tío oor Quechua

tío

/'ti.o/, /ˈti.o/ naamwoord manlike

lo utilizan en españa para referirse a los amigos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

tatay

voorbeelde

Hades es tío de Apolo.
Hadeska Apolopak yayawkimi.

8 Cuando Jacob llegó a Harán, su tío Labán le extendió una cálida bienvenida, y más tarde le dio a Lea y Raquel por esposas.
8 Haranman chäriptinqa shumaqmi tion Labán chaskirqan, y tiempo pasariptinmi Leatawan Raquelta warmimpaq qorqan.

Así que nuestro tío Nick se hizo cargo de mí y de mis hermanos.
Tsëmi, tiyükuna Nick llapäkunata wätayämarqan.

En marzo de 2011, unos meses antes de morir, mi tío Nikolai nos visitó por última vez.
Tioyqa marzo de 2011 watapi waturej jamuwarqayku, chaymanta pisi killasninmantaj wañuporqa.

”Después de examinar los tratados, mi padre y mi tío Guilherme exclamaron: ‘¡Esta es la verdad!’.
”Tataywan tioywan sumajta ukhuncharispa, nerqanku: ‘¡Kaypuni cheqa kajqa!’, nispa.

ANTÔNIO SIMÕES, un anciano cristiano de 91 años, recuerda con cariño cómo su padre y su tío hallaron la verdad gracias a dos tratados publicados por los testigos de Jehová.
HERMANO Antônio Simõesqa 91 watayoj, ancianotaj. Payqa yuyarikun Jehovaj testigosnin orqhosqanku iskay tratadosnejta tatanwan tionwan, cheqa kajta yachakusqankumanta.

16 De padres a hijos: Le salvó la vida a su tío Pablo
14 Diosman witi—Pëqa mañamantsik rurëta puëdenqantsikllatam

La familia de Antoine contactó con los Estudiantes de la Biblia gracias a un tío de Antoine, que asistió a su primera reunión en 1924.
Antoinej familianqa Bibliamanta Yachaqajkunamanta tionnejta yachakorqa, tionqa 1924 watapi ñaupaj kutirayku Bibliamanta Yachaqajkunaj tantakuyninkuman rerqa.

El sobrino de Pablo primero le contó todo a su tío, y luego al jefe militar
Pablupa sobrinunqa tiyuntam puntata willarirqan y tsëpitanam tröpakunapa mandaqninta

Así que después de un año, decidí volver a casa para cuidar a mi tío, el párroco.
Chayrayku uj watata kaytawan tioyta qhawanaypaj wasiyman kutiporqani.

Me lo presentaron como “el tío Talmadge Rusk”, aunque yo nunca había oído hablar de él.
Paytaqa mana riqsirqanichu, “tionchik Talmadge Rusk”, sutiwantaq riqsichiwarqanku.

Él dice: “Mi padre, mi tío y mi tía abuela querían que fuera a la universidad.
Rianam kënö willakun: “Teytä, tiyü, y wakin familiäkunam munayarqan universidäman estudiaq ëwanäta.

Así que un año después volví a casa para cuidar a mi tío, el cura.
Tsëmi juk wata pasariptin wayita kutikurqä cüra tiyüta cuidanäpaq.

El patriarca Jacob cuidó los rebaños de su tío Labán durante veinte años.
Jacobqa tion Labanpa ovejasninta 20 watata micherqa.

Cuando Jacob vio a Raquel con las ovejas de su tío Labán, fue y quitó la piedra del pozo para que las ovejas pudieran beber.
Tsënash Jacobqa ëwar pozo tsaparaq rumitapis witiratsinaq, Raquel qatimonqan Labanpa üshankuna yaküyänampaq.

Mi padre renunció a su cargo de pastor y junto con mi tío empezó a predicar el mensaje de la Biblia en aquella región aislada.
Tatayqa pastor kayta saqeporqa, tioywan khuskataj chay lugarpi Bibliamanta willayta qallarerqa.

El tío Nikolai nació en 1926 en una familia de campesinos que vivía en la población de Podvirivka, en la provincia de Chernivtsi (Ucrania).
Tioyqa Chernivtsi (Ucrania) llajtaj Podvirivka provincianpi 1926 watapi nacekorqa.

El padre, Joe McGrath, a quien llamábamos “tío Joe”, estudiaba con sus tres hijas y con nosotras.
Tataqa Joe McGrath sutikorqa, paytataj “tío Joe” nej kayku.

Así que el tío Nick se hizo cargo de nosotros.
Chayrayku tioy Nick, hermanosniyta noqata ima uywakapuwarqayku.

Mi tío apeló y consiguió que anularan la sentencia, pero mientras tanto pasó diez días entre rejas.
Tioyqa, juezman rispa qhasimanta chʼataykusqankuta sutʼincharqa, chaykamataq 10 pʼunchayta presochasqa kachkarqa.