TDC oor Letties
TDC
Vertalings in die woordeboek Spaans - Letties
satura rādītājs
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 19 de junio de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Østre Landsret — Dinamarca) — TDC A/S/Teleklagenævnet
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumuEurLex-2 EurLex-2
20 Hasta su privatización en 1997, TDC, anteriormente denominada Tele Danmark A/S, era una empresa que tenía por único accionista al Estado danés.
Īsteno politiku un procedūras, lai novērtētu un pārvaldītu operacionālo risku, tostarp retus notikumus ar spēcīgu iedarbībuEurLex-2 EurLex-2
Según el Gobierno danés, aunque el Tribunal de Justicia haya reconocido en la sentencia Unitron Scandinavia y 3‐S (4) que el órgano jurisdiccional remitente en el presente asunto, a saber, el Klagenævnet for Udbud(Comisión de recursos en materia de contratos públicos) , es un «órgano jurisdiccional» en el sentido del artículo 267 TFUE, sería necesario aclarar, a la luz de los elementos tomados en consideración por el Tribunal de Justicia en la reciente sentencia TDC, (5) en la que se suscitaba la cuestión de determinar el carácter de órgano jurisdiccional de otra Comisión de recursos de Derecho danés, a saber, el Teleklagenævnet (Comisión de recursos en materia de telecomunicaciones), si el Klagenævnet for Udbud (Comisión de recursos en materia de contratos públicos) puede calificarse como tal y, en caso afirmativo, por qué razón.
Regulas (EK) Nr. #/# #. panta #. punktā minētā standarta veidlapa dalībvalstīm jāizmanto, lai reizi divos gados paziņotu Komisijai informāciju, kas vajadzīga, lai sagatavotu ziņojumu par minētās regulas un Regulas (EEK) Nr. #/# īstenošanu un jaunākajām norisēm attiecīgajās nozarēsEurLex-2 EurLex-2
Con respecto a la solicitud de compensación relativa a 2007, este Comité estimó que «la solicitud había prescrito, ya que el plazo de prescripción de tres años de los eventuales derechos de TDC a obtener una compensación comenzaba a correr a partir de la fecha en que TDC podía determinar el importe definitivo de sus derechos y presentar su solicitud».
Saskaņā ar Finanšu regulas #. un #. pantu šajā postenī uzskaitītās summas izmantos, lai nodrošinātu papildu apropriācijas attiecīgajai #., #. un #. pozīcijai šīs iedaļas izdevumu pārskatā, ja tās ir nepieciešamas, lai nesamazinātu struktūrfondu un Kohēzijas fonda ieguldījumu attiecīgajā darbībāEurLex-2 EurLex-2
Así lo demuestra, a su juicio, el hecho de que TDC haya presentado una solicitud de compensación para el año 2010 dentro del plazo fijado y haya hecho valer ante los tribunales nacionales su derecho a obtener compensación.
izraudzītais pretendents: pretendents, kas izraudzīts pēc uzaicinājuma uz konkursu procedūras, vai tiešas vienošanās līguma gadījumā – pretendents, kas paraksta līgumuEurLex-2 EurLex-2
Según TDC, la colocación de cables de acometida cuesta por término medio la cantidad de 12 000 DKK aproximadamente por usuario final potencial.
Ar šo uz atlikušo amata pilnvaru laiku līdz #. gada #. janvārim Reģionu komitejā tiek ieceltiEurLex-2 EurLex-2
38 Conforme al apartado 1 del citado artículo 8, las ANR, al desempeñar las funciones reguladoras especificadas en la Directiva marco y, en particular, en la Directiva autorización, deben adoptar todas las medidas razonables que estén encaminadas a la consecución de los objetivos enumerados en los apartados 2 a 4 de dicho artículo, que consisten en fomentar la competencia en el suministro de redes y servicios de comunicaciones electrónicas, contribuir al desarrollo del mercado interior y promover los intereses de los ciudadanos de la Unión (véanse, en este sentido, las sentencias de 19 de junio de 2014, TDC, C‐556/12, EU:C:2014:2009, apartado 39, y de 15 de septiembre de 2016, Koninklijke KPN y otros, C‐28/15, EU:C:2016:692, apartado 46).
