terremoto oor Quechua

terremoto

/terre'moto/ naamwoord manlike

vino con helado de piña

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Pacha kuyuy

Vibración natural del suelo sobre la corteza terrestre producida por la fuerza de las placas tectónicas

pacha kuyuy

voorbeelde

5) Dé ejemplos de cómo los testigos de Jehová se han consolado y apoyado mutuamente a) después de algún terremoto, b) tras el paso de un huracán y c) durante una guerra civil.
5) Jehoväpa testïgonkuna imanö shoqanakuyanqanta y yanapanakuyanqanta ejemplowan willakaramï a) terremoto kariptin, b) ushakätsikoq shukukï viento kariptin y c) nacionninkunachö guerra kaptin.

Cuando quedaron libres a consecuencia de un terremoto, ¿acaso pensaron en ajustar cuentas con él?
Pero patsa alläpa kuyuriptin carcelpita yarquriyarqa, ¿cárcel täpaqta cuentata mañayarqantsuraq?

Desde 1914, todos los años ha habido muchos terremotos.
Kay 1914 watamantapacha, sapa wata ashkha terremotos karqa.

Fijémonos en que el carcelero cambió de actitud y pidió ayuda después del terremoto.
Rikanqantsiknöpis, carcelta täpaqqa patsa feyupa kuyuriptinraqmi yachatsiyänampaq mañakurqan.

“Siento lástima por las víctimas, pero creo que es tembatsu [castigo divino].” Así se expresó un conocido político de Japón tras el terremoto de magnitud 9 y el posterior tsunami que golpearon su país en marzo de 2011.
Ajinata Japonmanta juk político nirqa. Japonpi jallpʼa mayta ikhakusqanrayku (9.0 en la escala de Richter), marzopi 2011 watapi tsunami nisunman mama quchamanta yaku wasarimusqanrayku ima.

Un terremoto de magnitud 9 en el océano Índico provocó gigantescas olas asesinas que llegaron a once países, incluyendo algunos de África, a 5.000 kilómetros (3.000 millas) de distancia.
Océano Índico nishqanchö terremoto kaptin atska yaku yarqurninmi, chunka huk nacionkunapa lamar kuchunchö markankunata ushakäratsirqan, y 5.000 kilömetroschö këkaq Africapa wakin nacionninkunayaqmi charqan.

Hoy hay más guerras, hambre, terremotos y enfermedades que nunca antes.
Kananqa imëpitapis masmi guërrakuna, mallaqë terremötukuna y qeshyakuna.

Cuando le preguntaron qué acontecimientos señalarían su presencia y “la conclusión del sistema de cosas”, Jesús respondió: “Se levantará nación contra nación y reino contra reino, y habrá escaseces de alimento y terremotos [...]; y por el aumento del desafuero se enfriará el amor de la mayor parte” (Mateo 24:3-12).
Jesuspa discipulosnin, “ima señaltataj rikuchiwasqayku kutimunaykimanta, kay pachaj tukukuyninmantawan?”, nispa payta tapuptinku, Jesusqa jinata kutichirqa: “Uj nacion waj naciompa contranta oqharikonqa, uj reinopis waj reinoj contranta; jinallataj kanqa yarqhaykuna, sinchʼi jallpʼa ikhakuykuna ima kaynejpi, jaqaynejpi [...].

Los terremotos, el hambre y las enfermedades hacen estragos entre millones de personas.
Patsa kuyïkuna, mallaqëkuna y qeshyakunam atska millón nunakunata hipëkätsin.

Entre los “dolores de angustia” que nos afligen se encuentran las guerras, el hambre y los terremotos.
Kay ‘nanaykuna’ ñakʼarichiwanchik: maqanakuykuna, yarqhaykuna, jallpʼa ikhakuykuna ima.

Quizás nos enteremos de que hubo hermanos muertos en una catástrofe natural, como ocurrió en el terremoto de Haití.
Itsachi wiyarintsik cristiano mayintsikkuna shukukï vientokunawan o Haití nacionchö pasanqannö, Patsa alläpa kuyuptin wanuyanqanta.

