Dos años oor Quechua

Dos años

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Iskay watayuq

voorbeelde

Muchos se empezarán a sentir mejor después de uno o dos años.
Wakintaj wata chayri iskay watas pasasqantawanraj llakiyninkuta qonqarinku.

Yo solo tenía dos años, de modo que ni siquiera pude conocerlo.
Noqaqa ishkë watayoqllaran karqä; manaraq reqirninmi teytäta oqrarirqä.

Cuando tenía dos años, nos mudamos a la ciudad australiana de Melbourne.
Iskay watasniyuq kachkaptiyqa, Melbourne llaqtaman (Australia) ripurqayku.

Dos años más tarde fui nombrado precursor especial.
Iskay watanmantaj precursor especial jina llankʼanayta niwarqanku.

En algunos países, los niños comienzan su educación preescolar muy pronto, a veces cuando apenas tienen dos años.
Wakin nacionkunachöqa wamrakuna escuëlaman ëwar qallëkuyan ishkë watata cumplirirllam.

Durante los últimos dos años, Alfredo ha estado acercándose a los inactivos.
Hermano Alfredoqa kay pasaj iskay wataspi, Diosmanta karunchasqa hermanosta yanapallarqapuni.

Los matrimonios deben llevar al menos dos años casados.
Qhariwarmikunataj iskay watallatapis casarasqa kananku tiyan.

Cuando yo tenía dos años, en 1975, mi madre empezó a notar algo raro en mí.
Kay 1975 watapi iskay watayoj kashajtiy, mamayqa noqa marqʼarisqa kashaspa mana uyariyta atisqayta repararqa.

Comencé a leerla en mi último año de secundaria y me tomó dos años acabarla.
Secundariäta ushëkarninmi leir qallarqä y ishkë watataraqmi leita usharqä.

Vivimos unos dos años en Rabaul y luego ocho en Bougainville.
Tsë nacionchönam ishkë wata yachayarqä Rabaul nishqan markachö y puwaq watanam Bougainville nishqan markachö.

¿Qué experiencias había vivido Pedro en los dos años que llevaba conociendo a Jesús?
¿Imakunapataq Pëdru pasashqa karqan ishkë watakunapa Jesusta qatiranqanchö?

Tras dos años visitando médicos, dimos con un reconocido reumatólogo, quien muy serio dijo: “Es demasiado tarde”.
Iskay wata juntʼata doctoresman rerqayku, chaymantaraj uj rejsisqa doctorta tariparqayku. Paytaj niwarqayku: “Qhasillaña”, nispa.

Dos años más tarde, en 1950, solicitó una reclasificación como objetor de conciencia.
Iskay watanmanqa 1950 watapi watejmanta anotachikoj rerqa, llimphu concienciayoj kayta munajkunamanta jina.

Después de la guerra, fui precursor por dos años en el sur de Irlanda.
Guërra pasariptinmi, Irlanda nacionchö precursornö yanapakurqä.

Con dos años ya le ofrecía tratados a la gente ella solita”.
Ishkë watayoq këkarmi kikinllana nunakunata tratädun entregaq”.

Los hermanos deben llevar como mínimo dos años seguidos sirviendo como ancianos o siervos ministeriales.
Qosaqa, iskay watallatapis anciano chayri siervo ministerial kanan tiyan.

PASAN dos años, y José todavía está en prisión.
ISHKË watanash pasarishqa, pero carcelchöraqshi José llawirëkänaq.

En dos años quedó libre, pero después volvió a la prisión y lo mataron.
Y yarqunaq ishkë watachöraqshi llawiranqampita, pero yapëshi llawiriyänaq y wanïkatsiyänaq.

El caso llegó al Tribunal Supremo de Canadá dos años después.
Demandankutaj iskay watanman, Canadá suyupi Tribunal Supremo nisqakama chayarqa.

2 Noé había muerto solo dos años antes de que naciera Abrahán.
2 Abrahan yurikunampaq ishkë wata pishikaptinmi Noëqa wanukushqa karqan.

Eric se expresa así: “Hace dos años, nuestro grupo de Tanguiéta constaba de 9 publicadores; ahora somos 30.
Ericmi nin: “Pasaq ishkë watakunachöqa, Tanguiëta nishqan grüpuchöqa 9 publicadorkunallam karqan, kananqa 30 publicadorkunanam kayä.

Tenía dos años más que yo, y era muy cariñosa.
Ishkë watapam mayornï karqan y alläpa kuyakoqmi kaq.

Dos años después de la boda llegó otra sorpresa: ¡me nombraron superintendente de distrito!
Iskay watanmantaq mana yuyachkaptillay, superintendente de distritota sutichawarqanku.

Al cabo de dos años, tanto él como su familia habían recuperado la salud espiritual.
Iskay watanmanqa, familianwan khuska, watiqmanta Dioswan allinpi kachkarqa.

Tan solo en los últimos dos años, este equipo médico ha atendido a más de 10.000 pacientes.
Kay iskay pasaj watasllapi, 10.000 kurajta yanaparqanku.