amor oor Koreaans

amor

/a.ˈmor/ naamwoord manlike

Expresión dicho por hombre, respecto a la mujer, o por mujer, respecto al hombre, con quien tiene relaciones amorosas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Koreaans

사랑

naamwoord

sentimiento relacionado con el afecto

Es muy difícil dibujar el límite entre amor y amistad.
사랑과 우정 사이에 경계선을 긋는 것은 매우 어려운 일이다.

애정

naamwoord

Esto aplica no solo a cosas materiales sino también a cosas intangibles, como el amor y el afecto.
이것은 물질적인 경우에만 아니라, 사랑이나 애정같은 무형적인 것에도 적용된다.

연정

naamwoord

사랑 애정 · 연인 · 자기

Amor

Vertalings in die woordeboek Spaans - Koreaans

사랑

naamwoord

Es muy difícil dibujar el límite entre amor y amistad.
사랑과 우정 사이에 경계선을 긋는 것은 매우 어려운 일이다.

Soortgelyke frases

amor a primera vista
첫눈에 사랑 · 한눈에 사랑

Carta de amor
연애편지

amor no correspondido
짝사랑

primer amor
첫사랑

amor desesperado
물망초

carta de amor
戀愛便紙 · 연애편지

hacer el amor
성교하다 · 섹스하다

amor fati
아모르 파티

amor romántico
연애

voorbeelde

Los cristianos que se interesan sinceramente en los demás no tienen problema en expresar su amor de manera espontánea en cualquier época del año.
서로에 대해 진정으로 관심이 있는 그리스도인들은 자기의 사랑을 연중 언제라도 자발적으로 표현하는 것이 어려운 일이 아님을 알게 된다.

Eso hasta pudiera moverlos a hacer algo en cuanto a reavivar su “primer amor.”
나아가서는 자기들의 “처음 사랑”을 다시 불붙일 수도 있을 것이다.

Porque este es el mensaje que ustedes han oído desde el principio, que debemos tener amor unos para con otros; no como Caín, que se originó del inicuo y degolló a su hermano”. (1 Juan 3:10-12.)
“이러므로 하나님의 자녀들과 마귀의 자녀들이 나타나나니 무릇 의를 행치 아니하는 자나 또는 그 형제를 사랑치 아니하는 자는 하나님께 속하지 아니하니라 우리가 서로 사랑할찌니 이는 너희가 처음부터 들은 소식이라 가인 같이 하지 말라 저는 악한 자에게 속하여 그 아우를 죽였[느니라.]”—요한 1서 3:10-12.

Pero no tenemos que esperar un desastre para demostrar nuestro amor fraternal.
그러나 형제 사랑을 증명하기 위해 재난이 있을 때까지 기다릴 필요는 없습니다.

Sin embargo, quería hacer algo para mostrar su amor a Jehová.
그렇지만, 그 과부는 여호와께 대한 사랑을 나타내기 위하여 무언가를 하고 싶었을 것입니다.

Algunos son conmovedores, como los que tratan sobre el amor, un fruto del espíritu.
영의 열매인 사랑을 다루는 것과 같은 일부 노래들은 깊은 감명을 줍니다.

DIOS es amor.
하나님은 사랑이십니다.

20 Abandonada por mis padres, amparada por el amor de Dios
20 부모로부터는 버림받았지만 하느님으로부터 사랑받다

□ ¿Cómo expresó Jonatán amor leal a David?
□ 요나단은 다윗에 대한 충성스러운 사랑을 어떻게 표현하였읍니까?

Cuando se trata de decidir entre el dinero y el amor, muchas veces la balanza se inclina por el primero.
돈과 사랑의 싸움에서, 대개 돈이 쉽게 이긴다.

Puesto que Pablo quiso decir que cierta clase de conocimiento tendía a hinchar a los que tenían ese conocimiento en particular, debe haber querido decir en el caso bajo consideración que el amor edifica a los que lo tienen; que los que expresan el amor ellos mismos sacan provecho al hacerlo.
‘바울’이 어떤 종류의 지식은 그 지식을 가진 사람을 교만하게 하는 경향이 있다고 하였으므로 그 경우에 사랑도 그것을 가진 사람에게 덕을 세운다는 의도로 말하였을 것입니다.