James Linton, de la sucursal de Japón, habló de los efectos del terremoto y los tsunamis que golpearon el país en marzo de 2011.
Japón sucursalpita James Linton wawqim 2011 wata, marzo killachö alläpa feyupa Patsa kuyur y lamar yaku yarqamur tukïkunata ushakätsinqanta willakurqan.

En ese momento, se produce un gran terremoto que parte las rocas.
Tsë höram patsa alläpa kuyurqan, y qaqakunapis qatsakäriyarqanmi.

De repente, en medio de la noche, un fuerte terremoto sacudió la cárcel.
Y pullan paqasmi illaqpita patsa feyupa kuyïkurqan.

20 En Japón, cuando un devastador terremoto y el tsunami que lo siguió azotaron el este del país, muchos hermanos sufrieron pérdidas enormes.
20 Jina Japonchöpis, patsa alläpa kuyuptin y lamar yaku yarqaramuptinmi mëtsika Testïgukuna imëkankunata oqrayarqan.

Dos ancianos de una zona devastada escribieron lo siguiente en nombre de sus congregaciones: “El terremoto causó un enorme dolor, pero recibimos la ayuda que Jehová proporciona mediante los hermanos.
Jatun llakiy karqa chaypi tiyakoj iskay ancianos, qotuchakuyninkumanta ajinata nerqanku: “Jallpʼa ikhakuy kasqanrayku sinchʼi ñakʼariy karqa, Jehovataj hermanosnejta yanapawarqayku.

Retumbaron las duras advertencias de la Palabra de Dios, relumbraron con fulgor las verdades bíblicas y se sacudieron los cimientos de la religión falsa, tal como se sacuden los edificios durante un terremoto.
Jinchipa o sinchipam musyatsikuyarqan Diosnintsikpa shamoq piñakïnimpita, y chipapaqnöran Bibliapita yachatsikï më tsëman charqan, tsënöpam patsa kuyur wayikunata huchutseqnöraq mana alli kaq religionpa yachatsikïninkunata kuyuratsiyarqan.

Aparatos como este se han utilizado tras desastres naturales, como el terremoto de Haití del 2010.
Sutʼincharinapaj, 2010 watapi Haití suyupi uj terremoto karqa, chaypitaj chay aparatos uj sumaj yanapa karqanku.

Tab Honsberger, del Comité de Sucursal de Haití, presentó un conmovedor informe sobre las secuelas del terremoto del 12 de enero de 2010, el cual se cobró 300.000 vidas.
Tab Honsberger hermanoqa, Comité de Sucursal de Haití nisqamanta, paytaq Haití suyupi 2010 watapi 12 enero pʼunchaypi, jallpʼa ikhakuy kasqanmanta, chaypitaq 300.000 runas wañupusqankumanta willarqa.

6 Con regularidad ocurren grandes terremotos que causan muchas muertes.
6 Sapa kuti Jallpʼa ikhakuykuna tiyan, chaypitaq, may chhika runas wañunku.

Un superviviente del terremoto de 1906 dijo que fue “la peor catástrofe que jamás haya sufrido cualquier estado o ciudad”.
1906 watachö terremötuta kawëkar pasaq nunam nin: “Manam ni mëqan markapis tsënöpaqa pasashqatsu”.

Jesús dijo que, cuando él comenzara a reinar en los cielos, por toda la Tierra habría guerras, hambre, terremotos y epidemias.
Jesusqa willakurqan ciëlochö gobernar qallamuptin, guërrakuna, mallaqëkuna, alläpa patsa kuyïkuna y tukïläya qeshyakuna kanampaq kaqtam.

Guerras, hambres, terremotos y epidemias de enfermedades mortales (Mateo 24:7; Lucas 21:11).
Guërrakuna, mallaqëkuna, Patsa kuyïkuna y tukï wanutsikoq qeshyakuna (Mateo 24:7; Lucas 21:11).

¿Sabes qué es un terremoto?...
¿Imataj uj terremoto?...

“Habrá grandes terremotos.” (LUCAS 21:11)
“Allapa feyupam temblorwan patsa cuyonqa.” (LUCAS 21:11.)