terreno oor Quechua

terreno

/te'rreno/ naamwoord manlike

Tierra o área de un tipo particular.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

allpa

naamwoord

hallp'a

pampa

noun adjective

Soortgelyke frases

terreno que queda después de la ciega o de la cosecha, especialmente de la papa
qallpa

dividir un terreno
achuray

invadir, apropiarse o posesionarse en forma sorpresiva y violenta de algún terreno sin dueño
chapay

voorbeelde

Al hablar de las que caen sobre el terreno rocoso, Jesús se está refiriendo a las personas que reciben la palabra con alegría, pero esta no echa raíces profundas en su corazón.
Mana kaqlla allpayoq qaqa jananman shikwaq murupaq parlarqa, Diospa willakïninta kushishqa chaskikoq kaqkuna kayanqantam nikarqan, peru manam shonqunkunaman alleqllaqa yëkuntsu.

Pronto todo el terreno bajo quedó cubierto.
Tsëllanash hinantin pampan pampanta limpu yaku tsapärinaq.

¿Qué representan la semilla y los diferentes tipos de terreno?
¿Imataq muju kachkan, imataq tukuy laya jallpʼa?

Lo que dice es que esta cae en diferentes tipos de terreno; eso es lo que hace que los resultados varíen.
Manaqa, muju tukuy laya jallpʼaman chayasqanta nin; chayrayku puquyqa, mana kikinchu.

Hoy, nosotros también procuramos establecer un terreno común utilizando razonamientos que a nuestros oyentes les resulten fáciles de aceptar.
Ñuqanchikpis, ima yachachiykunatachus runas japʼikuyta atillankuman, chaykunamanta paykunawan parlarinchik.

Para preparar el terreno donde va a sembrar semillas, el agricultor usa distintas herramientas.
Juk murukoqqa muruta murunampaqqa chakrataran alistan, y tsëpaqqa tukï herramientakunatam utilizan.

Pero un día un vecino nos preguntó si queríamos comprar su terreno porque se iba a vivir a Estados Unidos.
Peru juk junaqmi Estädus Unïdusta ëwakunan kaptin juk vecïnu niyämarqan chakranta rantikayämëta munanqanta.

Otro aspecto igualmente significativo es que la ciudad se convertiría en un terreno estéril o yermo (Jer.
Chantapis, chay suyuqa manaña pipis tiyakunanpaqjina chʼin pampaman tukunan karqa (Jer.

9:19-22). Si nuestros oyentes ponen alguna objeción, debemos buscar un terreno común y desarrollar la conversación a partir de este.
9:19-22). Nunakuna wiyakïta mana munayaptin o tapukuyaptinqa, pensayanqanmannö o creiyanqanmannömi parlapänantsik.

Sin embargo, un bondadoso matrimonio cristiano nos dejó vivir en una casa que tenían en su terreno.
Chaywanpis, Diosta yupaychaq juk familia, paykunawan tiyakunaykupaq, wasinkuman waqyawarqayku.

¿En qué se parece el corazón a un terreno de cultivo?
¿Imanirtaq shonquqa imëka chakra cuenta?

Al estudiar las características del terreno del noroeste de Estados Unidos, un grupo de geólogos llegó a la conclusión de que la zona pudo haber sufrido hasta cien inundaciones catastróficas.
Jallpʼamanta yachaq runasqa, Estados Unidos suyupi, astawan jaqayniqpi rikusqanku, jallpʼata pachak kutita yaku pʼampaykusqanta.

Mejore sus habilidades en el ministerio: prepare el terreno para volver
Alli yachatsikoq kë: yachatseq kutinantsikpaq juk tapukïta jaqishun

Mejore sus habilidades en el ministerio: prepare el terreno para volver
Alli yachatsikoq kë: Kutirnin imapita parlapänëkipaq tapukïta rurari

En las zonas que colonizaron los musulmanes, el árabe le ganó terreno al latín y surgió la necesidad de que hubiera una Biblia en ese idioma.
Musulmanes tiyakorqanku chaynejpeqa, árabe qalluta astawan parlakoj, latintataj pisillataña. Chayraykutaj Bibliaqa árabe qallupiñataj necesitakorqa.

Sin embargo, sigue habiendo escasez porque mucha gente no tiene terreno donde cultivar los alimentos ni dinero para comprarlos.
Tsënö këkaptimpis, nunakunaqa mallaqëkayanllam mana mëchöpis mikïninkuna murukuyänampaq kaptin y rantiyänampaqpis mana qellëninkuna kaptin.

Antes de colocar el fundamento, debe adquirirse el terreno y han de trazarse los planos.
Cimientuta manaraq rurarmi chakrata rantiyan y plänuta rurayan.

Prepare el terreno para volver.
Kutirnin parlapänëkipaq juk tapukïta rurari.

13 Como finas gotas de lluvia que empapan el terreno y dan vida a las plantas, los actos amorosos de los diversos miembros de la congregación pueden contribuir mucho a la felicidad de quienes viven con familiares que no son Testigos.
13 Imanömi chirapa tamya chakrakunata shumaq oqütsin y plantakunata kawëkaqta katsin, tsënöllam congregacionchö kaqkuna kuyakoq kayanqanwan kushishqata katsiyanqa mana Testigo familiayoq cristiänokunata.

Así, en Proverbios 12:11 leemos: “El que cultiva su terreno quedará satisfecho él mismo con pan, pero el que sigue tras cosas que nada valen es falto de corazón”.
Proverbios 12:11 niwanchik: “Pichus jallpʼanta llankʼajpataqa ashkha mikhunasnin tiyapun; qhasi manakajpa qhepanta purejrí wampu runa”, nispa.

Nadie se imaginó que los ejércitos acabarían atascados por años en los terrenos lodosos de Bélgica y Francia.
Belgicapi Franciapiwan maqanakuy watasta kananta, ni pi yuyarqachu.

También pueden recoger lo que ha crecido en las orillas y esquinas de los terrenos de cultivo (Levítico 19:9, 10; Deuteronomio 24:19-21). *
Jina chakra kuchunkunachö y esquïnankunachö winaqkunatapis pallapakïta puëdeyaqmi (Levítico 19:9, 10; Deuteronomio 24:19-21). *

A ese terreno se le llega a conocer como “Campo de Sangre” (Mateo 27:6-8).
Tsë chakratam “Yawar Chakra” nir reqiyarqan (Mateu 27:6-8).

15 Además, cuando un cónyuge da atención indebida a alguien del sexo opuesto y lo trata con demasiada familiaridad, entra en terreno peligroso.
15 Hinamampis casado këkar ollqupis o warmipis piwampis alläpa parlakur, y tiempota pasarqa, mana allimanmi ishkiyanqa.

Destaque cómo el publicador preparó el terreno para la revisita.
Jina rikätsikuri, yapë kutirnin parlapänampaq juk tapukïta publicador imanö ruranqanta.