privada oor Quechua

privada

adjektief vroulike

Relativo a una sola persona o cosa y no a más de una.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

hukllapaq

Soortgelyke frases

privar de
pisipachiy

voorbeelde

4:11, Traducción en lenguaje actual.) Aunque hay que interesarse por los demás, también hay que respetar su vida privada y su dignidad.
4:11). Wakinkuna alli kayänanta munarpis, respetanantsikmi munëninkunata y imanöpis kawakuyanqantaqa.

Así, los consejos que den en privado a “las mujeres jóvenes” de la congregación tendrán más peso.
Ajinamanta qutuchakuymanta, “sipas warmista”, yuyaychasqanku sumaqta yanapanqa.

En la mayoría de los casos, podemos y debemos resolver nuestras diferencias en privado y sin involucrar a nadie más.
Ishkaq cristiänukunapa problëmankuna kaptinqa ishkanllam puntata altsayänan.

Además, cada uno debe respetar la dignidad de su pareja, no haciéndola objeto de comentarios o bromas degradantes ni en público ni en privado.
Jinamampis, ishkanmi kallpachakuyänan nunakuna jananchö o japallankuna këkarpis, wasan rimarnin o lluta brömakunata rurarnin majanta mana penqakatsiyänampaq.

Es decir, debemos evitar la ropa que enseña o resalta partes privadas de nuestro cuerpo.
Bibliapa musyatsikïninkunaqa yanapamantsik qarantsikman laqarëkaq y cuerpuntsikta munapätsikoq röpata mana churakunapaqmi.

Al finalizar la reunión, una vez que un estudiante haya presentado su asignación, el superintendente de la escuela anotará lo que corresponda en el libro del estudiante y le preguntará en privado si hizo los ejercicios del aspecto de la oratoria en cuestión.
Reunion ushariptinnam Yachatsikunapaq Diospa Escuëlanta dirigeq anciänu, discursaqpa Benefíciese nishqan librunchö anotapunqa y tapurinqa aspecto de la oratoria nishqampa ejerciciunta ruranqanta o mana ruranqanta.

Jesús dijo: “Cuando ores, entra en tu cuarto privado y, después de cerrar tu puerta, ora a tu Padre que está en lo secreto; entonces tu Padre que mira en secreto te lo pagará” (Mateo 6:6).
Jesús nirqa: “Mañakunaykipajqa, cuartoykiman yaykuy; punkuykita wisqʼaykamuspataj, pakaypi Tataykimanta mañakuy. Pakaypi mañakusqaykita rikusoj Tataykitaj tʼinkaykita qosonqa”, nispa (Mateo 6:6).

Jesús dijo: “Cuando ores, entra en tu cuarto privado y, después de cerrar tu puerta, ora a tu Padre” (Mateo 6:6).
Jesús nerqa: “Diosmanta mañakunaykipajqa, cuartoykiman yaykuy; punkuykita wisqʼaykamuspataj, pakaypi Tataykimanta mañakuy”, nispa (Mateo 6:6).

Pero antes de ascender a las cumbres del monte Carmelo —siempre azotadas por el viento— y orar allí en privado, Elías debía encararse a la desagradable tarea de hablar con el rey Acab.
Eliasqa Diosmanta mañakunanpaq niraq Carmelo Urquman —maypichus sinchita wayrallanpuni— chayman wicharichkaspaqa, saqra rey Achabwanraq parlanan karqa.

Además de los datos mencionados, muchas familias se ven privadas de la felicidad debido a la rebeldía juvenil, el abuso deshonesto de niños, la violencia marital, el alcoholismo y otros problemas abrumadores.
Jina mëtsika familiakunachömi kushishqa kawakïqa kantsu wamrakuna munëninta rurakoq kayaptin, wamrakunata mana allikunata o rakchakunata rurayaptin, teytakuna maqanakuyaptin, washku upyë viciuyoq kayaptin y alläpa sasa problëmakuna kaptin.

Parece que algunos opinaban que su participación en el ministerio de algún modo los libraba de su responsabilidad de obedecer las normas morales de Jehová en su vida privada.
Wakenqa Diosmanta willasqankurayku, sapallankupi kashaspa Diospa kamachiykunasninta mana kasunankupunichu kasqanta yuyarqanku.

Explique por qué la pureza física no es simplemente un asunto privado.
¿Imanirtaq manam pipis rikapämänantsu imanö kakonqätapis nishwantsu?

Tal vez lo mejor sea tratar los asuntos delicados de un hijo en privado en otro momento durante la semana, para no avergonzarlo delante de sus hermanos.
Tsëmi ima problëmakunapapis wambrankuna pasëkäyaptinqa hapallanllata y huk hörachö wambrankunata yanapariyanman, tsënöpa wakinkuna hananchö mana penqakatsiyänampaq.

