Sed oor Quechua

sed

/seð/ naamwoord, werkwoord vroulike

Necesidad fisiológica de beber.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Yakunayay

yakunayay

Soortgelyke frases

tengo sed
ch'akichkawan

La comida no es propia solo de los humanos, en nuestro contexto andino la Pachamama, el viento,
La comida no es propia solo de los humanos, en nuestro contexto andino la Pachamama, el viento

llegar a ser
tukukuy

así sea
ajina kachun · hinataq kachun

así es
chaypis ajnallataq

Cantaremos Carnaval ya que Dios ha dado vida no sea cosa que el otro año ya nos toque la partida
Cantaremos Carnaval ya que Dios ha dado vida no sea cosa que el otro año ya nos toque la partida

¿qué hora es?
ima phaniñataq?

por que no fuiste a la escuela
por que no fuiste a la escuela

La impresion en derigtafia es un metodo utilizado principalmente para la estampacion, esta consiste en la transferencia de tinta a traves de una malla tensada en in marco, la tinta no pasa
La impresion en derigtafia es un metodo utilizado principalmente para la estampacion, esta consiste

voorbeelde

Cerca de las tres de la tarde, Jesús dice: “Tengo sed”.
Jesusqa las tres de la tardinönam, “yakunämi” nirqan.

Los romanos, en concreto, los ataban o los clavaban a ese instrumento de tortura, y podían pasar varios días antes de que el condenado a muerte finalmente pereciera a causa del dolor, la sed, el hambre y la exposición a los elementos.
Romänukunaqa kawëkaqtam qeruman warkuyaq o clavayaq, tsëmi atska junaqkunapa nanatsikur, yakunar y mallaqar wanoq.

Pero aunque encontré algunas ideas interesantes, ninguna calmó mi sed de respuestas.
Tsë libruchö yachatsikïkuna allinö kaptimpis, tapukïnïkunapa respuestantaqa manam ni mëqanchö tarirqätsu.

Si tienen sed de verdad y justicia,
Yachakïta munaqkuna shayämï,

Jesús contestó: “El que beba del agua que yo le daré nunca más tendrá sed”.
Jesusnam, “noqa qonqä yakuta upoq kaqqa mananam ni imëpis yakunanqanatsu” nirqan.

Pero, ‘si tu enemigo tiene hambre, aliméntalo; si tiene sed, dale algo de beber; porque haciendo esto amontonarás brasas ardientes sobre su cabeza’.
Tseymi, chikishoqnikitsun mallaqanqa, qoy mikunampaq; yakunaptinqa yakütsi, keyta rurarmi, shansheykaq karbonta peqanman qotunki.

Al oír estas palabras, la mujer le dice: “Dame de esa agua, señor, para que no vuelva a tener sed ni tenga que estar viniendo a este lugar a sacar agua”.
Tsëta wiyarirnam tsë warmiqa kënö nirqan: “Teytë, tsë yakuta qoykallämë, tsënöpa manana yakunänäpaq ni kë sitiuman yakuta jorqaq manana shamunäpaq”.

tu sed de la verdad.
Diospa qarëninmi.

13 Quienes tienen la esperanza de vivir para siempre en la Tierra verán completamente saciada su hambre y sed de justicia en el justo nuevo mundo de Dios.
13 Casi llapantsikmi shuyarantsik kë patsachö allikaqllatana rurar shumaq kawakïta, y tsë tiempochömi mallaqëpanöraq y yakunëpanöraq alli kaqta rurëta tiranqantsik chipyëpa cumplikärenqa.

te nutrirán y tu sed saciarán.
Palabranta wiyakunantsikpaq.

“Si tu enemigo tiene hambre, aliméntalo; si tiene sed, dale algo de beber; porque haciendo esto amontonarás brasas ardientes sobre su cabeza” (Ro 12:20).
Tsëmi Bibliaqa kënö nin: “Chikishoqniki mallaqaptinqa, mikïnin qarëkï; yakunaptinqa, imanllapis upunampaq qoykï; porqui tsënö rurarmi shanshëkaq carbonkunata peqanman qotunki” (Ro 12:20).

