presidenta oor Quechua

presidenta

/pre.si.'ðen̦.ta/ naamwoord vroulike

Título de quién preside una organización, una compañía, un sindicato, una universidad, un país, etc.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

umalliq

Soortgelyke frases

presidente
Umalliq · umalliq

manataqmi presidente de la república retrocedenanchu, sichus pay manchakunka chayqa manachunan allinchu kanman. llipillanchis q’ipirichinchis presidente de la república nisqaman, mana manchak
Manataqmi presidente de la República retrocedenanchu, sichus pay manchakunka chayqa manachunan allinchu kanman. Llipillanchis q’ipirichinchis presidente de la República nisqaman, mana manchak

Presidente
Umalliq

Presidente municipal
Kuraka

voorbeelde

Entonces, nadie volverá a estar bajo el dominio de presidentes, ministros u otros políticos.
Tsëqa manam presidentekunapa, ni ministrokunapa, ni wakin polïticokunapa mandakïninchö pipis kanqanatsu.

Son títulos, como “rey” o “presidente”.
Këqa “rey” o “presidente” ninannöllam.

Después de la evaluación, ordenó a la iglesia que aclarara públicamente que la causa del problema había sido su presidente, no los Testigos.
Rasun kaq musyakäriptinnam iglesiapa dirigeqninta autoridad mandarqan, llapan nunakunapa hananchö kikinkunapa presidenten culpayoq kanqanta willakunampaq.

Al final del juicio, el presidente del tribunal, Richard Pyne, se dirigió a los miembros del jurado para recordarles que “sus señorías, los obispos, estaban presentes”, quizás queriendo dar a entender que serían castigados si no emitían el fallo esperado.
Chayta nispaqa, Thomas mana juchayoj kasqanta nejtinkoqa, paykuna castigasqas kanankuta ichapis nisharqa.

Por ejemplo, cuando el presidente de Estados Unidos decretó que el 30 de mayo de 1918 sería un día de oración por la paz, The Watch Tower instó a los Estudiantes de la Biblia a sumarse a esa iniciativa.
Tsëmi pasakurqan 1918 wata 30 de mäyu junaqchö Estädus Unïduspa presidentin yamë kawakï kananrëkur Diosman mañakuyänampaq mandakuptin.

El hermano Russell llegó a ser el presidente de la corporación* (vea la nota).
Pëqa Bibliata alleq estudiaqmi karqan.

Según George Barna, presidente de una compañía que realiza encuestas religiosas, “muchas creencias sobre la vida y el más allá proceden de fuentes muy dispares, como el cine, la música o las novelas”.
Religiösokunata encuestaq compañïapa presidenten George Barnam kënö nin: “Kawëpaq y wak vïdapaq creenciakunaqa shamun tukïpitam; cïnekunapita, cancionkunapita o novëlakunapitam”.

El presidente repasará algunas ideas particularmente útiles que se hayan analizado en la reunión y la pregunta y la respuesta de la Hoja de respuestas de la reunión Vida y Ministerio Cristianos.
Tantakuyta kamachej hermanoqa, imastachus tantakuypi yachachikusqanta, chantá imatachus qhepan semanapi yachachikonqa, chaytawan willarenqa.

Dios, Señor y Creador —al igual que presidente, rey y general— son títulos que pueden aplicarse a distintos personajes.
Wakkunaqa, Jehovata, Tata Dios, Señor, Ruwaq ima, nispa ninku, kaykunataq juk titulolla, imaynatachus Alcalde, Rey, Jilaqata, nispa nikun, ajinalla.

La hija de Jairo El presidente de una sinagoga, Jairo, le suplicó a Jesús que sanara a su única hija que estaba enferma.
Jairoj imillitan Jairoqa, sinagogapi kuraj kaj runa karqa, Jesustataj nerqa kʼata wawitanta jampipunanta.

Pero algunos tal vez no están prestando atención al presidente o no se dan cuenta de que la música está sonando.
Peru wakinkunaqa itsa asamblëata qallatsimoq parlamunqanta ni müsica qallanqantapis cuentata qokuyantsu.

Después, toma notas en el folleto Maestros de algunos consejos que ofrece el presidente de la reunión.
Chantá tantakuyta kamachej hermanoj yuyaychasqanta, Yachachillaypuni folletonpi anotakushan.

