primavera oor Quechua

primavera

/prima'βera/, /pɾimaˈβeɾa/ naamwoord vroulike

Tradicionalmente, la primera de las estaciones, La estación del crecimiento con una cantidad siempre de aumento de horas diurnas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Ch'iraw mit'a

estación del año

ch'iraw mit'a

chirawmit'a

pawcarmit'a

voorbeelde

¿Qué viaje hace Jesús con su familia cada primavera, y por qué?
¿Mëtataq familianwan Jesus cada wata ëwayaq, y imanir?

En el 2014, la luna nueva más cercana al equinoccio de primavera tendrá lugar el 30 de marzo, cuando en Jerusalén sean las 8:45 de la noche (20:45).
2014 watachöqa, primavërachö equinocciupita mas amänunchö kaq llullu killaqa kanqa, 30 de marzum, Jerusalenchö 8:45 ampi (paqas) kanqan höra.

Como es primavera —tan solo faltan unos días para la Pascua del año 32—, las colinas están cubiertas de hierba.
Juk ishkë junaqkunallanam pishikarqan 32 wata Pascua fiestapaqqa y tsëllaraq tamya witsan pasarishqa kaptinmi, jirkakunapis verdi këkäyarqan.

Poco después de realizar su entrada triunfal en Jerusalén en la primavera del año 33, Jesús aseguró: “Ha llegado la hora para que el Hijo del hombre sea glorificado” (Juan 12:23).
Këchö rikanqantsiknöpis wanunampaq ichikllana pishinqantaqa musyarqanmi.

Se ha visto que en la primavera el número de cigüeñas comunes que migra desde África hasta Europa, pasando por el valle del Jordán, asciende a 300.000.
Tukï plantakuna wëtanqan witsanmi, kima pachak waranqa (300.000) ciguëñakuna Africapita Jordanpa pasar Euröpayaq volayan.

Pero, al llegar allí, los israelitas vieron que el río se había desbordado a causa de las lluvias de primavera.
Peru tsëman chärirnam, rikäriyarqan yaku mirarishqa kanqanta.

En la primavera del 2001, mi hermano, mi hermana y yo nos bautizamos como testigos de Jehová.
2001 watachömi, wawqïwan y panïwan junto, Jehovällatana sirwiyänäpaq awnikuyanqäta rikätsikurnin bautizakuriyarqä.

¿Cuál es el escenario del sermón que pronuncia Jesús en la primavera del año 31, y por qué se quedan maravillados quienes lo están escuchando?
¿Imayna pʼunchaypitaq Jesús urqupi yachachirqa 31 watapi, imaraykutaq uyariqkuna tʼukulla qhipakurqanku?

En la primavera del año 30, Jesús le dijo a Nicodemo que Dios amó tanto al mundo que entregó a su Hijo para salvar a la humanidad.
Tamya tiempu pasariptin 30 watachömi, Jesusqa Nicodëmuta nirqan nunakunata alläpa kuyarnin Diosqa Tsurinta qonqanta.

Grandes grupos familiares caminan en caravana, y como ya es primavera, el paisaje es hermoso.
Atskaq familiakunam viajayan, y tamya witsan kaptinmi jirkakunapis alläpa shumaq.

b) ¿Con qué dificultad se encara Jesús en la primavera del año 33, y qué medidas toma?
b) ¿Ima chʼampaypitaq Jesús 33 watapi rikukurqa, imatataq ruwarqa?

15 En la primavera del año 33 E.C., Jesucristo se sometió por voluntad propia a una terrible serie de sucesos que culminaron con el pago del rescate.
15 Jesucristoqa, qʼuñi tiempo 33 watapi juchamanta pagananpaq, saqra ruwaykunata muchurqa.

16 Cierto día de primavera, el pastor le pidió a la sulamita que saliera a dar un paseo con él, pero los hermanos de la joven no la dejaron.
16 Ovejasta michej waynaqa, sulamitata puriykacharej rinankupaj wajyarerqa.

En la primavera de 1958, yo estaba aprendiendo el oficio de camarero en el Grand Hotel Wiesler de Graz (Austria).
Austria nacionpa Graz markanchömi, 1958 watachö, Grand Hotel Wiesler nishqanchö mösunö trabajanäpaq yachakïkarqä.

2 En la primavera del año 33, el resucitado Jesús se encara con una dificultad parecida.
2 Tʼika tiempopi, 33 watapi, Jesusqa chayjina chʼampayllapitaq rikukurqa.