plantas oor Quechua

plantas

naamwoord, werkwoord vroulike

Plantas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Yura

Soortgelyke frases

botiquin de plantas medicinales
botiquin de plantas medicinale

plantar en un macetero
mallkiy

fruto (baya) de la planta de papa
mak'unku

Planta medicinal
Hampi yura

planta herbácea
Qura

Planta de guía
Lluq'aq yura

una planta de cuyas fibras se tiene una tintura roja
achuete

la planta de vida
la planta de vida

planta seca del maíz
chhalla

voorbeelde

¿Cómo pudo Jonás dar más valor a una planta que a la vida de 120.000 personas y todos sus animales?
Peru Jonasqa, ¿imanirtaq 120.000 nunakunapa y mëtsika animalkunapa kawëninkunapitapis, juk plantapa kawëninta mas precisaqpaq churarqan?

Al brotar las plantas, estas no pueden echar raíces profundas, de modo que cuando sale el sol se queman y se marchitan.
Y jeqaramurqa, watsinkuna janallachö kaptinmi, inti yarqaramuptin ñukturiyarqan y tsakiriyarqan.

Notemos que lo que se enfatiza es el crecimiento gradual de la planta.
Kaypiqa, Jesús, yura pisimanta pisi wiñasqanta sutʼinchan.

La muerte de la planta lo había entristecido, pero solo porque ya no podía beneficiarse de ella.
Tsakireq plantapaqqa llakikurqan achachëpita tsapänampaq manana kaptinllanam.

Cuando llueve después de una larga sequía, el tocón seco de un olivo es capaz de volver a la vida, pues de sus raíces pueden nacer retoños y producir ramas “como planta nueva”.
Unë tiempupa usyashqa këkaptimpis, olïvuspa tsakishqa troncunqa yapë tseqlliramïta puëdinmi, watsinkunapitam “mushoq planta” tseqlliramun.

Las plantas crecerían juntas hasta “la conclusión del sistema de cosas”.
Trïguwan mana alli qoraqa juntum winayänan karqan ‘më tsëchö imëkapis imanö këkanqampa ushëninyaq’.

Pues no habría alimentos de no ser por la bondad de Dios al dotar la Tierra de un sistema de reciclaje continuo del agua, que unido a la existencia de “épocas fructíferas” permite el crecimiento de muchas plantas.
Imaptinchus paylla Jallpʼapi sumaqta ‘chakras tiemponpi puqunankupaq’ parachimun. Ruwawaqninchikqa mana payta munakuqkunallapaqchu kʼacha, manaqa tukuypaq.

1 Cuando uno planta una semilla, es necesario regarla para que germine.
1 Murunqantsik winanampaqqa alläpam precisan parqunantsik.

Cristo nos garantiza que el Padre celestial, quien alimenta a las aves y viste a las plantas, está muy pendiente de nuestras necesidades (Mat.
Chantapis Cristoqa, Janaqpachapi kaq Tatanchik imatachus necesitasqanchikta yachasqanta nillarqataq, imaraykuchus Diosqa, pʼisqitusta mikhuchin, tʼikitastapis pʼachallichin (Mat.

El arca contaría con tres plantas —o cubiertas—, diversos compartimentos y una puerta en uno de los lados.
Kima pïsuyoq, atska cuartukunayoq y juk lädumpa punkuyoqmi kanan karqan.

Jonás no había movido ni un dedo por aquella planta.
Jonasqa manam ni imallatapis rurashqatsu karqan tsë planta winanampaq.

13 Como finas gotas de lluvia que empapan el terreno y dan vida a las plantas, los actos amorosos de los diversos miembros de la congregación pueden contribuir mucho a la felicidad de quienes viven con familiares que no son Testigos.
13 Imanömi chirapa tamya chakrakunata shumaq oqütsin y plantakunata kawëkaqta katsin, tsënöllam congregacionchö kaqkuna kuyakoq kayanqanwan kushishqata katsiyanqa mana Testigo familiayoq cristiänokunata.

Por ejemplo, las plantas absorben energía del Sol a fin de transformar el dióxido de carbono, el agua y los minerales en oxígeno y alimento.
Runaswan, animaleswantaj chay llimphuchasqa aireta samanchej, poqoykunatapis mikhunchej.

• ¿En qué se parecen el crecimiento de una planta y el de un discípulo, según lo mostró Jesús?
• Jesús sutʼinchasqanmanjina, ¿imapitaq rikchʼakun yurap wiñasqan, juk discípulo espiritualmente wiñasqanwan?

Los científicos creen que algunas plantas de esta especie llevan vivas miles de años.
Kë cläsi plantakunaqa waranqa watakuna kawayanqantam cientïficukunaqa niyan.

13 En el Pentecostés del año 33, unos ciento veinte discípulos de Jesús se reunieron en la planta alta de una casa de Jerusalén.
13 33 wata Pentecostés nishqan fiestachömi pachak ishkë chunka Jesuspa qateqninkuna ëllukäyarqan o qorikäyarqan Jerusalenchö huk wayipa altusninchö.

No, lo que produce son nuevas semillas, que con el tiempo llegan a ser nuevas plantas.
Y tsë murunam, muruyaptinqa juk mushoq plantaman tikrarin.

Bajo su atenta mirada aparecieron los primeros brotes, y con felicidad vio llegar las plantas a su madurez.
Kusiywantaq imaynatachus jallpʼamanta muju lluqsisqan, puqunankama wiñasqanta qhawarqa.

19 El domingo 6 de siván del año 33 de nuestra era, un grupo de personas se reunió temprano por la mañana en la planta alta de una casa en Jerusalén.
19 Kay 33 watapi sivan killapi domingo 6 pʼunchaypi, achkha runas sutʼiyayta Jerusalenpi juk wasipi tantakurqanku.

Las caravanas cargadas de plantas aromáticas recorrían distancias de hasta 1.800 kilómetros (1.100 millas) a través de Arabia (Job 6:19).
Ranqherosqa sumajta qʼapaj sachʼasta apaj kanku 1.800 kilometrosta jina Arabianejta (Job 6:19).

Pero ¿qué fruto da la planta del trigo?
Peru ¿imatataq wayun?

Por la misma razón por la que es indispensable regar una planta: porque es la mejor manera de hacer crecer al hermano (compare con Mateo 3:17).
Uj hermanota “allinta ruwanki” neyqa, uj plantitata wiñananpaj qarpay jina (Mateo 3:17 kikinchay).

La semilla que cayó en la tierra buena echó raíces y se convirtió en una nueva planta, por ejemplo, una de trigo.
Alli chakraman shikwaq murunam o trïgunam, juk mushoq plantaman tikrarin.

Luego “hirió a Job con un divieso maligno desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza”.
Tsëpitanam Jobta “chaki paltampita peqa pukllukshunyaq [uma jirkanyaq] mana kachakaq qeriwan qeshyatsirqan”.

Él soñó con una planta, una vid con tres ramitas de donde brotaban unos racimos de uvas.
Pëqa kima rämayoq plantatam suëñurqan y tsëpita mëtsika üvaskuna wayoqta.