La proscripción estaba firmada por el presidente del país, Mobutu Sese Seko.
Chaytataj firmaykusqa chay suyumanta presidente Mobutu Sese Seko.

Cuando la gente tiene la oportunidad de conversar con un rey o un presidente, suele hacerlo con respeto, pues reconoce la elevada posición que ocupa esa persona.
Këman yarpakurkï, nunakuna huk presidentewan parlarqa alläpa respëtowanmi parlapäyan, autoridadyoq kanqanta musyar.

Los hermanos que dirigían la obra apelaron ante el presidente Mobutu, pero no recibieron respuesta.
Willayta ñaupajman apaj hermanosqa presidente Mobutuman quejakorqanku, qhasillataj karqa.

A menos que se indique lo contrario, cuando sea necesario dar un anuncio o leer alguna carta, el presidente lo hará durante sus palabras de conclusión.
Tiempo kajtenqa, pikunachus qhepan semanapaj asignacionniyoj kasqankuta willarinman.

Años después, cuando Pablo predicó a los judíos en Corinto, les demostró que Jesús era el Mesías. Como consecuencia, “Crispo, el presidente de la sinagoga, se hizo creyente en el Señor, y también toda su casa.
Atska watakuna pasariptinnam, Corinto markachö këkaq judïokunata, Jesus Mesias kanqanta Pablu yachatsirqan.

El 25 de agosto de 2004, los hermanos presentaron una petición al entonces presidente de Rusia, Vladimir Putin, en la que manifestaban su gran inquietud por la prohibición.
Hermanosninchik 2004 agosto 25 pʼunchaypi, Vladimir Putin sutiyuq kamachiqman juk mañakuyta chayachirqanku.

Muy enojado, le dijo al hermano Rutherford que la ley no había sido aprobada porque el presidente del país lo había impedido.
Y alläpa piñashqam wawqi Rutherfordta willarqan tsë ley patsakänanta presidenti mana permitinqanta.

17 Mientras la policía se preparaba para desalojarlos a la fuerza, el presidente de la iglesia se acercó a uno de los ancianos y le preguntó: “¿Pero es que tenían algún evento planeado para esta noche?”.
17 Policía mälas horqanampaq këkaptinmi, iglesiapa presidentenqa huk anciänota witipärir kënö tapurirqan: “¿Kanan paqasku qamkuna reunionta rurayänëki karqan?

Por ejemplo, a principios de los ochenta, mi suegro le escribió una carta al entonces presidente de Italia, Sandro Pertini.
Kay 1980 watap qallariyninpi suegroy Italiamanta presidente Sandro Pertiniman juk cartata qillqarqa.

Posteriormente se proyectó la edificación de una nueva sucursal, y fui designado presidente del comité de construcción.
Tsëpitanam juk mushoq sucursal wayita rurayänampaq patsätsiyarqan y noqatam churayämarqan tsë obrata rikänäpaq.

Por ejemplo, cuando el presidente de Estados Unidos decretó que el 30 de mayo de 1918 sería un día de oración por la paz, The Watch Tower instó a los Estudiantes de la Biblia a sumarse a esa iniciativa.
Sutʼincharinapaj, Estados Unidosmanta presidente uj kamachiyta orqhorqa, tukuy runas allin kausay kananta mañakunankupaj. Chaytaqa 1918 watamanta 30 de mayopi ruwananku karqa.

Seamos mejores lectores y maestros. A partir de la semana del 7 de enero de 2019, el presidente de la reunión Vida y Ministerio usará el folleto Maestros para aconsejar y animar a los estudiantes.
Leellaypuni, yachachillaypunitaj. 2019 watapi 7 de eneromantapacha, Cristiano Kausayninchej folletopi Bibliata leenapaj, chantá sapa discursoj laditonpi uj número paréntesis ukhupi rikhurenqa.

El presidente de la reunión se centrará en ayudar a los estudiantes a leer con sentido, exactitud, fluidez y naturalidad, a modular la voz, a hacer bien las pausas y a dar el énfasis adecuado.
Chantá yanapanallantaj tiyan, maychus kasqanta leenanpaj, jinallataj ama ancha apurayta, nitaj uj tonollapi leenanpajpis.