montaña oor Quechua

montaña

/mõn̦.'ta.ɲa/ naamwoord vroulike

término geográfico (por debajo del nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

sacha

adjective noun

urqu

noun adjective

elevación natural del terreno que se destaca sobre el entorno

¿Cómo se llama la montaña de la lámina?
1. ¿Imataq dibujitumanta urqu sutikun?

Montaña

Montaña (Revolución francesa)

Soortgelyke frases

En un casa de las punas, en las montañas
Huk sallqa wasipi, urqukunapi

abra, abertura ancha entre dos montañas
q'asa

paso entre dos montañas
q'asa

superar (montaña)
wasaykuy

mal de montaña
Suruqch'i

trepar una montaña
qaqa lluq'ay

puerto de montaña
Q'asa · q'asa

altar de piedras amontonadas en las puertas de montaña
apacheta

voorbeelde

Y tres apóstoles lo vieron cambiar de aspecto en la montaña y escucharon la conversación sobre su “partida” (Lucas 9:31).
Jina kiman apostolninkunaqa, jukläya tikraqtam rikäyarqan y “ëwakunampaq” parlëkäyanqantam wiyayarqan (Lücas 9:31).

Los cristianos fieles se dieron cuenta de que tenían ante sí la oportunidad de salvarse de la destrucción que había predicho Jesús, y huyeron a las montañas.
Chayta rikuspa chiqa sunqu cristianosqa, Jerusalén thuñisqa kananta yacharqanku, urqusmantaq ayqirqanku mana wañunankupaq, imaraykuchus Jesús paykunaman ñawpaqmantaña willarqa.

Cinco meses después el arca quedó encima de una montaña.
Y pitsqa killa pasariptinnash arcaqa huk hirka hananchö quedarinaq.

¿Y qué pueden aprender de los lirios que ven allí mismo en la montaña?
¿Y imatataq tsë jirkachö këkaq liriu wëtakunapita yachakuyarqan?

8 En vista de que “la ciudad” —Jerusalén— es una representación del Reino de Dios, “la montaña de los olivos, que está enfrente de Jerusalén”, también debe simbolizar algo.
8 ‘Tsë marka’ Diospa Gobiernonta rikätsikïkaptinqa, ‘Jerusalenpa tsimpan inti yarqamunan lädochö këkaq olivos jirkapis’ imata karpis rikätsikunchi.

En la Biblia, las montañas pueden representar reinos, o gobiernos.
Bibliachö jirka nirqa, höraqa, mandakïpaqmi parlan.

¿Qué hizo Moisés cuando bajó de la montaña?
¿Imatataq jirkapita uräramur Moises rurarqan?

La palabra hebrea Har–Magedón significa literalmente “Montaña de Meguidó”.
Hebreo idiömachö Har–Magedón nishqan palabraqa “Meguidó hirka” ninanmi.

en tu santa montaña gobierna ya.
Trönonmanmi Pë churashqa Tsurinta.

Alrededor de una semana después, Jesús se lleva a tres de sus apóstoles —Pedro, Santiago y Juan— a una montaña alta.
Y juk semäna pasariptinmi, Jesusqa kima apostolninkunawan juk jirkata ëwayarqan.

“El hermano subió con el vehículo a las montañas, y nosotras nos quedamos en el pueblo —recuerda—.
Yuyarikuspa nirqa: “Hermanoqa, autowan urqusman wicharirqa, ñuqaykutaq chay llaqtapi qhipakurqayku.

El primero, Isaías, profetizó: “Muchos pueblos ciertamente irán y dirán: ‘Vengan, y subamos a la montaña de Jehová, a la casa del Dios de Jacob; y él nos instruirá acerca de sus caminos, y ciertamente andaremos en sus sendas’.
Isaïasmi nirqan: “Atska markakunam ëwayanqa y kënö niyanqa: ‘Witsäshun Jehoväpa jirkanman, Jacobpa Diosnimpa wayinman, pëmi näninkunata reqitsimäshun y rasumpëpam imëpis nänimpa purishun’.

Los obstáculos y dificultades que enfrentamos en nuestro servicio a Jehová pueden parecer tan grandes y firmes como montañas.
Jehoväta sirwinqantsikchöqa mëtsika problëmakunapa y mana allikunapam pasantsik, y tsëqa imëka jatun jirkanömi kanman.

• “No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar.” (ISAÍAS 11:9.)
• “Chay Santo Orqoypeqa mana ima sajratapis ruwanqankuchu, imaraykuchus tukuy jallpʼaqa Tata Diosta rejsiywan juntʼa kanqa, imaynatachus mama qochaman yaku juntʼaykun, ajinata.” (ISAÍAS 11:9.)

¿Por qué dice David que Jehová contestará su ruego desde su santa montaña?
¿Imanirtaq, Jehoväqa santo hirkampitam mañakïnïta contestanqa nin David?

Luego le pidió permiso para pasar dos meses en las montañas.
Chantá tatanmanta mañakurqa iskay killasta urqusman rinanpaq.

Curt, el esposo de Michele (mencionada antes), afirma: “Si uno se obsesiona con lo que le molesta de su pareja, esos granitos de arena se convierten en montañas.
Miriampa nunan Carlosmi (näqa parlanqantsik) kënö nir willakun: “Majan pantarinqankunata rikarëkaqqa, ichik kurpata hatun hirkatanö rikaq cuentam.

Por eso, se fue a una montaña para estar solo y pasó toda la noche orando.
Tsëmi juk jirkaman japallan ëwarqan y Diosman mañakïkar wararqan.

la montaña de Jehová!
jirkaqa Jehovä Diospam!

“De [las] montañas extraerás cobre” 12
“Orqosninmantataj cobreta” orqhonkichej 12

“Llegará a haber abundancia de grano en la tierra; en la cima de las montañas habrá sobreabundancia.” (Salmo 72:16.)
“Patsachöqa alläpa atska gränom kanqa, hirkakunapa puntanchöpis sobrakunqam.” (Salmo 72:16.)

Después, Jesús se sienta en un lugar llano de la montaña y la gente se reúne a su alrededor.
Tsëpitanam Jesusqa ichik witsarkur täkurirqan y nunakunanam nöpanman ëllukäriyarqan.

No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña (Is.
Chay Santo Orqoypeqa mana ima sajratapis ruwanqankuchu (Isa.

mi fe montañas podrá mover;
Kuyëninnaq kar välentsiktsu.

Subió por las montañas, y pronto hasta las más altas quedaron cubiertas.
Llapan hatusaq hirkakunatapis limpush yaku tsapärinaq.