presión oor Quechua

presión

/preˈsjon/ naamwoord vroulike

Tipo de tensión que se ejerce uniformemente en todas las direcciones; su medida es la fuerza ejercida por unidad de área.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Ñit'iy

propiedad física

ñit'iy

verb noun

voorbeelde

Hay hermanos que han cedido a esas presiones porque estaban asustados y se sentían indefensos.
Imajtinchus llankʼayta qoyta munasqankuta mana japʼikunkuchu tantakuykunaman mana rejta saqesqanrayku.

Recuérdeles que la única manera de sentir verdadero alivio de las presiones es siendo un discípulo fiel de Jesús (léase Mateo 11:28-30).
Chʼampaykunamanta samarikunapaqqa, Jesuspa chiqa sunqu discipulon kana kasqanta yuyarichiy (Mateo 11:28-30, ñawiriy).

Pablo recuerda aquellos momentos difíciles: “Sin la ayuda de Jehová, no hubiera podido soportar la presión a la que me sometieron para quebrantar mi lealtad”.
Pablo chaymanta yuyarikuspa jinata nin: “Mana Jehovaj yanapayninwanqa, nichá cheqa sonqollapuni kayta atiymanchu karqa”.

1] Algunos artículos se han escrito para ayudarlos a superar la presión en la escuela y las dificultades de la adolescencia.
1] Chaykunataj jovenesta escuelapi sajra ruwaykunata atipanankupaj, jovenyashaspa ima chʼampaykunapichus rikukusqankuta atipanankupaj ima wakichisqa kashan.

Otros aceptaron el mensaje porque no tuvieron que luchar contra la presión de grupo que hubieran sentido en su país.
Wakinqa Diosmanta willaptinku uyarisqanku, imaraykuchus chay llaqtapiqa mana churanakuy paykunapaq kasqachu.

A esta presión interna hay que añadirle otra: el acoso o las burlas constantes de los demás.
Chantá compañerosniyki, niraq juk kutillatapis qhariwarmijina puñuykusqaykimanta sapa kuti asipayasunku.

La Biblia narra que, en una ocasión, el apóstol Pablo y sus compañeros se hallaron bajo intensa presión y hasta temieron por su vida.
Apostol Pabluwan yanaqinkuna alläpa yarpachakushqa y kawëninkuna peligruchö këkanqantam Bibliaqa willakun.

En algunos países, se presiona a los jóvenes para que se pongan la meta de ir a la universidad y conseguir un empleo bien pagado.
Wakin nacionkunachöqa universidäman ëwayänampaq y alli trabäjuyoq kayänampaqmi jövinkunata exigiyan.

128 15 ¿Cómo puedo resistir la presión de grupo?
128 15 Saqra ruwayman tanqawaptinku, ¿imatá ruwayman?

10 Puesto que somos imperfectos, no es nada fácil cultivar el fruto del espíritu, evitar las obras de la carne y resistir la presión del mundo de Satanás.
10 Juchasapa kasqanchikrayku, espiritup puquyninta puquchiyqa, aychap munayninta qhisachayqa, kay Supaypa pachanwan maqanakuyqa, mana atikullanchu.

¿Cómo me voy a preparar para resistir la presión de grupo?
¿Imanötaq alistaküman imatapis ruranäpaq niyämaptin alleq tsarakunäpaq?

Aun así, puede que te pase como a Manami, una joven que dijo: “La presión para salir en pareja es superfuerte, y a veces tengo mis dudas.
Chaywanpis, ichá juk sipas Marcelajina yuyanki, pay nirqa: “Juk waynawan riqsinakunaypaq maytapuni tanqawasqankurayku wakin kuti iskaychakuni.

Aunque no aportes para los gastos principales de tu casa, es posible que quieras aligerar la presión económica que sienten tus padres comprándote tú mismo la ropa y otros artículos personales.
Manapis luzmanta, yakumanta ima paganapaq tatasniykita yanapayta atinkichu, ichá imastachus necesitasqaykita qullqiykiwan rantikuspa, tatasniykita yanapayta munanki.

14 Habrá ocasiones en las que incluso puedas darle un giro a la situación para que la presión recaiga sobre el otro.
14 Itsa hörachöqa tsënö nikäyäshunqëkikunata pëkunaman tumaratsinkiman.

(Salmo 34:18.) Si se siente quebrantado de corazón o aplastado en espíritu debido a las presiones de vivir con un familiar alcohólico, sepa que “Jehová está cerca”.
Bibliaqa kuyëpam këta nimantsik: “Shonqunkunachö nanatsikïkaqkunapa lädunchömi Jehoväqa këkan, y espïritunkunachö pasëpa llakishqa këkaqkunatam salvan” (Salmu 34:18).

La intensa oposición, las preocupaciones, la mala salud, la presión de los compañeros o la falta de resultados concretos ponen a prueba nuestro aguante.
Imaraykuchus churanakuwasqanchik, imamantapis llakikusqanchik, unqusqa kasqanchik, compañerosninchik imamanpis tanqawasqanchik, imata ruwaspapis mana allinchu riwasqanchik ima, iñiyninchikta pruebaman churan.

Su interés no se desvanecía ni siquiera al estar bajo presión.
Ñakʼariypipis munakuyninqa mana pisiyarqachu.

En un lado están Satanás y sus demonios señalándonos y diciendo que no resistiremos, que cederemos ante la presión y que nos rendiremos.
Paykunaqa imatachus ruwashasqanchejta qhawashanku, chay chʼampayninchejwan atipachikunanchejtataj nishawanchej.

Aunque estuvieran bajo mucha presión confiaban en él y dejaban todo en sus manos.
Sinchʼi llakiykunapi rikukuspapis Jehovaman llakiyninkuta saqej kanku.

En realidad acusó a Dios de haberse equivocado al crear a los humanos como lo había hecho, y dio a entender que nadie haría lo correcto si se le sometía a presión.
Payqa, Dios runasta ruwaspa pantasqanta nirqa, chantapis ni mayqin runa Diosman juntʼa sunqu kayta atisqanta nillarqataq.

Curiosamente, los jóvenes que se preparan para defender con valor lo que creen sienten menos presión.
Rikukusqanmanjina, imapichus creesqankuta sutʼinchanankupaq wakichisqa waynas, sipaskunaqa, ñawpaqman lluqsinku.

Meditemos en textos que nos ayuden a mantenernos neutrales bajo presión.
Ima versiculoschus kay pachaman mana satʼikunapaj yanapawasqanchejpi tʼukurina.

También está el caso de algunos hombres y mujeres que se sienten incómodos y se cohíben si su pareja los presiona para que se expresen.
Chantapis warmin chayri qusan anchata parlananpaq tanqaptin imatachus sientesqankuta mana willayta atillankuchu.

¿Qué nos ayudará a resistir la presión de participar en costumbres y fiestas que Jehová odia?
¿Imaraq yanapamäshun Jehovä chikinqa fiestakunaman mana ëwanapaq?

Además, nos hemos librado de las presiones que teníamos antes.”
Jinamampis, unë yarpachakïnïkunapitam librakäyarqö”.