Lēmuma #/#/EK #. panta #. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēnešieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
20 TDC interpuso un recurso contra esta decisión ante el Teleklagenævnet, quien, mediante resolución de 20 de junio de 2011, confirmó en lo sustancial la decisión recurrida.
Daudz vairāk investīciju ir nepieciešamas IKT, izpētē un attīstībā, izglītībā un apmācībāsvisā ESEurLex-2 EurLex-2
No obstante, conforme a la información de que dispone el Tribunal de Justicia, el Klagenævnet for Udbud (Comisión de recursos en materia de contratos públicos) no reúne ninguno de los dos elementos apreciados por el Tribunal de Justicia en la sentencia TDC.
Eiropas Investīciju bankas Direktoru padomes paredzētiem pasākumiemEurLex-2 EurLex-2
En primer lugar, a tenor de la información de que dispongo, parece que la Ley sobre telecomunicaciones ha establecido dos procedimientos alternativos que permiten al operador económico que, al igual que TDC, se considere lesionado en su derecho recurrir una resolución emitida por la autoridad administrativa encargada de la supervisión del sector de las telecomunicaciones, concretamente, el Erhvervsstyrelsen, que depende del Ministerio de la Empresa y del crecimiento económico.
pieejamību visu veidu un visu līmeņu profesionālajai orientācijai, profesionālajai sagatavošanai, kvalifikācijas celšanai un pārkvalificēšanās iespējām, to skaitā praktiskā darba pieredzeiEurLex-2 EurLex-2
TDC: 73 %‚ una próxima venta del grupo de telecomunicaciones TDC que se prevé será adquirido».
Lēmuma#/#/EK #. panta #. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēnešiEurLex-2 EurLex-2
Este aspecto, que el órgano jurisdiccional remitente teme que se pase por alto en este caso, exige el respeto de la objetividad y la inexistencia de cualquier interés en la solución del litigio que no sea el de la aplicación estricta de la norma jurídica (sentencia de 9 de octubre de 2014, TDC, C‐222/13, EU:C:2014:2265, apartado 31 y jurisprudencia citada).
Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemtseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
31 Paralelamente al procedimiento ante el Comité de reclamaciones en materia de telecomunicaciones, TDC presentó, el 13 de noviembre de 2012, ante el Københavns byret (Tribunal Municipal de Copenhague, Dinamarca), un recurso de indemnización del perjuicio sufrido en los años 2008 y 2009 a causa de la transposición errónea en Derecho danés de la Directiva sobre el servicio universal.
Pieteikšanās datu pārsūtīšanas process ietver vismaz šādu informācijuEurLex-2 EurLex-2
La instalación de tales líneas de acometida es, según el Teleklagenævnet, una condición sine qua non para que los operadores rivales de TDC puedan captar clientes con el fin de ofrecerles servicios distribuidos mediante fibra óptica compitiendo en igualdad de condiciones con TDC.
Tāpēc šis arguments tiek noraidītsEurLex-2 EurLex-2
Con su quinta cuestión, el Teleklagenævnet se interroga en cuanto a si el hecho de que TDC presta el servicio obligatorio adicional en cuestión en Groenlandia influye en las respuestas que han de darse a las preguntas primera a cuarta, relativas a la interpretación del artículo 32 de la Directiva «servicio universal».
• NOSACĪJUMI UN IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ DROŠU UN EFEKTĪVU ŠO ZĀĻU LIETOŠANUEurLex-2 EurLex-2
TDC ha defendido en sus observaciones escritas la tesis según la cual la instalación de un cable de acometida no puede en ningún caso constituir una modalidad de «acceso» a una red de infraestructuras en el sentido de la Directiva 2002/19.
Portugāles Republikā: O Ministro das Finanças vai pilnvarotais pārstāvisEurLex-2 EurLex-2
Además, el proyecto de Decisión ya no contempla la compresión de márgenes relativa al cliente mayorista de Telenor, TDC, a diferencia del PC original.