Examine el amor que se siente en la India hacia las especias y los muchos modos como se han utilizado.
향신료에 대한 인도 사람의 기호와 갖가지 사용법을 알아보자.

¿Por qué posible razón dijo Pablo a los corintios que “el amor es sufrido”?
바울은 아마도 무엇 때문에 고린도 사람들에게 “사랑은 오래 참”는다고 말했을 가능성이 있습니까?

Y Pablo nos anima a asegurarnos de que ese amor sea sincero.
(마가 12:28-31) 바울은 우리가 그리스도인으로서 반드시 진실한 사랑을 나타낼 것을 권고합니다.

Después de todo, fue la gratitud por el profundo amor que Dios y su Hijo nos mostraron lo que nos movió a dedicar nuestra vida a Dios y ser discípulos de Cristo (Juan 3:16; 1 Juan 4:10, 11).
사실상 하느님과 그리스도께서 우리에게 보이신 깊은 사랑을 감사히 여겼기에 우리는 하느님께 헌신하고 그리스도의 제자가 되지 않을 수 없었던 것입니다.—요한 3:16; 요한 첫째 4:10, 11.

Por nuestros comentarios en las reuniones, ¿estamos promoviendo amor, un interés altruista en el bienestar eterno de otros?
집회에서의 해설을 통해서, 우리는 다른 사람들의 영원한 복지에 대한 사랑, 비이기적인 관심을 고취시킵니까?

16 Pero no debemos limitarnos a manifestar amor tan solo a quienes viven cerca de nosotros.
16 다른 사람에게 사랑을 나타내는 일은 우리 주위에 살고 있는 사람들에게만 국한되지 않습니다.

Mientras tanto, demos gracias al Señor por el don de haber transcurrido juntos este tiempo, y pidámosle la fuerza para ser testigos fieles y alegres, testigos fieles y alegres de su amor en todos los rincones de Asia y en el mundo entero.
이제, 우리가 이렇게 함께 할 수 있도록 강복해 주신 주님께 감사 드리고, 아시아와 전 세계에 주님의 사랑을 기쁜 마음으로 충실히 증언할 힘을 주시도록 주님께 간청합시다.

El espíritu de entusiasmo que manifestamos al predicar muestra que agradecemos el amor de Dios y que queremos honrarlo.
전도 봉사에서 온 영혼을 다하는 영은 우리가 하나님의 사랑을 깊이 인식하기 때문에 우리가 여호와께 영예를 돌리기를 갈망한다는 것을 나타낸다.

Aunque en las Escrituras no se dan detalles, es evidente que el “beso santo” o “beso de amor” reflejaba el amor sano y la unidad que existía en la congregación cristiana. (Jn 13:34, 35.)
성경에서 상세한 점을 알려 주지는 않지만, “거룩한 입맞춤”이나 “사랑의 입맞춤”은 그리스도인 회중에 편만했던 건전한 사랑과 연합을 반영한 것으로 보인다.—요 13:34, 35.

19 Cuarto, busquemos el apoyo del espíritu santo, pues el amor forma parte de su fruto (Gálatas 5:22, 23).
19 넷째로, 사랑은 영의 열매 중 하나이므로, 우리는 성령의 도움을 구할 수 있습니다.

El amor nunca falla.”
사랑은 결코 없어지지 않습니다.”

5 Cuando un miembro del Comité de Servicio de la Congregación le pida que dirija un estudio bíblico con alguien que se haya hecho inactivo, quizás le indique que analice solo determinados capítulos del libro “Amor de Dios”.
5 전파 활동을 중단해 무활동이 된 사람에게 성서 연구를 사회하도록 회중 봉사 위원 중 한 사람으로부터 임명을 받게 될 경우, 「‘하느님의 사랑’」 책의 특정한 장들을 고려하도록 요청받게 될 수 있습니다.

Todas las creaciones de Dios demuestran su amor.
하느님께서 하신 모든 일에는 그분의 사랑이 나타나 있답니다.

Para muchas de ellas esta será su primera oportunidad de demostrar bajo prueba su amor a Dios.
그들 중 다수에게 있어서 이것은 하나님께 대한 자신들의 사랑을 시험 아래서 증명해 보일 수 있는 최초의 기회가 될 것입니다.