prestigioso oor Quechua

prestigioso

/ˌpɾeh.t̪iˈxjo.so/ adjektief manlike

Altamente estimado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

jayñinqa

voorbeelde

Seguramente también estaban al tanto de que este elocuente carpintero no había estudiado en ninguna de las prestigiosas escuelas rabínicas (Juan 7:15).
Chantapis, jatuchaq yachay wasikunaman mana risqanta yachallarqankutaq (Juan 7:15).

Al parecer, un prestigioso predicador se indignó al ver el libro expuesto junto a sus propias obras.
Bibliapita yachatsikoq juk respetashqa nuna imash qellqanqan librokunawan paqta tsë libro këkaqta rikëkur alläpa piñakunaq.

Con 15 años gané una beca para estudiar en la prestigiosa Royal Ballet School de Londres.
Chunka phishqayoj kashajtiytaj Royal Ballet School nisqapaj becata qowarqanku, Londrespi may rejsisqa escuelapi yachakunaypaj.

Así lo confirma una prestigiosa enciclopedia: “Hasta principios del siglo XVIII persistió la idea de que la Tierra tiene un sistema circulatorio interno que transporta el agua desde el mar hasta las cimas de las montañas para luego volver a salir”.
Chaytataq juk riqsisqa enciclopedia sutʼinchan, nintaq: “Chunka pusaqniyuq siglop qallariyninkama, cientificosqa mama quchap yakun, jallpʼa ukhunta urqusman wasarisqanta, chaymanta miskʼi yakujina juturismanta phullchimusqanta yuyaq kanku”, nispa.

“Era muy buena alumna, y por eso conseguí una beca que cubría todos los gastos para ir a un prestigioso colegio privado de la ciudad de Nueva York.
“Huk alli yachaq alumnam karqä, tsëmi ganakurerqä huk bëcata Nueva York markachö gratis estudianäpaq.

21 Ahora bien, la situación cambió cuando Felino Ganal, un abogado que antes había trabajado para uno de los bufetes más prestigiosos del país, representó a la familia.
21 Chayllapi uj abogado yanaparqa, Felino Ganal sutiyoj. Payqa, chay suyumanta may rejsisqa oficinaspi llankʼaj abogadoswan llankʼaj.

Ese error hasta se introdujo en la prestigiosa traducción al español Reina-Valera.
Y tsëtaqa, Reina-Valera Bibliamampis churayarqanmi.

Bruno, que ahora tiene 28 años, estudió música en un prestigioso conservatorio.
Kanan 28 watayoq këkaq Bruno (4) jutiyoq jövenmi músico kanampaq alli reqishqa conservatorio nishqanchö estudiarqan.

Cuando se bautizó, tenía un empleo muy bien pagado en una prestigiosa compañía automotriz alemana, y las perspectivas de ser ascendido eran buenas.
Bautizakuchkaptinqa, llamkʼayninpi sumaq sueldoyuq karqa, chantapis astawanraq ganakuyta atinman karqa.

Hablando sobre la historicidad de la Biblia, una prestigiosa revista dijo: “La arqueología moderna ha confirmado de forma extraordinaria los principales hechos históricos del Antiguo y el Nuevo Testamento, pues ha corroborado las partes clave de la historia de los patriarcas de Israel, el éxodo, la monarquía davídica y la vida y época de Jesús” (U.S.News & World Report del 25 de octubre de 1999).
Rasumpa kaqta Biblia willakonqampaqmi huk reqishqa revista kënö nin: “Israelïtakunapa unë abuëlonkunapaq, desiertopa israelïtakuna ëwayanqampaq, David y kastankuna gobernayanqan witsampaq, y Jesus kawanqampaq Unë y Mushoq Testamentochö parlanqan rasumpa kanqantam rikätsikun estudiaqkuna tariyanqan” (U.S.News & World Report del 25 de octubre de 1999).

Recordemos que, en su juventud, Pablo se había “educado [...] a los pies de Gamaliel”, prestigioso maestro de la Ley mosaica.
Pabloqa, “yachachej[...] Gamaliel[wan]” yachachisqa karqa paytaq Ley Mosaicata yachachiqkunamanta may riqsisqa karqa.

En 1891, el prestigioso hebraísta Franz Delitzsch escribió: “Su traducción hebrea refleja una comprensión del idioma poco común entre los cristianos, y todavía merece la pena consultarla, porque en muchos casos escoge con acierto el término preciso”.
Hebreu idiömata alleq reqeq Franz Delitzsch nunam, 1891 watachö kënö qellqarqan: “Cristiänukuna mana alläpa reqiyanqan hebreu idiömata alleq entiendinqantam traducinqanqa rikätsikun, y kanan witsampis yanapakïkanllaram, porqui wakin wakinchöqa ima ninan kanqanta alleqmi churashqa”.

Hasta la prestigiosa Vulgata, la traducción bíblica al latín que Jerónimo terminó en el año 405, omitió el nombre de Dios.
Hasta 405 watakunachö latín idiömaman Jerónimo traducinqan Vulgata nishqan Bibliachöpis manam Diospa shutin yurintsu.

IMAGÍNESE que un personaje muy prestigioso le pide que lo lleve en su vehículo a una cita importante.
PENSARI juk alläpa reqishqa nunaman, pëmi rogakushunki juk precisaq reunionninman cärrïkiwan o cärroykiwan apëkunëkipaq.

¿QUÉ le pareció más gratificante a un empresario escocés que su prestigiosa carrera?
¿IMATAQ alli empresario këpita y mëtsika qellëyoq këpitapis más kushitsirqan juk escocesta?

Entre otras cosas, la empresa le suministraba una gran casa, un auto, servicio doméstico y educación para sus hijos en prestigiosas escuelas.
Y tsë emprësam yanapaq jatun wayiyoq, cärroyoq y empleädokunayoq kanampaq, jina wamrankunapis reqishqa escuëlakunachö estudiayänampaqmi yanapaq.

Su nombre era Theodotos Petrides. Era un hábil luchador, pero también era confitero y trabajaba en una prestigiosa repostería.
Payqa, juk sumaq maqanakuq runa karqa, chantapis sumaq riqsisqa pasteleriapi llamkʼaq.