaño de este pájaro tan común.
8 Eqqarsaatigiuttaaq timmiaaqqap nalinginnaasup tamatuma angissusia.

Él la sigue hasta su casa “como toro que viene aun al degüello” y “tal como un pájaro se mete apresurado en la trampa”.
Inuusuttup illuanukaqatigaa „assigalugu ussik toqutaaffissaminukaassaq imaluunniit tuttu napiaaniutinut napiteriataartoq“.

Por ejemplo, colocar una etiqueta de colores brillantes en el ala podría convertir a un pájaro en presa fácil para los depredadores o dificultar su apareamiento.
Assersuutigalugu suluinut nalunaaqutsiuttakkat qalipaatillit timmiaq uumasunut qaasuttunut ersarinnerulersissinnaavaat, imaluunniit arnavissamik nassaarniarneranut sunniuteqarsinnaalluni.

¿No le agrada oír el trino de los pájaros o el murmullo de las hojas bajo la caricia de una suave brisa?
Timmissat qarlorneri piluttallu anoraannguami aalarpalaarneri nuannarisarpavut.

Mediante Moisés, les recordó a los israelitas que no debían crear “una imagen tallada, la forma de símbolo alguno, la representación de macho o hembra, la representación de bestia alguna que haya en la tierra, la representación de pájaro alado alguno que vuele en los cielos, la representación de cosa alguna que se mueva en el suelo, la representación de pez alguno que esté en las aguas debajo de la tierra” (Deuteronomio 4:15-18).
Mosesi aqqutigalugu Israelikkut eqqaasippai imminnut “qanoq ittumilluunniit timitaligaasumik [guutiliuutissanngitsut] angutit arnalluunniit assinginik, uumasut nunamiittut suusulluunniit imaluunniit sulullit suusulluunniit qilakkut timmisut assinginik, paarmortut suusulluunniit assinginik imaluunniit aalisakkat suusulluunniit nunap ataani immamiittut assinginik”.

De esta manera, se apresura a caer en las garras de la muerte tal como un pájaro cae en la trampa.
Timmissatut qilorartuummiittutut toqumut tuaviorpoq.

Entonces podrá acercarse incluso a los pájaros y a las pequeñas criaturas cuyos hábitats son el bosque o la jungla; sí, observarlos, conocerlos y disfrutar de ellos (Job 12:7-9).
Taava orpippassuarni qaqqaniluunniit timmissat uumasullu qanillissinnaassavavut — misissorlugillu, ilinniarfigalugit nuannaarutigalugillu.

En una ocasión estaba sonando la música de ‘Huye como un pájaro a tu montaña’ mientras en la pantalla aparecía la imagen de un enorme gigantosaurio, un animal antediluviano de gran tamaño.”
Ilaanni ’Flee as a Bird to Your Mountain’ (’Timmissatut qaqqannut qimaagit’) oqaluttartukkut appinneqarpoq, seqertittarfimmilu uumasorujussuup assinga erserluni!“

Según Salomón, a todos nos “sorprende la desgracia como al pez que queda preso en la red o como el pájaro sobre el cual cae la trampa” (Eclesiastés 9:12, La Nueva Biblia Latinoamérica, 2004).
Salomop oqarneratut „ajunaarneq tassanngaannaq nalliukkaangat“ tassaavugullusooq „aalisakkat qassutinut napitittut timmissallu qilorartuutinit nigarneqartut“.

Si Dios dota a los pájaros de semejantes habilidades y les provee abundante material para construir sus nidos, no cabe duda de que ayudará a sus siervos humanos a conseguir una vivienda.
Guutip timmissat piginnaassutsinik taamaattunik ulluliassanillu naammattorsuarnik tunisinnaagunigit, soorunami aamma inuit imminut kiffartortut inissaannik ikiorsinnaavai.