horno oor Quechua

horno

/'or.no/ naamwoord manlike

Estructura o aparato en el cual el calor es producido por la combustión de un combustible, para calentar las casas, derretir metales, producir vapor y cocer al horno por ejemplo objetos en cerámica.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Q'uncha

dispositivo que genera calor y que lo mantiene dentro de un compartimento cerrado

q'uncha

Soortgelyke frases

alto horno
wayrachina

voorbeelde

El rey se acerca a la puerta del horno y grita: ‘¡Sadrac!
Tsënash, ‘¡Sadrac!

Advirtió: ‘El que no se incline y la adore será arrojado al horno ardiente’.
Pikunachá mana kʼumuykukonqankuchu, nitaj yupaychanqankuchu chaykunaqa, laurashaj hornoman wijchʼuykusqa kanqanku’, nispa.

Con el tiempo, los “peces” no apropiados serán arrojados en un horno de fuego simbólico que representa su futura destrucción.
Tiempowantaj mana allin kaj challwasqa hornoman wijchʼuykusqa kanqanku, chaytaj ninakun chinkachisqa kanankuwan.

La expresión “en aquel tiempo” obviamente se refiere al suceso que Jesús acababa de mencionar, a saber, que se arrojaría la mala hierba en el horno de fuego.
Tsëmi, “tsë witsanmi” nirqa parlëkarqan, mana alli qora hornuman jitashqa kanqan witsampaq.

Fueron obedientes a Dios pese a que el rey los amenazó con arrojarlos a un horno de fuego ardiente.
Chay kinsa hebreosqa Diosta kasukorqanku rey uj larwashaj hornoman wijchʼuykunanta nejtinpis.

Nabucodonosor se acercó más al horno y gritó: “¡Salgan, siervos del Dios Altísimo!”.
Nabucodonosorqa hornuman maslla witirirmi sinchipa kënö nirqan: “¡Yarqayämï Llapampa Janampa Këkaq Diospa sirweqninkuna!”.

Cualquiera que no lo haga será castigado en el horno de fuego”.
Tsëta mana ruraq kaqqa rawrëkaq hornumanmi jitashqa kanqa”.

El horno está tan caliente que las llamas matan a los hombres fuertes.
Pero tsë kallpayoq soldädonkunatapis wanuratsinaqshi tsë hornoqa alläpa achacharnin.

Sadrac, Mesac y Abednego fueron echados en un horno ardiente, pero Dios los sacó vivos.
Rawrëkaq hornomanshi hitarkuyänaq Sadrac, Mesac y Abednego nishqan jövenkunatapis, pero kawëkaqtash Teyta Diosqa horqaramunaq.

El rey mira dentro del horno, y se asusta muchísimo.
Tsëpitanash horno rurinta rikärir rey alläpa mantsakëkunaq.

Estaban en los hornos, las vasijas de amasar, las camas, por dondequiera.
Mëchö tsëchöpis purikïkäyänaq ratsakkunallanash, tanta rurakuyänanchöpis, hornonkunachöpis, cämankunachöpis kanaqllanash.

Rescató a Sadrac, Mesac y Abednego de un horno de fuego, y libró a Daniel de que se lo comieran los leones.
Sadracta, Mesacta y Abednëgutapis rawrëkaq hornupitam salvarqan, y Danieltanam, leonkuna mikuriyänampita.

Los peces que no resultan apropiados se desechan y con el tiempo se arrojan en el horno de fuego, que simboliza la destrucción.
Mana allin kaq challwastaqa, wikchʼupunku, tiemponmantaq kʼajarichkaq hornoman wikchʼuykunku, chaytaq wiñaypaq chinkachisqa kanankuwan ninakun.

Proverbios 17:3 dice: “El vaso de refinación es para la plata y el horno para el oro, pero Jehová es el examinador de los corazones”.
Proverbios 17:3 nishqanmi kënö nin: “Tsullütsikuyänan väsoqa plätapaqmi y hornonam öropaq, y Jehovänam shonqukuna rikaq”.

Si no lo hacen, se les arrojará al horno ardiente.
Manachus yupaychankichej chayqa, laurashaj hornoman wijchʼuykusqas kankichej.

Entonces hace que los hombres más fuertes de su ejército aten a Sadrac, Mesac y Abednego y los echen en el horno.
Tsëpitanash, Sadrac, Mesac y Abednëgota tsarïkur watarkur hornoman hitarkuyänampaq kacharinaq más kallpayoq soldädonkunata.

¡El horno estaba tan caliente que las llamas mataron a los soldados!
Horno may parisqa kasqanrayku, chay soldados wañorqanku.

Al ver esto, el rey se acercó a la puerta del horno y gritó: “¡Sadrac, Mesac y Abednego, siervos del Dios Altísimo, salgan y vengan acá!”.
Chantá reyqa horno punkumanta, qhaparerqa: “Sadrac, Mesac, Abed-nego, janaj pachapi kaj Diospa kamachisnin, llojsimpuychej, jampuychejtaj kayman”, nispa.

Entonces mandó a algunos de sus soldados más fuertes que ataran a Sadrac, Mesac y Abednego y los arrojaran al horno.
Chantá aswan kallpasapa soldadosninman nerqa: ‘Sadracta, Mesacta, Abed-negotawan wataykuspa, hornoman wijchʼuykuychej’, nispa.

Del horno ardiente de fuego y de tu mano, oh rey, nos rescatará.
Rawrëkaq hornopita y makikipitapis, oh rey, salvayämanqam.

Hay un horno cerca, y él manda: ‘¡Calienten el horno siete veces más que antes!’
Tsëshi, ‘¡puntapitapis qanchis kuti masraq hornota achachëkatsiyë!,’ nishpa nunankunata kacharinaq.

¿Cómo salvó Jehová a sus siervos del horno ardiente?
¿Imaynatá Jehová kamachisninta salvarqa?

Quienes se negaran a hacerlo morirían en un horno.
Tsënö mana ruraq kaqkunataqa rawrëkaq hornomanmi qarpuyänan karqan.

Mientras esperaban a que se hiciera el pan, disfrutaban de la conversación y del delicioso olor que salía del horno.
Tʼanta chayanankamataq parlapayanarikuq kanku, tʼantap qʼapayninwantaq miskʼirichikuq kanku.

No obstante, la Tierra gira en torno a este colosal horno termonuclear a la distancia adecuada.
Jallpʼaqa, Intita muyuspapis kananpi kakuchkan.