oriente oor Quechua

oriente

/o.ˈrjen̦.tε/ naamwoord, werkwoord manlike

Uno de los cuatro puntos cardinales, específicamente a 90°, convencionalmente dirigido hacia la derecha en los mapas. Dirección del Sol al amanecer.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

intichay

naamwoord

Oriente

eienaam manlike

Regiones y países del este.

voorbeelde

Particularmente en las provincias de habla griega de Oriente se sentía una gran gratitud hacia Augusto por haber restablecido la paz y la prosperidad tras un largo período de guerras.
Augustotaqa, inti lluqsimuyniqpi griegota parlaq runas, yupaychayta qallarirqanku, allin kawsayta watiqmanta sayarichisqanrayku.

enterrar a mi padre: En el antiguo Oriente Medio se enterraba a los muertos enseguida, por lo general, el mismo día.
tataytaraj pʼampaykamusaj: Israel llajtapi, chay qaylla suyuspi ima, runasqa wañusqasta wañupusqan pʼunchayllatataj pʼampaj kanku.

Sime, un hermano casado de casi 40 años de edad, se fue de Filipinas porque consiguió un empleo muy bien pagado en un país de Oriente Medio.
Cäsi chusku chunka watayoqnöna Sime jutiyoq wawqim Filipïnaspita ëwakurqan Asiapa sur este kaq lädumpa alli trabäjuta taririrnin.

Según el diario The Times of India, un destacado líder religioso indio del siglo XIX que deseaba tender puentes entre el hinduismo, el islam y el cristianismo dijo lo siguiente: “El verdadero Reino de Dios solo llegará cuando el Oriente y el Occidente se abracen”.
Kay The Times of India, periodico nisqanmanjina, Indiamanta religionta kamachiq, may jatunpaq qhawasqataq runa, 19 siglopi hinduismota, islamta, cristianismota ima, jukchakuyta munaspa jinata nirqa: “Diospa chiqa Reinonqa chayamunqa, Oriente Occidentewan jukchakuptinku”, nispa.

Después, una estrella guió a unos hombres del Oriente hasta él.
Tsëpitanash, Inti ullumunan lädopeq shamoq nunakunata pushanaq huk estrella.

Además, Jehová dijo a los hombres del Oriente que no regresaran adonde Herodes.
Jinamampis tsë viajërukunataqa Herödisman manana kutiyänampaqmi Jehoväqa nirqan.

Y de Oriente habían llegado las llamadas religiones mistéricas, o de los misterios, las cuales prometían inmortalidad, revelaciones directas y unión con las divinidades mediante ritos místicos.
Chaypi kaqkunataq, mana jaykʼaq wañunankuta, qhipaman imaschus kananta yachasqankuta, chay imaymana ruwaykunaniqta dioskunawan parlasqankuta ima, creeq kanku.

Porque vimos su estrella cuando estábamos en Oriente y hemos venido a rendirle homenaje” (Mateo 2:1, 2).
Porqui Inti Yarqamunan Läduchö këkarninmi qoyllurninta rikäyarqö, tsëmi respetarnin puntanman qonqurikuyänäpaq shayämurqö” (Mateu 2:1, 2).

En el antiguo Oriente Próximo no se trataba bien a las viudas.
Moab kinrë nacionkunachöqa manam allitsu viudakunata tratayaq.

Es posible imaginarla como una mujer de Oriente Medio, de mirada expresiva y cautivadores ojos negros.
Pëqa shumaqllan y yana nawiyoq warmim y Asiapa sur kaq lädumpitam.

Mi familia pertenecía a la Iglesia Maronita, una de las iglesias católicas de Oriente.
Familiayqa Iglesia Maronita nisqaman rej, tiyakuni chaypi iglesia catolicata ajinata sutichanku.

En Oriente Medio se han desenterrado muchas piedras de honda empleadas en batallas antiguas.
Oriente Mediopeqa, warakʼanapaj ashkha rumista tarisqanku. Unayqa chaywan maqanakuman rej kanku.

