estrellas oor Quechua

estrellas

naamwoord, werkwoord vroulike

Soortgelyke frases

estrella
Quyllur · ch'aska · quyllur

voorbeelde

Obviamente, se necesitó una formidable cantidad de poder y energía para crear el Sol y los demás miles de millones de estrellas.
Tsëmi Jehoväqa alläpa poderta y kallpataraq wanarqan Intita y wakin mana yupëtapis puëdepaq qoyllurkunata kamanampaq.

Cuando el quinto tocó la suya, Juan vio una estrella que caía del cielo.
Chay chʼaskamantaj uj llave qosqa karqa, chaywantaj chinkay chinkay pujyoj punkunta kicharerqa.

6 El poder de Dios se revela en las estrellas
6 Diospa munakuynin mamap munakuyninpi rikukun

8 Para evitar ese espíritu, recordemos que la Biblia dice que, “en su mano derecha”, Jesús tiene “siete estrellas”.
8 Tsënö mana portakunapaqqa, yarpäshun Bibliachö ninqannö ‘derechu caq maquincho’ Jesus ‘qanchis qoyllurcunata’ katsinqanta.

Y otro comentó que, en aquel ambiente, las virtudes de Abías “eran muy notorias [...], tal como las estrellas brillan más cuando el cielo está oscuro, y los cedros se ven más hermosos cuando están rodeados de árboles sin hojas”.
Y huknam nirqan, tsënö familiachö winashqa këkar Abdías alli nuna kanqanqa, imëka “más paqasyaptin ciëlochö estrëllakuna más chipapaqnöraq y raprannaq montikunapa chöpinchö cedrokuna moqllalläkïkaqnöraqchi claro rikakïkarqan”.

Un inmenso sistema de galaxias, estrellas y planetas moviéndose con extraordinaria precisión.
Atska galaxiakunata, qoyllurkunata y planëtakunatam patsätsishqanllapa purikaqta.

Unos astrólogos, que son hombres que estudian las estrellas, la siguieron por cientos de kilómetros hasta llegar a Jerusalén.
Estrellasta qhawaymanta yachaj runastaj, chay kʼanchaypa qhepanta may chhika karuta rerqanku, Jerusalenkama.

Los científicos creen que solo en nuestra galaxia, la Vía Láctea, puede haber hasta 400 mil millones de estrellas.
Cientïficukunaqa niyan kë Patsantsik këkanqan Vía Láctea nishqan galaxiantsikchöqa 400 mil millonnö qoyllurkuna kanqantam.

13 Jehová y su Hijo primogénito disfrutaron de una relación muy estrecha durante millones y millones de años, mucho antes de la creación de las estrellas y la Tierra.
13 Jehová Diosqa waranqa kuti waranqëpayan watakunam mayor tsurinwan alli kawakuyarqan, manaraq Patsata ni qoyllurkunata kamar.

Aunque disfrutamos de conocer y hablar con los hermanos que nos visitan, no les mostraríamos respeto si los tratáramos como si fueran estrellas famosas.
Watukamaqnintsik wawqikunata reqinqantsikpita y pëkunawan parlanqantsikpita kushikurnimpis, alläpa reqishqa nunakunata Diosta mana reqeq nunakuna tratayanqannö tratarqa mana respetanqantsiktam rikätsikïkashwan.

Sin embargo, el Sol es pequeño en comparación con muchas de las innumerables estrellas del universo.
Inti alläpa jatun këkaptimpis, ciëluchöqa Intipita mas jatusaq mëtsika qoyllurkunam kan.

¿Por qué sabemos que la “estrella” que vieron los astrólogos no era una estrella común y corriente?
¿Imanöpataq musyantsik qoyllurkunata rikëkur tantiyaq nunakuna rikäyanqan “qoyllurqa” lluta qoyllurlla mana kanqanta?

Nadie ha podido contar todas las estrellas que hay en el universo.
Qoyllurkuna ëka kanqantaqa manam pipis yupëta puëdishqatsu.

Las estrellas y los planetas no pueden influir en la gente como aseguran los astrólogos.
Qoyllurkunata rikar tantiyaqkunaqa, qoyllurkuna y planëtakunaqa imatapis musyanapaq yanapakunqantam niyan. Peru manam tsënötsu.

¿Quién crees que hizo que aquella nueva estrella brillara?
¿Piraq kë mushoq estrëllata chipapätserqa?

Él hizo el Sol para darnos luz de día, y la Luna y las estrellas para darnos alguna luz de noche.
Pëmi Intita ruramushqa hunaqpa aktsïmunampaq y Killata y estrëllakunata ampipa ichikllapis aktsïmunampaq.

Y Salmo 147:4 dice: “Está contando el número de las estrellas”.
Salmo 147:4 nillantaq: “Payqa chʼaskasta yupan”, nispa.

Por ejemplo, nos habla de la creación de los cielos y las estrellas, la Tierra y la primera pareja humana.
Kë librochöqa nimantsik: Cielo, qoyllurkuna, Patsa y punta nunakuna imanö kamashqa kayanqantam.

Y nuestra estrella, el Sol, es un ejemplo de esta transformación.
Tsënö kanqantam rikätsimantsik hatun qoyllurnintsik Inti o Rupay.

Después, una estrella guió a unos hombres del Oriente hasta él.
Tsëpitanash, Inti ullumunan lädopeq shamoq nunakunata pushanaq huk estrella.

Según se cuenta, Dios utilizó una estrella para dirigir a esos hombres al establo de Belén donde se encontraba Jesús en un pesebre.
Belenchö Jesus këkanqan establoyaq Diosnintsik juk qoyllurwan tsë nunakunata pushanqantam wakinkunaqa cuentakuyan.

18 Llegado cierto punto, “habrá señales en el sol y en la luna y en las estrellas” y “aparecerá en el cielo la señal del Hijo del hombre”.
18 Chantá, “intipi, killapi, chʼaskaspi ima señales kanqa” jinallataq, “Runaj Churimpa señalnin cielopi rikhurenqa”.

Imagínese: hay más de 100.000 millones de estrellas en la Vía Láctea.
Kay Vía Láctea nisqapiqa, pachak waranqa junus chʼaskas kanku.

Esa misma fue la cuestión que se planteó David, quien le dijo a Jehová: “Cuando veo tus cielos, las obras de tus dedos, la luna y las estrellas que tú has preparado, ¿qué es el hombre mortal para que lo tengas presente[?]”
Jina tsëllatam rey Davidpis tapukurqan Jehoväta kënö nirnin: “Makikiwan cielo ruranqëkita, y killatawan qoyllurkunata churanqëkita rikarmi noqa tapukö, ¿imataq wanoq nuna pëta yarpänëkipaq[?]”

Jehová es el Creador de todo lo que existe: los espíritus invisibles de los cielos, las estrellas que brillan en el firmamento, las frutas que crecen en los árboles, los peces que pueblan mares y ríos, y mucho más.
Tsemi qamtaqa llapanpis respetayäshurniqui, alabayäshunqui”, nishpa. Tsënömi, ciëlochö mana rikakoq espïritukunata, chipapaq qoyllurkunata, frutakunata, mayukunachö y lamarchö kawaq pescädokunata, y más imëkakunatapis Jehová Dioslla ruramushqa.