Naci oor Quechua

Naci

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Capuan

voorbeelde

Abrahán nació en una ciudad llamada Ur.
Abrahanqa Ur markachömi yurikurqan.

La Biblia no especifica ni el día ni el mes en que nació Jesús.
Bibliaqa, maykʼaqchus Jesús nacekusqanta mana sutʼita willanchu.

Como resultado, Jesús nació perfecto, sin pecado (Mateo 1:18; Lucas 1:35; Juan 8:46).
Tsënöpam Jesusqa jutsannaq yurikurqan (Mateo 1:18; Lucas 1:35; Juan 8:46).

Los dos siguieron progresando, y cuando nació su hijo, le pusieron el nombre del hermano con el que estudiaban.
Chay matrimonioqa sumaqta ñawparirqa, chay wawitanku nacekuptintaq chay yachachiq hermanop sutinta churarqanku.

Jack, cuya esposa sufrió depresión posparto cuando nació su segunda hija, explica: “Muchas veces regresaba cansado del trabajo y tenía que pasar gran parte de la noche cuidando a la recién nacida.
Wakin warmikunaqa llullun yuririptinmi alläpa llakikïwan qeshyayan, tsënö warminta pasashqa kaptinmi Jack kënö willakun: “Trabajanqäpita utishqa chärirpis, yurishqa llullötaran paqaskunapa rikäna kaq.

Y fue en este lugar donde nació el niño.
Tsëchömi Jesus yuririrqan.

Esta historia comienza con Thomas Williams, (1)* que nació el 20 de enero de 1815 en Horncastle (Inglaterra).
Ñaupa tatayku Thomas (1)* Williamsqa, 20 de enero de 1815 watapi Horncastle (Inglaterra) llajtapi nacekorqa.

¿Nació Jesús en diciembre?
¿Diciembre killachötsuraq Jesus yurerqan?

14 Una hermana llamada Carin explica: “Cuando nació mi hijo Don, mi esposo y yo trabajábamos en el extranjero.
14 Carin jutiyoq panim kënö nin.

Nuestra primera hija nació tres años después, y eso me hizo reflexionar en lo que era importante en mi vida.
Casakurinqäpita kima watatam warmi wamräkuna yuririrqan, tsëmi yarpakacharqä kawënïchö ima mas precisaq kanqampita.

Los fariseos les hacen dos preguntas: “¿Es este su hijo, el que ustedes dicen que nació ciego?
Fariseukunaqa, “¿këku wamrëkikuna? ¿Wiskuku yurikurqan?

Con el tiempo nació Moisés, y Dios lo usó para librar de Egipto a los israelitas.
Tsëpitanash tiempowanna Moisés yuririnaq, pëtanash israelïtakunata Egiptopita salvanampaq Teyta Dios inshinaq.

● “Es el Hijo de Dios que nació, murió y resucitó para librarnos de nuestros pecados.
● “Diospa Tsurinmi karqan, jutsantsikpita salvamänapaqmi yurirqan, wanurqan y kawarimurqan.

¿Qué exclamó Eva cuando nació Caín, y en qué es posible que pensara?
¿Ima nirqantaq Ëva Cainta qeshpikurir y imamanraq pensëkarqan?

6 La obediencia de Jesús nacía de lo que tenía en su corazón.
6 Jesuspa kasukuyninqa sunqunpi qallarirqa.

Hoy día, muchas personas creen que Jesús nació el 25 de diciembre.
Kanan witsanqa mëtsikaq nunakunam 25 de diciembri Jesus yurinqanta creiyan.

¿Cuánto tiempo pasó desde que Dios le prometió a Abrahán que tendría un hijo hasta que nació Isaac?
Abrahan tsuriyoq kanampaq Dios awnenqampita Isaac yurenqanyaq, ¿ëka wataraqtaq pasarqan?

Sabemos que nació y se crió en una familia pobre y que, de adulto, también llevó una vida humilde.
Pëqa yurikorqan y winarqan waktsa familiallachömi, y poqurirpis tsënöllam kawarqan.

En Belén, el pueblo donde nació Jesús, ¿cómo es el tiempo durante diciembre?
Jesus yurenqan Belen markachöqa, ¿imanö tiempotaq diciembre killa witsan?

Y así ha sido. Estos sucesos son una prueba convincente de que en el año 1914 nació el Reino celestial de Dios y comenzaron “los últimos días” de este mundo malvado (2 Timoteo 3:1-5).
Y tsënömi kashqa. 1914 watapita patsëmi Diospa Reinon ciëlochö gobernar qallëkorqan, tsënöllam hina mana alli nunakunapa ushakënin tiempopis qallëkorqan (2 Timoteu 3:1-5).

Jehová le había prometido un hijo, pero pasaron muchos años hasta que Isaac nació.
Jehovämi änishqa karqan wamran kanampaq, peru mëtsika watakunaran pasarqan Isaac yurinampaq.

12 Siglos después de Abrahán, cuando nació Jesús, ¿cómo cree que se haya sentido el Diablo?
12 Jesusqa Abraham kausasqanmanta ashkha watasninmanraj nacekorqa.

Una mujer de origen griego que nació en esta zona lo encuentra y comienza a suplicarle: “¡Ten compasión de mí, Señor, Hijo de David!
Fenicia ëwëkunapita juk warmim qepankunapita sinchipa kënö nirqan: “Teytë, Davidpa Tsurin, ankupëkallämë.

Ted nació en 1925 en Kentucky (Estados Unidos).
Theodoreqa Estados Unidos Kentucky llajtapi 1925 watapi nacekorqa.

Cuando nació nuestro primer hijo, le dije a mi esposo que iba a dejar de asistir a las reuniones del grupo.
Punta kaq wamräkuna yuririptinmi nunäta nirqä grüpökunapa reunionninman manana ëwanapaq kaqta.