leon oor Quechua

leon

voorbeelde

En la zona también abundaban los leones.
Chayniqpipis achkha leones karqa.

Unos hombres malos hicieron que se arrojara a Daniel a un foso de leones.
Chay sajra runasqa, leones kasharqanku chay tʼoqoman Danielta wijchʼuykucherqanku.

¿Te pudo salvar de los leones el Dios a quien sirves?’
¿Sirvenqëki Dios salvëkushorqonkiku leonkunapita?,’ nishpash qaparipa qayakïkunaq.

¡Pero los leones no le están haciendo nada!
¡Pero manataq ni imanëkäyantsu leonkunaqa!

Después de pasar una noche en un foso con leones hambrientos sin sufrir ningún daño, el profeta Daniel explicó que “Dios envió a su ángel y cerró la boca de los leones” (Daniel 6:16, 22).
Mallaqashqa leonkuna llawirëkanqanchö juk paqas llawirärirmi, Diospa willakoqnin Danielqa kënö nirqan: “Diosnïmi kachëkamushqa juk angelninta leonkunapa shiminta wichqarkunampaq” (Daniel 6:16, 22).

Así que no le quedó más remedio que ordenar que echaran a Daniel al hoyo de los feroces leones.
Tsëmi llakishqa këkarpis mandakurqan leonkuna këkaqman Danielta jitarkuyänampaq.

¿Cómo te imaginas el foso? ¿Y a los leones?
Chay tʼuqu, Leones ima, ¿imayna kasqanta yuyanki?

¡Nos asignaban a la obra viajante! En aquel entonces, también nombraron superintendente de circuito al hermano Leon Weaver, que ahora es el coordinador del Comité de Sucursal de Estados Unidos.
Jina tsë witsanllam Estädus Unïduschö sucursalta rikaqnö kanan yanapakïkaq Leon Weaver wawqitapis, congregacionkunata watukanampaq nombrariyarqan.

¿Qué crees que pasó cuando se cerró el foso de los leones con Daniel dentro?
Leoneswan khuska, Danielta, tapaykusqankutawan, ¿ima pasasqantataq yuyanki?

los leones pasto comerán,
mikurnin juntu puriyanqa.

“Mi propio Dios envió a su ángel y cerró la boca de los leones.” (Daniel 6:22)
“Diosnïmi kachëkamushqa huk angelninta leonkunapa shiminta wichqarkunampaq.” (Daniel 6:22)

Más tarde, tras la derrota de Babilonia por los medos y los persas, Daniel fue echado en un foso de leones, pero Dios también lo protegió cerrando la boca de los leones.
Hina, medos y persas nishqan nunakuna Babiloniata ëwaratsiyanqanchönash, leonkuna llawirëkäyanqan uchkuman Danielta hitarkuyänaq, pero tsë leonkunapa shiminkunatapis Teyta Diosshi tsaparkunaq mana Danielta mikuyänampaq.

Rescató a Sadrac, Mesac y Abednego de un horno de fuego, y libró a Daniel de que se lo comieran los leones.
Sadracta, Mesacta y Abednëgutapis rawrëkaq hornupitam salvarqan, y Danieltanam, leonkuna mikuriyänampita.

Entonces echa entre los leones a los hombres malos que trataron de librarse de Daniel.
Tsëpitanash Danielta chikeq mana alli nunakunatana leonkunapa uchkunman hitarkatsinaq.

12 Imagine también cómo debe de haberse sentido Thomas, un publicador no bautizado de Sierra Leona.
12 Jina Sierra Leona nacionpita Thomas jutiyoq manaraq bautizakushqa publicador imanö sientekunqanman pensarï.

“Dios envió a su ángel y cerró la boca de los leones” (Daniel 6:22).
‘Diosmi juk angelninta kacharqan leonkunapa shiminta wichqarinampaq’ (Daniel 6:22).

14 El profeta Daniel demostró fe y valor cuando sus enemigos convencieron al rey Darío de que emitiera cierto decreto. Ellos le dijeron al rey: “Quienquiera que haga una petición a cualquier dios u hombre, por treinta días, excepto a ti, oh rey, sea arrojado en el foso de los leones”.
14 Rey Darïotam mana mäkutsïllapa, precisaq nunakuna juk documentota firmatsiyarqan, tsënö kaptimpis profeta Danielqa markäkïyoq y valoryoq kanqantam rikätsikurqan.

¿Qué le sucedió?... Él nos cuenta: “Dios envió a su ángel y cerró la boca de los leones”.
¿Leones mikhuykorqankuchu?... Daniel nin: ‘Dios angelninta kachamorqa, paytaj leonespa siminkuta wisqʼaykurarqa’, nispa.

Mi propio Dios envió a su ángel y cerró la boca de los leones, y no me han arruinado, puesto que delante de él se halló inocencia misma en mí; y también delante de ti, oh rey, ningún acto nocivo he hecho”.
Diosnïmi huk angelninta kachëkamushqa y leonkunapa shimintam wichqarkushqa, manam mikuyämashqatsu, alli nuna kanqäta rikashqa karnin; y qampa puntëkichöpis manam imatapis mana allitaqa rurarqütsu”.

En recompensa por su lealtad, Jehová lo rescató “de la garra de los leones” (Dan.
Pëllata sirwiptinmi, Jehoväqa ‘leonkunapita’ salvarirqan (Dan.

En cambio, todavía existían leones en Mesopotamia y Siria en el siglo 19, y en Irán e Irak los hubo hasta principios del siglo 20.
Mesopotamiamanta, Siriamantataj (1801-1900) watas chaynejpi. Chantá Iranpi, Irakpi imataj 1900 watas chaynejpi chinkaporqanku.

Hasta antes de que estos hombres malos lleguen al fondo del hoyo de los leones, éstos los agarran y les rompen todos los huesos.
Y kë nunakuna manaraq patsamampis chäyaptinshi, limpu tullunkunatapis pakiriyänaq kë leonkunaqa.

15 Al cabo de una noche en el foso, fue a verlo el rey, quien exclamó: “Oh Daniel, siervo del Dios vivo, ¿ha podido tu Dios a quien sirves con constancia rescatarte de los leones?”.
15 Leonkuna llawiranqan uchkuchö Daniel huk paqas kariptinmi, reyqa rikaq ëwarqan, y kënömi nirqan: “Daniel, kawëkaq Diospa nunan, ¿imëpis sirvenqëki Diosniki leonkunapa shiminkunapita salvashurqonkiku?”.

La inundación y la avalancha de lodo destruyeron todo lo que teníamos” (Andrew, Sierra Leona).
Imaraykuchus yakuwan tʼuruwan tukuy imaykuta pʼampaykorqa”, nispa.

Si alguien desobedece, debe ser echado entre los leones.’
Y mana wiyakoqkunataqa leonkunaman hitarkuyänampaq,’ nishpa niyan.