probablemente oor Quechua

probablemente

/pro.βa.βle.'mẽn̦.te/ bywoord

Con toda probabilidad; de manera probable.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

yaqapaschá

voorbeelde

Eran asesinos cuyos actos violentos probablemente dieron origen a antiguos mitos y leyendas.
Paykunaqa runa wañuchiq karqanku, chay saqra ruwasqankumantachá unay cuentosqa jamurqa.

4 En esa primera etapa de la historia humana, probablemente nunca hizo falta certificar algo con un juramento.
4 Nuna kawar qallanqan witsankunaqa manachi precisarqantsu imatapis cumpliyänampaq juramentëqa.

Probablemente, lo único que conseguiría es sentirse cada vez más aislada y sola en su propio hogar.
Tsënö pasaptinqa kikimpa wayinchö këkarpis itsachi mas japallan sientikunman karqan.

La mayoría de las personas probablemente piensen que sí.
Tsënö kaptimpis, yamë kawakïqa chämunqam.

Si están dispuestos a escuchar con comprensión a sus hijos sin importar cuál sea el tema, probablemente ellos les abran su corazón y acepten su guía.
Teytakuna wiyayänampaq listu këkäyaptinqa, itsa wamrankunaqa shonqunkunapita patsë willariyanqa y consejayaptimpis cäsukuyanqa.

Pero después de meditar en los textos bíblicos, probablemente verá lo sabias que son las leyes divinas.
Pero tsëchö këkaq textokunata leirir pensariptikeqa, Diospa leyninkuna alläpa alli kanqantam yachakurinki.

15:25). Y todos los fieles apoyaron aquella decisión basada en las Escrituras, aunque sabían que probablemente llevaría a que los cristianos judíos soportaran más ataques (Hech. 16:4, 5).
15:25). Y llapan cristiänokunam tsënö acuerdoman chäyanqanta wiyakuyarqan, tsënö rurayanqampita judío kaq cristiänokuna más chikishqa kayänan kaptimpis (Hech. 16:4, 5).

Sin embargo, probablemente concuerde en que el éxito en la vida no se limita a la prosperidad material.
Chaywanpis qhapaqyayta maskʼayqa mana kusiyta apamunchu.

Probablemente mientras cuidaba las ovejas en el campo.
Ichapis campopi ovejasta michichkaspa.

Si la prenda en cuestión era el manto del deudor, tenía que devolvérselo al atardecer, pues probablemente lo necesitara para abrigarse de noche (Deuteronomio 24:10-14).
Chay prenda khataykukunanpaq kaptinqa, inti chinkaykuyta kutichipunan karqa, imaptinchus ichá tutapi qhataykukunanpaq necesitanman karqa (Deuteronomio 24:10-14).

Es posible que las reuniones sean una experiencia nueva para la familia, de modo que muy probablemente agradecerán sentarse en la parte de atrás.
Reunionnintsikkunachö imëpis mana kashqa karninqa itsa penqakuyanqallaraq, y qepallaman täkïta munayanqa.

Esta reacción probablemente sea natural en un esposo, pues a él no le unen los mismos lazos físicos y emocionales con el feto que unen a la madre.
Qusa ajina kasqanqa mana tʼukunapaqchu, imaraykuchus payqa mana juk mamajinachu wiksanpi kachkaptillanraq wawitanta mayta munakun.

Cuando conmemoramos la muerte de Cristo, probablemente leemos Romanos 8:15-17.
Jesus Wanunqanta Yarpë witsankunaqa, itsa Romänus 8:15-17 textuta leyirquntsik.

De hecho, la mayoría de estos discípulos —como Santiago, Judas y probablemente Marcos— estaban con los apóstoles en el Pentecostés del año 33 cuando se formó la congregación cristiana.
Yaqha tukuyninku, Santiagojina, Judasjina ichá Marcosjina ima, 33 watapi Pentecostés pʼunchaypi cristiana qutuchakuy jatarichisqa kachkaqta rikurqanku.

Era una mujer cariñosa que probablemente tendría hermanos, sobrinos y tíos a quienes se sentía muy apegada y quizá no volvería a ver jamás.
Alläpa kuyakoq kaptinchi, turinkuna, sobrinunkuna y tiyunkunapis pëta alläpa kuyayaq, y llapankunatam jaqinan karqan.

Esta es probablemente la decisión más importante de su vida (Rut 1:1-8, 14).
Ichapis Rutqa imatachus ruwananta mana ajllayta atillarqachu (Rut 1:1-8, 14).

Aquellas cristianas del siglo primero probablemente no tenían idea de que estaban siguiendo al Diablo, pero eso es lo que daban a entender con sus malas costumbres.
Itsachi tsë witsan cristiänakunaqa mana cuentata qokushpa rurëninkunawan Diabluta qatikäyanqanta rikätsikuyarqan.

Probablemente mientras se hallaba en Listra, el apóstol supo que los hermanos de las congregaciones de la zona “daban buenos informes acerca de él” (Hech.
Listra markachö këkarchi Pabluqa wiyarqan patsan cristiänokuna Timoteupaq ‘allapa alli ruraq nuna’ kanqampita parlayaqta (Hech.

(Proverbios 13:20.) De igual manera, el que busca la compañía de quienes están imbuidos del espíritu de este mundo probablemente también reciba esa influencia.
Bibliam kënö nin: “Mana wiyakoqkunawan takukaqqa mana allimanmi ishkinqa” (Proverbius 13:20). Tsënöllam Satanaspa munëninta ruraqkunawan amïgu karqa, pëkunanö mana allikunata rurar qallëkunqa.

Muy probablemente fue durante el mandato de Domiciano cuando Juan fue exiliado a la isla de Patmos “por dar testimonio de Jesús” (Rev.
Ichapis Domiciano kamachichkaptin, apóstol Juanta ‘Jesucristomanta willasqanrayku’ Patmos churupi presocharqanku (Apo.

Durante unos quince años trabajó codo a codo con el apóstol, lo que le permitió dejar de ser un joven inexperto —y probablemente tímido— para convertirse en un magnífico superintendente cristiano (Fili.
Chunka pitsqa watakunanömi Timoteuqa Pabluwan paqta trabajayarqan, tsënöpam mana alläpa yachaq y mantsakoq joven kashqa karpis, alli yachatsikoq tikrar congregacionkunata visitarqan (Fili.

El lugar de origen de las especias fue “probablemente el secreto comercial mejor guardado de todos los tiempos”, comenta The Book of Spices.
Ima munay qʼapaj imasta vendekusqanmanta “mana yachakusqanqa, ni mayqen tiempopi jina waqaychasqa karqa”, (The Book of Spices).

Probablemente, eso fue lo que Judas pensó cuando Jesús lo eligió para que fuera su apóstol.
Judaspis ichá ajinallatataj yuyarqa Jesús payta, apostolnin kananpaj ajllashajtin.

¿En qué medita Jesús probablemente durante los cuarenta días que pasa en el desierto?
Tsunyaq sitiuchö 40 junaq kanqanyaqqa, ¿imamanraq Jesus yarpakacharqan?

Así que, si el hombre se levantaba, probablemente molestaría a toda su familia, incluso a sus hijos, que ya estarían durmiendo.
Chayrayku chay runa sayarinman karqa chayqa, tukuynin familianta rijchʼarichinman karqa.