prisión oor Quechua

prisión

naamwoord vroulike

Lugar en donde algunos individuos tienen restringida su libertad personal.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Samk'ay wasi

institución autorizada por el gobierno

samk'ay wasi

voorbeelde

Aislado en prisión, Harold King escribió poemas y canciones sobre la Conmemoración
Harold King carcelpi kashaspa, Jesuspa Wañuyninta Yuyarinapaj tantakuymanta yarawista, takiykunata ima qhelqarqa

Veamos por qué estaban en la prisión.
Imanirshi llawiräyänaq, mä rikärishun.

José metido en prisión
Carcelchö José llawirëkan

Hoja y lápiz que se pasaron de celda en celda en una prisión de Nicaragua para contar la asistencia a la Conmemoración
Nicaraguaj carcelninpi, mashkha runaschus Jesuspa Wañuyninta Yuyarinapaj tantakusqankuta yachanankupaj, wisqʼasqa kasharqanku chaykunaman kay papelta, kay lapiztawan pasacherqanku

Al parecer pasó más de veinte años en prisión, y los historiadores creen que murió alrededor de 1575.
Wakin yachaj runastaj yuyanku 1575 watapi wañupusqanta.

106 Libres de la prisión
106 Llawirëkäyanqampita yarquriyan

Por ejemplo, en Armenia, unos cuarenta se hallan en prisión por su neutralidad, y es probable que en los próximos meses encierren a muchos más.
Këllaman yarpärishun, Armenia nacionchömi 40 cristiänukunapitapis mas carcelchö këkäyan, y itsa shamoq killakunachöqa mastaraq prësuyanqa.

Un ángel abrió las puertas de una prisión, liberó a los apóstoles y les indicó que siguieran predicando en el templo (Hechos 5:17-21).
Apostolkunata jorqanampaqmi, juk angel carcelpa punkunta kicharirqan y templuchö yachatsikur sïguiyänampaqmi nirqan (Hëchus 5:17-21).

Él también había estado en prisión por predicar acerca del Reino, pero ahora está libre.
Teyta Diospa Reinompita willapäkonqanchöshi pëpis llawirashqa kanaq, pero kananqa yarqurishqanash.

Un día los filisteos tienen una fiesta grande para adorar a su dios Dagón, y sacan a Sansón de la prisión para burlarse de él.
Dagón diosninkunata adorayänampaqshi filistëokuna huk hatun fiestata rurayänaq, tsëmanshi carcelpita horqarïkur apayämun Sansonta pëpita tsëchö asikuyänampaq.

Le dice a Faraón: ‘Cuando yo estaba en prisión había allí un hombre que podía decir el significado de los sueños.’
‘Suëñokunapa significädon willakoq huk nunatam reqerqä carcelchö këkar,’ nishpash Faraonta willarinaq.

José ha cumplido ya 28 años, 10 de ellos en esclavitud o en prisión.
Josëqa 28 watantanam cumplirishqa, chunka watataqa pasashqa carcelchö llawirëkarmi.

En Gran Bretaña se envió a prisión a más de 1.500 siervos de Jehová (incluidas unas 300 mujeres) por no querer contribuir con su trabajo al esfuerzo bélico.
Gran Bretaña suyupitaq, maqanakunankupaq mana yanapayta munasqankurayku, 1.500 kuraqta, carcelman wisqʼarqanku (maypichus 300 warmispis karqanku).

La opinión pública criticó el trato cruel que se dio a estos hombres, por lo que el gobierno los transfirió de prisiones militares a campos de trabajo civiles.
Mëtsikaq nunakunam quejakuyarqan kë nunakunata carcelchö alläpa mana allipa tratayanqanta rikarnin, tsënöpam, carcelaräyanqampita gobiernupaq trabäjukunata rurayänampaq cambiariyarqan.

Más tarde, enemigos de Dios hicieron que los apóstoles fueran echados en prisión, pero un ángel los libró.
Tsë unëllatanash apostolkunata llawiratsiyänaq chikeqninkuna, pero huk angelshi punkuta kicharapunaq ewkuyänampaq.

Esto sucedió en 1959 en una prisión de Irkutsk, en Rusia.
Këqa pasakurqan 1959 wata Rusia nacionpa Irkutsk nishqan markachö carcelarëkaptïmi.

Se les sentenció injustamente a largas condenas de prisión en la penitenciaría federal de Atlanta (Georgia, Estados Unidos).
Paykunataqa, qhasimanta juchachaspa unaypaj wisqʼaykorqanku Atlanta carcelpi (Georgia, Estados Unidos).

Al copero, José dice: ‘En tres días saldrás de la prisión, y serás el copero de Faraón de nuevo.’
Vino sirveqtam nerqan: ‘Yapëmi Faraonpa vino sirveqnin kanki y kima hunaqllachömi carcelpeq yarqunki,’ nishpa.

14 Hoy día también hay cristianos en prisión.
14 Kay tiempopipis ashkha hermanosninchej creeyninkurayku carcelpi kashanku.

¿Lo separó la prisión de Jehová?
¿Y Jehoväqa pëta jaqirirqanku?

Incluso lo mandaron arrestar y lo enviaron a prisión.
Japʼichispataj wisqʼacherqanku.

Al salir de prisión, se hizo colportor, como se llamaba entonces a los precursores.
Carcelpita yarqurirqa, kanan witsan precursorkunanömi llapan tiempunwan Diosta sirwir qallëkurqan.

Como no tenía dinero, pasó dos años en prisión, hasta que un amigo convenció a las autoridades de reducir la multa.
Mana qolqeyoj kasqanrayku iskay watata wisqʼasqa karqa, uj amigon autoridadeswan parlaspa multanta rebajachinankama.

Pero esa noche el ángel de Jehová abre las puertas de la prisión, y al amanecer los apóstoles ya están otra vez predicando.
Chaywanpis Jehovaj ujnin angelnin, chay tutapacha cárcel punkuta kicharpayarqa, qʼayantintaj apostolesqa willashallarqankutaj.

En Estados Unidos se encarceló a más de 4.300 Testigos en prisiones federales por negarse a prestar el servicio militar.
Estados Unidos suyupiqa, cuartelman mana risqankurayku, 4.300 Sutʼinchaqkunata carcelman wisqʼararqanku.