Calcula la edad de Jesús por lo que los astrólogos de Oriente le contaron.
Qoyllurkunata rikëkur tantiyaq nunakunata tapupashqa kanqampitam, Jesus ëka watayoqnö kanqanta musyarirqan.

En la década de 1850 se logró descifrar la lengua franca del Oriente Medio: el acadio o asiriobabilonio.
Kay 1850 wataspi, Oriente Medio nisqapi, acadio chayri asiriobabilonio qallupi imatachus nisqanta yachayta atirqanku.

Aunque el empleo del camello quizás no estuviera muy extendido en Oriente Próximo a principios del segundo milenio antes de nuestra era, todo indica que no era completamente desconocido.
Oriente Medio nisqapi camellosta mana apaykachaqchu kanku, chaywanpis qhawarisqanchikmanjina 4000 watas ñawpaqta camellosta riqsiqña kanku.

No obstante, si queremos que esta facultad nos oriente bien, tenemos que educarla, y eso es lo que vamos a ver en el próximo capítulo.
Tsënö kaptimpis concienciantsik alleq yanapamänapaqqa alleqmi yachatsinantsik, tsëtaqa qateqnin capïtulochömi yachakushun.

En Oriente Medio, judíos y musulmanes todavía no han hallado la paz entre sí.
Oriente Medio nishqanchönam, judío religionkunawan musulmán religionkuna chikinakïkäyanlla.

¿Cómo es que los astrólogos asociaron la aparición de la “estrella” en el oriente con el nacimiento del “rey de los judíos”?
¿Imanir-raq qoyllurkunata estudiaq nunakuna inti yarqamunan läduchö ‘qoyllurta’ rikärir pensayarqan “israel nunacunapa reynin” yurinqanta?

Todavía en la última parte del siglo XIX, Europa conocía solo unas cuantas religiones principales: el catolicismo y el protestantismo en el occidente, la ortodoxia y el islam en el oriente, y el judaísmo.
Europapiqa, 19 siglop tukukuyninpi, kay religioneslla may riqsisqas karqanku: catolicismo, protestantismo, ortodoxia, islam, judaísmo ima.

Una buena conciencia nos orienta en la vida y nos llena de gozo y paz
Huk alli concienciaqa huk alli nänipam pushamantsik, y kushishqatam kawatsimantsik

A fin de evitar que los pueblos del Mediterráneo iniciaran relaciones comerciales directas con Oriente, los árabes inventaron historias fantásticas sobre los peligros de conseguir especias.
Arabiamanta kajkunaqa llulla cuentosta rikhuricherqanku ima munay qʼapaj imasta tarinapaj ima chʼampaykunachus kasqanmanta. ¿Imapaj? Mediterráneo lugarmanta llajtas Oriente lugarmanta llajtaswan mana negociosta ruwanankupaj.

Debido a ello, decidimos construir en Pusan un Salón de Asambleas, el primero del Lejano Oriente.
Chayrayku Pusan llaqtapi Jatun Tantakuykunapaq Wasita ruwarqayku, chaytaq Oriente nisqapi ñawpaq kaq karqa.

No obstante, para millones de personas de Oriente y de otros lugares, Jesucristo es un extraño.
Chaywanpis wakin suyuspiqa, mana yachankuchu pichus Jesús kasqanta.

Es probable que al principio se criaran para obtener leche, pelo, cuero y carne, pero no debió de tardarse mucho en descubrir su utilidad como bestia de carga” (Civilizations of the Ancient Near East [Civilizaciones antiguas del Oriente Próximo]).
Qallariypiqa ichapis lechenta, pelonta, qaranta, aychanta ima urqhunankupaq uywaq kanku, chaywanpis pisi tiemponmantaq cargata chaqnanapaq kasqanta repararqanku” (Civilizations of the Ancient Near East [Civilizaciones antiguas del Oriente Próximo]).

Nos orienta al tomar decisiones y nos indica si el camino que pensamos seguir es bueno o no.
Allikunata ruranapaqmi yanapamantsik, y tanteatsimantsikmi akrëqanqantsik alli o mana alli kanqantapis.