“Tú calmaste mi sed y me diste tu pan;
“Yakunanqä höra, mallaqanqä höram

4 Todavía hay una innumerable cantidad de personas que padecen hambre y sed de justicia.
4 Hinantin Patsachö atska nunakunaran kayan Diospita yachakïta munaqkuna.

‘Si bebes agua de este pozo te dará sed otra vez,’ explica Jesús.
‘Yapëpis yakunärinkillam kë pözopita yakuta uporqa.

Que si una persona es sincera, es humilde y tiene sed espiritual, Jehová permitirá que la semilla de la verdad crezca en su corazón aunque tome más tiempo del que usted espera.
Quizás shuyaranqëkipitapis más tiemporaq pasanqa, juk nuna humilde kaptin y Jehoväpa kaqta musyëta munaptinqa, Pëqa yanapanqam shonqunchö tsë muru winanampaq.

Y cualquiera que tenga sed, venga; cualquiera que desee, tome gratis el agua de la vida”.
Y pipis yacunaqcunaqa shayämutsun, mana pagashpam cawatsicoq yacuta debaldilla upuyanqa”.

Puesto que con la edad disminuyen el apetito y la sed, algunos no se alimentan bien ni toman suficientes líquidos.
Machuyaspaqa manaña anchata mikhuyta munankuchu, yakutapis pisita ukyanku, chayrayku manaña mikhuywan, sumaqtachu kallpachakunku.

* Está hambriento y muerto de sed; así que en cuanto llega, le da un abrazo a su perro, deja la mochila sobre la mesa y se sienta a esperar la comida.
* Payqa may yarqhasqa, yaku chʼakiywan ima, wasinman yaykuytawan alqunta abrazaykun, mochilanta mesa pataman churarpaytawankamataq, mikhunata qunankuta suyan.

El apóstol Pablo escribió: “‘Si tu enemigo tiene hambre, aliméntalo; si tiene sed, dale algo de beber; porque haciendo esto amontonarás brasas ardientes sobre su cabeza’.
Apóstol Pablum kënö qellqarqan: “‘Sitsun chiquishoqniquicuna mallaqecanqa micunan qarecuyanqui, y yacunëcaptinpis yacun qoycuyanqui. Tseno rurayaptiquim penqaquiwan qaqllanpita chispapis shicwanqa’ nir.

Es probable que Jesús le recuerde a la gente esta costumbre cuando dice con voz fuerte: “Si alguien tiene sed, que venga a mí y beba.
Itsa tsë costumbrita yarpätsikurnin Jesusqa sinchipa kënö nirqan: “Pipis yakunaq kaqqa, noqaman shamutsun y yakuta uputsun.

Por fin podían calmar su sed de conocer a Dios leyendo las Escrituras en su propio idioma (Mateo 5:3, 6).
Bibliata parlayninkupi leespataj Diosta rejsiyta aterqanku (Mateo 5:3, 6).

La Biblia calmó mi sed de respuestas
Tapukusqayman kutichiykunata Bibliapi tarerqani

Como “corrientes de agua en país árido”, los ancianos refrescan a quienes tienen sed espiritual con el agua pura y limpia de la verdad.
‘Tsaki markachö mayu yaku’ cuentam, anciänukunaqa Diospa kaqchö imëka yakunëkaq cuenta këkaqkunata yanapayan, Diospa rasumpa kaq yachatsikïninwan.

Por ejemplo, mencionó que la felicidad era para los que tenían hambre y sed (Mateo 5:6).
Tantiyarinapaq, mallaqaqkunapaq y yakunaqkunapaq kushikï kanqantam nirqan (Mateu 5:6).