principio oor Quechua

principio

/prin'θipjo/ naamwoord, werkwoord manlike

Momento en el que se inicia una actividad o evento.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

qallarina

voorbeelde

14 ¿Demuestro respeto y amor por los principios morales de las Escrituras?
14 ¿Respetäkü y kuyäkü Biblia mandakunqankunata?

¿Qué sentía David por las leyes y principios de Jehová, y por qué?
¿Imanötaq Davidqa rikaq Diospa leyninkunata y consëjunkunata?

Obedeciendo en todo momento las leyes y los principios divinos.
Diospa kamachisqanta, yuyaychasqanta ima, sapa pʼunchay kasukuspa.

En cada caso, señalaremos un principio de la Biblia que nos ayudará a tomar una buena decisión.
Maslla entiendirinapaq rikärishun Bibliapa consëjunkuna cada cäsuchö decidinapaq imanö yanapamanqantsikta.

Porque se rige por un principio mucho más elevado.
Diospa yachatsikïnin karnin.

Este principio va de la mano con el consejo de llevar una vida sencilla.
Kapushunqëkillawan kushishqa kawë. Kë consëjoqa kapamanqantsikllawan kawanapaqmi yanapamantsik.

Los jóvenes necesitan que se les ayude con constancia a entender que la obediencia a los principios piadosos es el fundamento del mejor modo de vivir. (Isaías 48:17, 18.)
Tsëmi alli kawakuyänampaqqa Bibliapa musyatsikïninkunata wiyakuyänan precisan, tsëta yachatsiyänantam jövinkunaqa wanayan (Isaïas 48:17, 18).

También debemos obedecer las leyes y los principios divinos.
Manaqa, Diospa yuyaychasqanmanjina, kamachisqanmanjina kawsananchik tiyan.

Al principio se valió de vehículos con equipo de sonido, programas de radio y gramófonos portátiles.
Qallananllachöqa utilisäyarqan parlantiyoq cärrukunata, radiuchö progrämakunata y gramöfonos portätiles nishqantam.

Pr 1:7. ¿En qué sentido es el temor de Jehová “el principio del conocimiento”?
Pr 1:7. ¿Ima ninantaq Jehoväta mantsëqa ‘yachakïpa qallananmi’ ninanqa?

Juan 1:1 dice: “En el principio existía la Palabra y la Palabra estaba junto a Dios, y la Palabra era Dios” (Biblia de Jerusalén Latinoamericana [BJL]).
Juan 1:1 nishqanchömi nimantsik: “Manaraq imapis captinmi, willacamoqqa quecarqanna.

Esta idea cobró auge en el judaísmo a principios del siglo II antes de nuestra era.
Tsënö pensëqa judaísmo religionchö qallëkurqan manaraq Jesus shamuptin 100 watakunachömi.

Y cuando nos enfrentemos a situaciones que no se tratan en la Palabra de Dios, analizaremos los principios bíblicos aplicables a cada caso.
Pero claro mana willakuptenqa, Bibliachö consëjokunamanmi alleq pensanantsik.

Pero el hermano se mantuvo despierto espiritualmente todo ese tiempo y no violó sus principios cristianos.
Chaywanpis hermanoqa, imatachus ruwananta sumaqta yachasqanrayku, sinchita sayarqa.

También podríamos dedicar tiempo a estudiar los principios de la Biblia para entenderlos mejor y saber cómo ponerlos en práctica en nuestra vida.
Chantapis Bibliaj yuyaychaykunasninta astawan sumajta entiendenapaj kallpachakusunman, imaynatachus chayman jina kausakuytataj yachakusunman.

Los principios bíblicos son verdades básicas que nos enseñan cosas importantes.
Bibliachö këkaq consëjukunaqa alli kawakunantsikpaqmi yanapamantsik.

4 En el siglo primero, hubo algunos que al principio aceptaron las enseñanzas de Jesús pero luego dejaron de andar en la verdad.
4 Apostolkuna kawayanqan witsanchöqa, wakinkunaqa Jesus yachatsikunqanta chaskikuyarqanmi, peru tsëpitaqa mananam yachakuyanqanmannötsu kawar sïguiyarqan.

Desde el mismo principio, las niñas esperaban mis clases con ilusión y se preparaban bien.
Chaypacha Milenaqa jisqʼun watayuq karqa, Ghelianataq qanchis watayuq karqa.

Al principio, sus padres no sabían nada de esto.
Qallananllachöqa manam papäninkuna tsëta musyayarqantsu.

10 El Sermón del Monte, del que hablamos al principio, es la mayor colección de enseñanzas de Jesús pronunciadas sin la interrupción de un narrador ni la intervención de otras personas.
10 Jesús urqupi yachachisqanqa, qallariypi rikunchikjina, chay kutipi may achkhata yachachirqa, manataq pipis pantachirqachu.

Al principio trabajé en un supermercado.
Chantapis uj jatun tiendapi llankʼarqani.

Al principio, hizo “lo que era recto a los ojos de Jehová” y fue fiel a Dios por un tiempo.
Qallariypi payqa kasukoj runa karqa, Jehovawanpis sumaj amigos karqa.

Las filosofías mundanas, como el humanismo secular y la teoría de la evolución —que descartan la figura de Dios—, han moldeado la vida de la gente, así como su manera de pensar, sus metas y sus principios morales.
Kë mundochö Diospita rakikashqa nunakunapa yachatsikïninkunam y imëkapis kikinllam kamakäkushqa y nunapis monupitam shamun nishpa yachatsikïkunam nunakunapa peqanta tumakätsishqa, tsëmi lluta munayanqannö kawakuyan.

No obstante, al principio no comprendieron todo lo que abarcaba mantenerse al margen de la política.
Jinapis qallariypeqa, mana sutʼitachu entienderqanku politicaman mana chhapukuy, ima niytachus munasqanta.

Igualmente, alimentar la pasión por alguien que no fuera el propio cónyuge violaba el principio en que se basaba la prohibición divina del adulterio (Mateo 5:17, 18, 21, 22, 27-39).
Kikillantaq pillapis wak qharita wak warmita munapayaspaqa, Diospa ‘ama qhinchachakunkichu’ kamachisqanta, mana juntʼachkasqanta, nillarqataq (Mateo 5:17, 18, 21-23, 27-39).