arena oor Quechua

arena

/a'rena/ naamwoord vroulike

Material flácido que consiste en partículas mineral pequeñas o partículas de roca y mineral, distinguibles al ojo desnudo; los granos varían de casi esféricos a angulares, con una gama de diámetros de entre 1/16 y 2 milímetros.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Aqu

conjunto de partículas de rocas disgregadas

aqu

t'iw (Bolivia)

t'iyu

Soortgelyke frases

punta arenas
punta arenas

Punta Arenas
Punta Arenas

voorbeelde

También agradezco la oportunidad de aportar mi granito de arena para ayudar a otros sordos a conocer a nuestro amoroso Creador y acercarse a él.
Mayta agradecekullanitaj, joqʼara runas Diosta rejsinankupaj, payman qayllaykunankupaj ima, uj chhikitanta yanapayta saqewasqanmanta.

Curt, el esposo de Michele (mencionada antes), afirma: “Si uno se obsesiona con lo que le molesta de su pareja, esos granitos de arena se convierten en montañas.
Miriampa nunan Carlosmi (näqa parlanqantsik) kënö nir willakun: “Majan pantarinqankunata rikarëkaqqa, ichik kurpata hatun hirkatanö rikaq cuentam.

En el siglo VI, las tribus árabes de la zona redujeron la ciudad a cenizas. Finalmente, Timgad se hundió en las arenas del olvido y allí pasó más de mil años.
Kay (501-600) watas chaypitaj Arabia suyumanta ayllusqa, Timgadta phiriykorqanku. Chaypitaj tʼiyu pʼampaykorqa, 1.000 watas kurajtataj ajina kakorqa.

Así pues, evita hacer una montaña de un grano de arena.
Chayrayku ama imallamantapis jatun chʼampayta ruwaychu.

“Me da la impresión de que van a hacer una montaña de un grano de arena.
“Qhariwarmijina puñuykuymanta tatasniywan parlaspaqa, juk jatun chʼampaytajinaña qhawanankuta yuyani.

Lo que sí vale la pena es servir a Dios y poner nuestro granito de arena para ayudar a otros a conocerlo”.
Peru Jehoväta sirwirnin y pëta reqiyänampaq nunakunata yanaparninmi rasumpa kushishqaqa kantsik”.

Y tú, tú has dicho: ‘Indisputablemente te trataré bien y con certeza constituiré tu descendencia como los granos de arena del mar, que no pueden contarse por su multitud’” (Gén.
Y qammi, qammi nerqonki: ‘Noqam rikashqëki alli kanëkipaq, y kastëkiqa kanqa lamar kuchuncho aqunömi mana yupëtapis puëdepaq’” (Gén.

Enséñenles cómo pueden aportar su granito de arena al informe mundial que se publica en el Anuario de los testigos de Jehová.
Chantapis Jallpʼantinpi willakusqanman, paykunapis yanapakuyta atisqankuta niy, mayqinchus kay Anuario de los testigos de Jehová, nisqa libropi lluqsimun.

Pues bien, cuando se acercan a la playa, el barco da contra un banco de arena y encalla.
Lamar kuchunman chëkäyaptinnash, aqushachö pärarinaq barcoqa.

Timgad: La ciudad que resurgió de las arenas
Timgad tʼiyuwan pʼampasqa llajta

Timgad: La ciudad que resurgió de las arenas 8
Timgad: Tʼiyuwan pʼampasqa llajta 8

Regresé a Punta Arenas y empecé a trabajar enseñando música y tocando el violonchelo.
Tsënam Punta Arenas markäta kutikurqä, tsëchömi müsicata yachatsikur qallarqä y violonchëlotapis tocarnin.

Agradezco enormemente el privilegio de aportar así mi granito de arena al bienestar de la hermandad mundial.
Alläpam agradecikö entëru Patsachö cristiänu mayïkunapaq ichikllatapis ruranqäpita.

Me siento muy feliz por haber puesto mi granito de arena.
Alläpam kushikü puëdinqämannö yanapakunqäpita.

MI PASADO: Me crié con mi madre en Punta Arenas, una ciudad tranquila en el estrecho de Magallanes, cerca del extremo sur del continente americano.
PUNTA KANQÄ: Chile nacionchö këkaq Punta Arenas nishqan markachömi mamänï winatsimarqan.

Con ellos, aprendió a obtener agua de las dunas de arena y de los árboles de eucalipto, lo cual posteriormente le salvó la vida.
Tsëkunata yachakonqanmi yanaparqan mana ni ima kaq pampachö mana wanunampaq.

“Saber que puse mi granito de arena para glorificar el nombre de Dios y demostrar que Satanás es un mentiroso me ha hecho realmente feliz”
“Diospa sutin jatunchasqa kananpaj kallpachakusqayrayku, Satanás llulla kasqanta rikuchisqayraykutaj may kusisqa kashani”

Cuando vino una gran tormenta, la casa construida sobre la roca quedó en pie, pero la casa construida sobre la arena cayó haciendo mucho ruido.
Wamayëpaq seqincha tamya chëkurnam, aqushallacho rurashqa wayita, huchurerqan, qaqa hanancho rurashqa wayitaqa, manam huchurqantsu.

Moisés escondió al muerto en la arena.
Tsëpitanash pampëkunaq aqushaman.

15 Aunque los ancianos son los principales encargados de preparar a un varón para asumir más responsabilidades, otros aportan su granito de arena.
15 Ollqukuna cargota chaskiyänampaq anciänokuna yachatsiyänan kaptimpis, wakin kaqkunapis yanapakïta puëdeyanmi.

Haber podido aportar mi granito de arena sirviendo en estas islas es un privilegio incomparable”.
Chay churituspi pisillatapis yanapakusqaymanta anchatapuni kusikuni”, nispa.

Al empezar a estudiar la Biblia con los testigos de Jehová, quizá se haya sentido como un buscador de oro que lava la arena en una bandeja para encontrar el preciado metal.
Jehovaj testigosninwan Bibliamanta yachakuyta qallarishaspaqa, ichapis qorita maskʼaj runa jina sientekorqanki, pichus qorita tarinanpaj tʼiyuta yakuwan mayllan.

De repente, caes en arenas movedizas.
Jinallapi juk tʼuru quchaman chinkaykunki.

Entonces Dios le hizo este juramento: “Por mí mismo de veras juro [...] que por motivo de que has hecho esta cosa y no has retenido a tu hijo, tu único, yo de seguro te bendeciré y de seguro multiplicaré tu descendencia como las estrellas de los cielos y como los granos de arena que hay en la orilla del mar; y tu descendencia tomará posesión de la puerta de sus enemigos.
Tsënam Abrahanta Diosqa kënö juramentarqan: “Kikïrëkurmi rasumpa jurä [...] tsëta ruranqëkipita, y wamrëkita mana michakunqëkipita, japallan tsurikita, noqaqa bendecishqëkim y ciëlochö qoyllurkunatanö y lamar kuchunchö aqushatanömi mirënikitapis miratsishaq; y mirënikim chikeqninkunata vencinqa.