explicar oor Quechua

explicar

werkwoord

Informar sobre la razón de algo, como algo funciona o como hacer algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

sut'ichay

voorbeelde

Aún hoy existen fanáticos que responsabilizan a las mujeres de todos los males de la humanidad y recurren a textos religiosos para explicar por qué creen que hay que someterlas.
Kanan witsampis wakinkunaqa warmikunatam culpayan nunakunata imëka mana allikuna pasanqampita, y religiösokuna qellqayanqan librokuna ninqantam utilizäyan warmikunata allqutsayänampaq.

¿Cómo puede explicar sus creencias sin ofender a nadie?
¿Imanötaq mana piñatsishllapa pitapis creenciëkikunata willapankiman?

Judas les dijo a los sacerdotes: ‘Si me dan dinero, les explicaré cómo pueden detener a Jesús.
Judasqa sacerdotesman nerqa: ‘Qolqeta qowajtiykichejqa Jesusta japʼinaykichejpaj yanapaykichejman.

26:1, 4, 5). Además, mientras estén en el Salón del Reino, sería bueno que aprovecharan para explicar a sus hijos el uso de la biblioteca, lo que se coloca en el tablero de anuncios y otros detalles del salón.
26:1, 4, 5). Chantapis, Tantakunapaq Wasipi kachkaptiykichik, wawasniykichikman maypichus libros waqaychakusqanta, willaykunamanta tablerota, wak imasta ima, riqsichiyta atiwaqchik.

Si decido abstenerme, ¿cómo podría explicar respetuosamente mis razones? (Romanos 12:1, 2; Colosenses 4:6.)
Mana celebrarqa, ¿imanötaq yachëllapa y respëtowan willaparïman imanir mana celebranqätapis? (Romanos 12:1, 2; Colosenses 4:6.)

¿Por qué decimos que explicar el rescate es una manera de proclamar las buenas nuevas de la bondad inmerecida de Dios?
Jesús noqanchejrayku wañusqanmanta wajkunaman sutʼinchaspa, ¿imaraykú Diospa kʼacha yanapayninmanta sumaj willaykunata willashasqanchejta nisunman?

Cuando me toque explicar por qué no participo en determinadas ceremonias nacionales, ¿cómo demostraré que respeto a quienes no comparten mis creencias? (1 Pedro 3:15.)
Fiestakunata imanir mana celebranqäta willakurnenqa, ¿imanötaq creenciankunata respetanqäta rikätsiküman? (1 Pedru 3:15.)

Porque aquel no era el momento de explicar en detalle las cosas impresionantes que había visto.
Imaraykuchus mana tiemporajchu karqa imastachus rikusqanta sutʼinchananpaj.

Otro artículo de esta serie explicará cómo es posible que el sacrificio de Jesús nos libre del pecado y qué tenemos que hacer para beneficiarnos de ese sacrificio.
Aswan qhepaman sutʼinchakonqa, imaynatachus Jesuspa wañuynin juchamanta kacharichiwasqanchejta. Sutʼinchakullanqataj imatachus ruwananchej kasqanta bendicionesta japʼinanchejpaj.

El siguiente artículo explicará cómo seguir el ejemplo de cariño, humildad y perspicacia de Jesús para ayudar a los hijos adolescentes a convertirse en siervos de Dios.
Qhepan yachaqanapitaj yachakusunchej tatas wawasninkuman jovenyashajtinku Diosta sirviyta yachachinankupaj, Jesús jina llampʼu sonqo kayninkuta, munakuyninkuta, wawasninkuta entiendeyta atisqankuta ima rikuchinanku kasqanmanta.

Este artículo explicará que Dios da nuevas instrucciones cuando las circunstancias cambian.
Kay yachaqanapitaj yachakusunchej imaynatachus Jehová llajtanman necesitasqanman jina mosoj kamachiykunata qosqanta.

¿Cómo se les puede explicar qué es la muerte?
Imachus wañuy kasqanta, ¿imaynatá wawasman sutʼinchawaq?

Seleccione solo puntos principales que estén relacionados con el tema y que pueda explicar en el tiempo asignado.
Imastachus uyarejkuna entiendenankuta munanki chay imasllamanta sutʼinchay, maychus tiemponpitaj sutʼinchayta tukuy.

En el último artículo de esta serie se explicará por qué es tan importante lo que cada uno decida hacer después.
Y ushanan kaq yachatsikïchönam rikäshun Biblia ninqanta wiyakunantsik imanir alläpa precisanqanta.

explicará por qué podemos confiar en la Palabra de Dios, la Biblia.
nisqa umallirichiypi, imaraykuchus Bibliapi atienekunata sutʼinchakonqa.

¿Qué ilustración usó Jesús para explicar que no debemos angustiarnos por lo que traerá el “día siguiente”?
¿Imamantataj Jesús parlarqa “qʼaya pʼunchaymanta” mana anchata llakikunanchejta nispa?

Los testigos de Jehová lo invitamos a usted y a su familia a acompañarnos y a escuchar un discurso que explicará por qué es tan importante la muerte de Jesús y cómo puede beneficiarlo a usted.
Jehoväpa testïgunkunaqa qamtawan familiëkitam invitayaq tsë junaq shayämunëkipaq, tsëchömi Jesuspa wanïnin imanir alläpa precisanqanta y imachö yanapamanqantsikta juk discursuchö wiyakurishun.

Dedicando tiempo a explicar, ilustrar y aplicar los versículos que lea.
Igualatsikïkunawan entienditsikurnin y imakunachö yanapamanqantsikta alleq rikätsikurnin.

El segundo explicará la manera de demostrar que hemos aceptado a Jehová como Soberano.
Qhipan yachaqanapitaq, Jehovata Kamachiqninchiktajina japʼikusqanchikta, imaynatachus kawsayninchikpi rikuchinanchikta sutʼinchan.

8, 9. a) ¿Qué ejemplo usó Pablo para explicar la importancia de la unidad?
8, 9. 1) ¿Imamantá Pablo parlarqa cristianos ujchasqa kanankupaj?

La Biblia no puede ser más directa al explicar la situación en que se encuentran quienes han fallecido.
Wanushqakuna imanö këkäyanqantapis Bibliaqa clärom willakun.

10. a) ¿Cómo demuestra el esclavo que ahora es más prudente al explicar historias bíblicas?
10. (1) ¿Imanötaq llapanchö wiyakoqqa Biblia willakunqanta entienditsikur mas yachaq kanqanta rikätsikun?

Un rabino incluso llamó al relato “un mal intento de explicar el origen de los pueblos”.
Uj yachachej judiopis, Biblia imaynatachus llajtas qallarisqankuta willasqanmanta nerqa: “Mana yuyayniyoj runaspa sutʼinchasqallanku”, nispa.

LOS cristianos deben predicar las “buenas nuevas del reino”, es decir, explicar a la gente que el Reino de Dios es un gobierno que regirá la Tierra con justicia.
CRISTIÄNOKUNAQA Diospa Gobiernompita ‘alli willaquitam willakuyänan’, y tsëtaqa rurayan Diospa Gobiernon kë Patsata shumaq gobernamunampaq kaqta nunakunata yachatsirmi.

Por ejemplo, los astrónomos no pueden explicar exactamente cómo llegó a existir el universo ni por qué estamos en el planeta Tierra, tan lleno de vida.
Tantiyarinapaq, manam alleqllaqa puëdiyantsu willakïta Patsa y ciëlu imanö qallanqanta y imanir kë Patsachö kawë kanqanta.