terrible oor Quechua

terrible

/te.'r̄i.βle/ adjektief manlike

Que causa consternación u horror.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

manchachej

millay

verb noun adjective

voorbeelde

“Mi conducta era terrible”
“Kausayneyqa millay karqa”

LO QUE DICEN ALGUNOS: “El exterminio de los cananeos fue un terrible crimen de guerra comparable a los genocidios de la actualidad”.
WAKINKUNA NIYANQAN: “Kanan tiempu guërrakunachö wanutsinakuyanqannöllam cananëukuna wanuyanqanqa espantëpaq karqan”.

La pérdida de un hijo es un trauma terrible; las muestras sinceras de condolencia y empatía pueden ayudar a los padres
Tatasqa, wawitanku wañupusqanrayku anchata llakikunku; kʼachamanta sunquchariytaq, mayta yanapanman

5 Por algo terrible que había ocurrido entre los ángeles.
5 Ciëluchö wakin angelkuna espantëpaq mana allita rurayashqa kayaptinmi.

Después de cometer un error como este, es fácil pensar que el pecado ha sido tan terrible que uno no merece el perdón.
Pillapis chayjinapi rikukuspaqa, chay ruwasqan mana perdonanapaqjina jatun jucha kasqanta yuyanman.

Este terrible golpe le dejó un vacío que, en palabras de él, nada podrá llenar.
Chayrayku ujllata onqoykuspa wañupojtin, sinchʼita llakikorqa, nitaj imapis sonqochayta atinanta yuyan.

¿Se siente usted angustiado por los terribles sucesos que se presentan en los medios informativos o por la conducta inmoral de la gente que lo rodea?
¿Qampis llakikunkichu noticiaspi saqra ruwaykunata runas ruwasqankuta uyarispa, chayri llaqtaykipi runas millayta kawsasqankuta rikuspa?

Durante unos trece años, pasó por la terrible experiencia de ser un esclavo y estar en la cárcel.
Joseqa 13 watasta jina presochasqa karqa, esclavo jinataj.

Los dos teníamos la esperanza de sobrevivir al Armagedón y entrar en el nuevo mundo, pero en 1998, la muerte, ese terrible enemigo, me la quitó.
Armagedonta kawsayniyuq pasanaykuta yuyarqayku, chaywanpis, 1998 watapi warmiy wañupurqa.

Unos supuestos amigos de Job fueron a visitarlo y le hicieron sentir peor, porque dijeron que si tenía tantos problemas, debía ser porque había hecho cosas terribles.
Chantá amigosnin Jobta watukoj rerqanku, astawantaj sonqonta nanacherqanku. Paykunaqa sajra imasta ruwasqanrayku chay llakiypi kashasqanta nerqanku.

Justo después de que uno de mis hermanos mayores se marchara a la guerra de Corea, vi una terrible pelea entre dos hombres fuera del hospital.
Chantá, juknin kaq chay maqanakusqankumanta ciego qhipakurqa, manataq pipis yanaparqachu.

La muerte es una terrible pérdida, pero Dios tiene la solución perfecta
Wañoyqa mayta llakichiwanchej, jinapis Dios chinkachenqa

Por eso, le dijo a Isaac su esposo: ‘Va a ser terrible soportarlo si Jacob también se casa con una de estas mujeres de Canaán.’
Tsëshi qowan Isaacta ninaq: ‘Canaán warmikunawan Jacobpis casakïkuptenqa alläpa llakikïpaqchi kanqa’ nishpa.

“Cuando ya se lo había gastado todo, un hambre terrible azotó aquel país, y él comenzó a pasar necesidad.
“Llapan kapunqanta ushariptinnam, tsë entëru markachö alläpa mallaqë tiempu karqan, y imannaqmi pëqa quedarirqan.

Al enfrentarse al terrible dolor que produce perder a un ser querido, alguien podría preguntarse: “¿Por cuánto tiempo me seguiré sintiendo así?
Chayrayku pininchejpis wañupojtin, ichá nisunman: “¿Mashkha unaytataj ajina llakisqa kasajri?

Creyeron que así serían más libres, pero se equivocaron. Lo único que lograron fue sujetarse a sí mismos y a todos sus descendientes a las cadenas del pecado, con terribles consecuencias (Rom.
Jutsapa esclävonmanmi tikrariyarqan y mirëninkunatapis tsëpa makinmanmi churariyarqan (Rom.

Sin duda, la traición es una terrible marca de los tiempos en que vivimos.
Awmi, nunakuna imëpitapis más traicionanakuyanqanqa rikätsikun ushanan junaqkunachöna kawëkanqantsiktam.

La isla de Simeulue fue la primera población que recibió el impacto de aquel terrible tsunami.
Lamar yaku yarqamurmi kë Simeulue islata puntata ushakäratsirqan.

3 Job permaneció leal a Dios a pesar de las terribles pruebas que atravesó.
3 Jobqa Jehoväta manam haqirqantsu tukï hipakïkunapa pasëkarpis.

“LA SOCIEDAD moderna se resiste a aceptar la idea del pecado original, es decir, que todos pagamos por un terrible mal que fue cometido al principio de los tiempos.
“PUNTA teytantsikkuna hutsata rurayanqampita hutsayoqllana yurikunqantsikta manam kanan tiempo nunakuna creiyantsu.

La traición: terrible marca de nuestros tiempos
Traicionanakïqa imëpis alläpam llakitsikushqa

Y a los israelitas descarriados también se les brindó la oportunidad de limpiarse de la terrible mancha que la adoración de Baal había dejado sobre la nación.
Chantá Diosmanta karunchakuqkuna israelitaspis Baalta yupaychayninkumanta llimphuchakuyta atirqanku.

¡Qué terribles condiciones ha habido en la Tierra bajo su influencia, especialmente desde 1914!
Paykuna Jallpʼapi kamachisqankurayku, ¡chayjinatapuni saqra ruwaykuna miraykun, astawanraq 1914 watamantapachaqa!

La terrible situación mundial ha generado en todas partes depresión, infelicidad y desesperanza.
Hinantin Patsachö imëka mana allikuna pasaptinmi nunakunaqa alläpa llakishqalla kawakuyan.

Cerca de la isla de Creta, una terrible tormenta los azota.
Tsënash wamayëpaq viento tsarïkuyänaq Creta nishqan islaman chëkäyaptin.