allí mismo oor Quechua

allí mismo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

pachanpi

voorbeelde

¿Y qué pueden aprender de los lirios que ven allí mismo en la montaña?
¿Y imatataq tsë jirkachö këkaq liriu wëtakunapita yachakuyarqan?

Allí mismo acordamos vernos el siguiente jueves por la mañana para estudiarlo.
Chantá jueves paqarinta Bibliamanta yachachiwaj jamunanta niwarqa.

Allí mismo, en Leicester, entregué mi solicitud para unirme a las filas de los precursores.
Y tsë Leicester markachö këkarmi precursor kanäpaq solicitudnïta llenarqä.

Nos encargamos del asunto allí mismo.
Tsë hörallam, wamräkunata consejariyarqä.

Se queda allí mismo en medio del cielo por un día entero.
Huk hunaqshi cielo chöpimpita kuyukuntsu.

Si la noche los sorprendía en el camino, los viajeros improvisaban allí mismo un campamento.
Viajeros ñanpi chʼisiyaykuchikuptinkutaq pachanpi jarakuq kanku.

Allí mismo, en la asamblea, nos ofrecimos para ser misioneros.
Jinamanta chay jatun tantakuyllapitaq, misioneros kayta munasqaykuta nirqayku.

Nos encargamos del asunto allí mismo.
Chayta yachaspa wawaykuta cheqanchayta aterqayku.

Jesús aparece allí mismo en el cuarto, aunque la puerta está cerrada.
Punku wichqarëkaptinshi cuarto rurinchö yuririnaq Jesusqa.

Pero sí está en medio de ellos porque Jesús, el que ha sido escogido para ser Rey del Reino de Dios, está allí mismo entre ellos (Mateo 21:5).
Peru pëkunapa chowpinchömi sï këkarqan, porqui tsë Gobiernuchö mandakunampaq Dios akranqan Rey Jesusmi pëkunachö këkarqan (Mateu 21:5).

De modo que Saulo recupera la vista y, allí mismo, en Damasco, empieza a “predicar en las sinagogas acerca de Jesús, diciendo que es el Hijo de Dios” (Hechos 9:15, 20).
Tsëmi Sauluqa yapë rikar qallëkurqan y Damascuchömi “Diosta adorayänan wayikunachö Jesuspita willakur qallëkurqan, pë Diospa Tsurin kanqanta” (Hëchus 9:15, 20).

Y La Atalaya del 1 de octubre de 1956 animó a todas las familias cristianas a celebrar “un estudio bíblico regular allí mismo en la casa para provecho de toda la familia”.
Kay 1956 watapi 1 octubre killamanta Torremanta Qhawaj revistapitaj nerqa, tukuy cristiana familias “familiankuta yanapanankupaj wasinkupi Bibliata estudianankupuni” kasqanta.

Claro que, una vez en la playa, tuvo que arreglárselas él mismo para salir de allí.
Tsënö kaptimpis, lamar kuchumpitaqa kikinnam imanöpis yarqunan karqan.

* El cuerpo de Jesús estaba allí, delante de los apóstoles fieles, lo mismo que el pan sin fermentar del que iban a comer.
* Porqui Jesuspa cuerpuntaqa apostulkuna sänutam rikëkäyarqan, y mikuyänampaq kaq levadürannaq tantapis jina kanqannöllam këkarqan.

Invita a tus padres a visitar el Salón del Reino para que oigan por sí mismos lo que allí se dice y para que conozcan la clase de personas que son los testigos de Jehová.
Teytëkikunata invitë reunionkunaman ëwayänëkipaq, tsëchö yachatsikuyanqanta kikinkuna wiyayänampaq y Jehoväpa testïgunkuna imanö nuna kayanqanta rikäyänampaq.

En un sector del campamento se alcanzaba a ver la columna de fuego y nube, la majestuosa prueba de que estaba con ellos su Libertador, Jehová. Pero al mismo tiempo, no lejos de allí, los israelitas estaban adorando a un ídolo sin vida mientras decían: “Este es tu Dios, oh Israel, que te hizo subir de la tierra de Egipto”.
Chaywanpis aswan jaqayniqpiqa, mana kawsayniyuq lantita yupaychachkarqanku, nichkarqankutaq: “Israelitas, kayqa Diosniykichej, pichus Egiptomanta orqhomusorqachej, chay”, nispa.

El apóstol Pablo escribió: “Por la bondad inmerecida que se me ha dado digo a cada uno que está allí entre ustedes que no piense más de sí mismo de lo que sea necesario pensar; sino que piense de tal modo que tenga juicio sano, cada uno según le haya distribuido Dios una medida de fe” (Romanos 12:3).
Chaywanpis maychus kaqta ruwaq cristianoqa, mana chayraykuchu runaykachan, nitaq payllapaqchu imatapis maskʼan.

Allí está el pueblo de Kjøllefjord, donde predicaron junto con otros hermanos que también habían llegado a esa lejana región con el mismo propósito.
Nordkinn sitiochömi këkan Kjøllefjord marka, y tsë karu markaman ëwashqa cristiano mayinkunawan juntom yachatsikuyarqan.

Allí les dijo a los habitantes de Licaonia: “[Dios] no se dejó a sí mismo sin testimonio, por cuanto hizo bien, dándoles lluvias desde el cielo y épocas fructíferas, llenando por completo sus corazones de alimento y de alegría” (Hechos 14:17).
Chay lugarpi apóstol Pabloqa, Licaonia llaqtapi tiyakuqkunata nirqa: “Diosqa sutʼita runasman rejsichikorqa kʼacha Dios kasqanta allin imasta ruwaspa.