Horrible oor Quechua

Horrible

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Minalaypaq

horrible

/or'riβle/ adjektief manlike

Atemorizante; que causa alarma y miedo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

millay

verb noun adjective

voorbeelde

Me puse a temblar y sentí un dolor horrible, como si me hubieran dado un puñetazo en el estómago.”
Chaymantaqa, kharkatiyta qallarirqani, wiksaymanpis maqaykuwankumajina kachkarqani”, nispa.

En medio de aquel horrible dolor, me acordé de las palabras de Jesús: “Felices son ustedes cuando los vituperen y los persigan [...].
Pay nerqa: “Kusisqa kankichej, runas [...] rimasojtiykichej, qhatiykachasojtiykichej[...].

Al escuchar las noticias, tal vez se haya dado cuenta de que a veces se hacen cosas horribles en nombre de la religión.
Noticiakunata wiyarqa, itsa cuentata qokurqunki höraqa imëka mana allikunata rurayänampaq religionta utilisäyanqanta.

Me daban unos escalofríos horribles y la fiebre me hacía delirar.
Chaynejta chiri chiri oqhariwaj, calenturataj musphachiwaj.

Si Dios evitara que ocurrieran crímenes horribles y otras desgracias, ¿no cree que en realidad estaría apoyando a los rebeldes?
Mana allikuna mana pasananta haqerqa, ¿manatsuraq Satanasta yanapëkanman?

9 ¿Cómo afectó esta decisión a los que conocían el horrible crimen que había cometido Acab?
9 Achab wañojtinraj, familian castigasqa kanan karqa.

Lo que ordena Herodes es algo horrible.
Herödis mandakunqanqa alläpa espantakïpaqmi karqan.

Aún recuerdo los horribles efectos de la guerra en las afueras de Minsk.
Yuyarikullanipuni Minsk llajtapi guerrarayku millay imasta rikusqaymanta.

Es horrible vivir sin el favor de Jehová”.
Jehoväpa kuyakïninnaq kawëqa alläpa llakikïpaqmi”.

Pero todavía queda en pie la pregunta: ¿por qué tuvo que sufrir y morir de esa forma tan horrible?
Peru tapukuntsikran: ¿imanirtaq Jesusqa alläpa sufrirninraq wanurqan?

Dándose cuenta del horrible pecado que había cometido, le imploró a Jehová: “Conforme a la abundancia de tus misericordias, borra mis transgresiones.
Alläpa hatun hutsata rurëkunqanta cuentata qokurirnam, Jehoväman kënö mañakurqan: “Alläpa ankupäkoq [llakipäkog] kanqëkirëkur lluta rurënïkunata ushakäratsi.

Se dan cuenta de que ellas mismas son pecadoras y de que por culpa del pecado pasan cosas horribles en el mundo.
Pëkunaqa, jutsasapa kayanqanta y jutsarëkur imëka sufrimientukunapa pasayanqantam cuentachö katsiyan.

Para él debió de ser horrible ver como su vida parecía derrumbarse a su alrededor (Job 3:3, 11).
Pëpaqqa llakikïpaqchi karqan kawëninta chipyëpa ushakäreqtanö rikëqa (Job 3:3, 11).

Vivió en un tiempo en el que había muchísima gente mala que decía cosas horribles contra Jehová.
Pëqa kawarqan Jehoväpa contran mana alli nunakuna kayanqan witsanmi.

Era irresistible y repugnante a la vez, y me dejaba con una sensación horrible de culpa.
Shumaqnö karpis melanëpaqmi karqan, porqui tsëpitaqa jatun jutsata rurashqanömi sientikoq kä.

La gente necesitaba consuelo, y nosotros podíamos dárselo con la conciencia tranquila porque no habíamos participado en aquella horrible guerra.
Runasqa llakisqa kasharqanku, noqaykutaj mana chay maqanakuypi chhapukusqaykurayku sonqochayta aterqayku.

¿Cuánto tiempo más le queda en este horrible agujero?
¿Imëyaqraq kë llakinëpaq sitiuchö kanqa?

Desde luego, estaba claro que Pedro se había equivocado al afirmar que Jesús no tendría que sufrir esa horrible experiencia (Lucas 9:30, 31).
Chiqamanta Pedroqa, mayta pantaykurqa Jesusman mana ñakʼarinanta nispaqa (Lucas 9:30, 31).

7 ¿Por qué era tan horrible el culto a Baal?
7 ¿Imanirtaq Baalta imanö adorayanqanqa alläpa melanëpaq karqan?

7. a) ¿Por qué era tan horrible el culto a Baal?
7. a) ¿Imanirtaq Baalta adorayanqanqa alläpa melanëpaq karqan?