principal oor Quechua

principal

/prin̥.θi.'pal/ adjektief, naamwoord manlike

Elemento más importante.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

bronquiolo

voorbeelde

¿Cuál sigue siendo el principal objetivo de los enemigos de Dios?
¿Imatataq Diosninchikpa llaqtanman churanakuqkuna munanku?

Pero el llamado cuidador principal debe equilibrar las necesidades de sus padres con las de su propia familia.
Peru tsë cargutsakoqqa, alleqmi tiempunta y kallpanta patsätsinan familianta y teytankunata shumaq cuidanampaq.

¿Qué preguntas nos ayudarán a identificar los puntos principales del programa?
¿Ima tapukïkunataq yanapamäshun asamblëapa precisaq yachatsikïninkunata musyanapaq?

2 En efecto, para mucha gente, la búsqueda de placeres es la principal forma de combatir el estrés.
2 Atskaq nunakunam yarparëninkunata qonqëta munarnin tukï kushikïkunata ashiyan.

Las reuniones que allí se celebran tratan sobre la Biblia y sobre el tema principal de esta: el “reino de Dios” que predicó Jesús (Lucas 4:43).
Tsë wayikunachöqa yachatsikuyan Bibliapita y Jesuspis yachatsikunqan Diospa ‘mandaquinin’ precisaq yachatsikïpitam (Lucas 4:43).

2 Puntos principales del programa. Las siguientes preguntas nos ayudarán a identificar los puntos principales del programa:
2 Asamblëapa precisaq yachatsikïninkuna. Qateqnin kaq tapukïkunam yanapamäshun precisaq yachatsikïninkunata musyanapaq:

Como Jesús, creen que su misión principal es predicar las buenas nuevas del Reino de Dios.
Jesusjina Diospa Reinonmanta willayta ñawpaqman churanku.

Según parece, la expresión “sacerdotes principales” se refiere a los miembros más destacados del sacerdocio.
Chantapis ‘kuraj sacerdotes’ nispaqa aswan rejsisqa sacerdotesmantasina parlashan.

Así que Judas guía a un gran grupo de sacerdotes principales y fariseos, con el objetivo de encontrar al Maestro.
Tsëmi Jüdasqa precisaq sacerdötikunata y fariseukunata Jesus kaqman pusharqan.

la prioridad a lo principal.
kaqkunata puntaman churar.

Eso lo ayudará a entender que, aunque es importante cumplir las instrucciones, lo principal es beneficiar a las personas.
Chaytaj yanapanqa wajkunapi yuyananpaj, nitaj kamachiykunata juntʼanallanpichu.

¿Por qué es importante comprender que Jesús es el “Agente Principal y Perfeccionador de nuestra fe”?
¿Imanirtaq alläpa preciso Jesus markäkïnintsikta o yärakuynintsikta completo këman chätsenqanta musyanantsik?

Su objetivo principal en la vida no era simplemente estudiar la Biblia, sino dar testimonio sobre Dios y honrar su nombre.
Ruwayninkoqa mana Bibliata ukhunchayllachu karqa, manaqa Diosmanta willay, sutintataj jatunchay.

De hecho, los investigadores creen que la adicción a la nicotina, uno de los principales componentes del tabaco, es una de las más difíciles de vencer.
Awmi, estudiösokunaqa musyayanmi cigärrochö këkaq nicotina nishqanta viciakïkur dejëqa sasaraq o ajaraq kanqanta.

Cada una posee cuatro caras —de toro, león, águila y hombre—, que al parecer simbolizan las cuatro cualidades principales de la personalidad de Jehová (Revelación 4:6-8, 10).
Chay uyasninkutaq, Jehovap aswan sumaq tawa kʼacha kaykunasninwan ninakunku (Apocalipsis 4:6-8, 10).

Los sacerdotes principales y los escribas traman matarlo
Sacerdötikuna y ley qellqaqkuna wanutsiyänampaq parlayan

Aunque no aportes para los gastos principales de tu casa, es posible que quieras aligerar la presión económica que sienten tus padres comprándote tú mismo la ropa y otros artículos personales.
Manapis luzmanta, yakumanta ima paganapaq tatasniykita yanapayta atinkichu, ichá imastachus necesitasqaykita qullqiykiwan rantikuspa, tatasniykita yanapayta munanki.

Viajes por tierra El Imperio romano contaba con una extensa red de calzadas que unía sus principales ciudades.
Ñankunaniqta viajaspa Roma suyuqa, may chhika ñankunasniyuq karqa, kaytaq wak llaqtasman runas chayanankupaq yanapaq.

Sin embargo, su principal labor no fue curar en sentido físico.
Peru precisaq rurëninqa manam nunakunata kachakätsillatsu karqan.

Uno de los principales temores del niño es el de ser abandonado, sobre todo cuando ha muerto uno de los padres.
Ichá wawaqa, saqirpasqa kayta manchachikunman, astawanraq tatan chayri maman wañupuptinqa.

Como explica el libro Urban Terrorism, “en muchos casos, la principal motivación de un terrorista es su profunda frustración por no poder cambiar ciertos elementos políticos, sociales y económicos”.
Urban Terrorism libro willakunqannöpis, “polïticachö, nuna mayinkunachö y qellë asuntochö imëka mana allikunata rikarmi terroristakuna masqa imëkatapis rurayan”.

Si a Jesús, el Ministro Principal de Dios, le ayudó la meditación, con más razón nos ayudará a nosotros.
Diospa kaqman yarpachakï Jesusta yanapashqa kaptinqa, noqantsiktanäqa masmi yanapamäshun.

Está claro que alimentar a sus hijos espiritualmente —sobre todo mediante la adoración en familia— es una de las principales maneras de pastorearlos bien.
Diospa kaqta wamrantsikkunata yachatsiqa, shumaq cuidëmi.

Repasemos las ideas principales.
Yarpärishun precisaq yachatsikïninkunata.

Este país es un gran productor de semillas de cacao, el principal ingrediente del chocolate.
Kë nacionchöqa cacaumi allipa wayun, y chocolätipaqmi masqa utilizäyan.