Es más, por lo general ni siquiera mencionan este asunto privado. Y mucho menos presumen del futuro que les espera (1 Cor. 1:28, 29; lea 1 Corintios 4:6-8).
Nillataj janaj pachapi tʼukuna imasta ruwananmantapis jatunchakunchu (1 Cor. 1:28, 29; 1 Corintios 4:6-8 leey).

“Era muy buena alumna, y por eso conseguí una beca que cubría todos los gastos para ir a un prestigioso colegio privado de la ciudad de Nueva York.
“Huk alli yachaq alumnam karqä, tsëmi ganakurerqä huk bëcata Nueva York markachö gratis estudianäpaq.

15 Antes hablamos de la importancia de no revelar ciertos asuntos privados, especialmente cuando un hermano nos confía sus sentimientos y opiniones.
15 Tsëllaran yachakurirquntsik cristiano mayintsikkuna confiakamarnintsik imatapis willaramanqantsikkunata mana willakunapaq.

Se le acusa de haberse metido en asuntos privados, trayendo al mundo civilizado a estos salvajes.
Mana qampa qukusqaypi puriykachasqaykimanta, kay civilizadukuna allpanman kay k'ita runakuna apasqaykimantam huchayki rikurin.

2 La mayoría de aquellos espectaculares objetos terminaron en museos o en colecciones privadas.
2 Tsë tesörokunataqa apakuyarqan musëokunaman y wakintanam kapoqyoq nunakuna wayinkunachö churaratsikuyänampaq apakuyarqan, tsënöllam apar ushariyarqan.

El asiriólogo Archibald Henry Sayce describe así las barbaridades que se cometían tras la captura de una ciudad: “Pirámides de cabezas humanas marcaban el paso de los conquistadores; los muchachos y las muchachas eran quemados vivos o reservados para cosas aún peores; los hombres eran empalados, desollados, cegados, o privados de sus manos, pies, orejas o narices”.
Juk markata ganarir mantsakëpaq cösaskunata rurayanqampaq Asiriokunata estudiaq nunam kënö willakun: “Siriokuna ganarir avanzayanqanmannömi nunakunapa peqanta pëlar pëlar ëwayaq; jövenkunata y shipashkunataqa kawëkaqtam kayayaq o peortaraq rurayänampaqmi guardayaq; ollqu kaqkunataqa afilashqa qeruwanmi tuksirkur jawiyaq, qarankunata shiprayaq, nawinkunata jorqayaq o makinta, chakinta, rinrinta o senqankunatam roquriyaq”.

¿Ofrecen el sector privado o el público servicios que permitan otra solución aceptable?
¿Mas allitsuraq kanman Estädupa o nunakuna patsätsiyanqankunapa yanapakïninkunata ashi?

Estos esclavos del día moderno trabajan en minas, talleres textiles, fábricas de ladrillos, burdeles y hogares privados.
Trabajankutaj minaspi, ropasta siraspa, ladrillosta ruwaspa, khuchichakuspa trabajanapaj wasispi, waj wasispitaj pakayllapi.

Jesús hacía oraciones sinceras con regularidad, tanto en privado como en presencia de quienes adoraban a Dios.
Japallan këkar o Diosta adoraqkuna rikëkäyaptimpis, Jesusqa shonqupita patsëmi imëpis mañakoq.

Se puede decir que la mayor parte de la historia transcurre a puerta cerrada, quizás en un palacio, en una reunión de jefes de Estado o en un consejo privado de ministros.
Arí, gobierno wasipi, gobiernospa tantakuyninkupi chayri ministrospa tantakuyninkupi nikusqantaqa, mana tukuychu rikunchej.

Y esto debe ser así tanto en público como en privado, que es cuando más claramente se demuestra cómo somos (Salmo 11:4; 16:8). ¿Deseamos de todo corazón vivir de acuerdo con el criterio de Jehová?
Tsëtaqa hapallantsik këkar o nunakuna rikarëkämashqapis ruranantsikmi, tsënöpam rikakonqa imanö nuna kanqantsikpis (Salmo 11:4; 16:8). ¿Rasumpëpaku shonquntsikpita patsë Jehová munanqannö kawëta munantsik?

Marta regresa a su casa y le dice en privado a su hermana, María: “El Maestro está presente, y te llama”.
Chantá Martaqa, wasinman kutispa ñañan Mariaman nin: “Yachachej Señorqa kaypiña, wajyasunkitaj”, nispa.