Tādas programmas attiecīgi ietver vai nu #. pantā paredzētajos atkritumu apsaimniekošanas plānos vai citās vides politikas programmās, vai arī tās darbojas kā atsevišķas programmasEuroParl2021 EuroParl2021
En la práctica, quien presta los servicios de emergencia y de seguridad marítimas es Tele Greenland A/S, perteneciente a las autoridades autónomas de Groenlandia, y TDC se limita a cubrir los costes correspondientes.
Tas attiecās uz ķīmijterapiju ar irinotekānu (vidēji #, # mēneši salīdzinājumā ar #, # mēnešiem) un ķīmijterapiju ar oksaliplatīnu (vidēji #, # mēneši salīdzinājumā ar #, # mēnešiem) pacientiem, kas nesaņēma Erbitux; • pirmajā pētījumā ar pacientiem, kas iepriekš nebija saņēmuši ķīmijterapiju, KRAS mutācijas neņēma vērāEurLex-2 EurLex-2
Han presentado observaciones escritas TDC, los Gobiernos del Reino de Dinamarca, del Reino de Bélgica y de la República Francesa, así como la Comisión Europea.
Padomdevējas komitejas locekļi piekrīt Komisijai, ka ierosinātā koncentrācija vara lūžņu pasaules tirgū neizraisīs neparedzētas sekas, kas varētu būtiski traucēt efektīvu konkurenci kopējā tirgū vai ievērojamā tā daļāEurLex-2 EurLex-2
18 Se desprende de la resolución de remisión que TDC tiene un peso significativo en el mercado mayorista de las conexiones de banda ancha mediante redes de cable de cobre, de televisión por cable (coaxiales) y de fibra óptica.
Visos gadījumos, uz kuriem attiecas šī panta #. punkts, jāveic atbilstoši ieraksti veterinārajos sertifikātos, kā to prasa F pielikums (I līdz # modeļiEurLex-2 EurLex-2
Tras varios intercambios de opiniones con las autoridades danesas y TDC, la Comisión dirigió al Reino de Dinamarca un escrito de requerimiento y un dictamen motivado el 27 de enero y el 29 de septiembre de 2011, respectivamente.
Senegālas un Beļģijas nolīguma #. pantsEurLex-2 EurLex-2
En el año 2009 TDC adquirió la red de fibra de vidrio DONG Energy por un importe de 425 millones de coronas danesas (DKK).
Ņemot vērā šo riska novērtējumu, programmā izklāstītais budžeta stāvoklis ir pietiekošs, lai visā programmas periodā sasniegtu VTM ar labu rezervi, kā paredzēts programmāEurLex-2 EurLex-2
TDC sigue siendo el principal operador de telecomunicaciones en Dinamarca, donde ofrece a quienes lo solicitan los servicios incluidos en el capítulo II de la Directiva sobre el servicio universal, en particular la telefonía básica.
uzsver, ka ir svarīgi nodrošināt visiem, gan pieaugušajiem, gan bērniem, vispusīgu informāciju par bērna tiesību jautājumiem, tādējādi vairojot izpratni par bērna tiesību būtību, palielinot jaunu cilvēku informētību un ietekmējot viņu apziņas veidošanuEurLex-2 EurLex-2
No oposición a una concentración notificada (Asunto M.8843 — Macquarie Group/TDC) ( 1 )
Komisijas veikto pārbaužu rezultāti par Kopienas veterināro noteikumu ievērošanu un par vajadzīgo nosacījumu izpildi saistībā ar Kopienas finansiālā atbalsta piešķiršanu liecina, ka Kopienas finansiālo atbalstu nevar piešķirt attiecībā uz visiem deklarētajiem izdevumiemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Por otra parte, TDC presta en Dinamarca servicios incluidos en las obligaciones de servicio universal, en el sentido del capítulo II de la Directiva servicio universal, y en particular, de telefonía básica.
b) sūtījums nav bijis saskarē ar citiem dzīvnieku produktiem vai dzīviem dzīvniekiem, kas rada smagas transmisīvas slimības izplatīšanās riskuEurLex-2 EurLex-2
158 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.