vacío oor Quechua

vacío

/ba.'θi.o/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Estado de no contener nada.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Ch'usaq p'ulin

ausencia total de materia en un volumen de espacio

ch'usaq p'ulin

Soortgelyke frases

vaciar líquido de un recipiente a otro
hillp'uy

vaciar
thalliy

vaciar
thalliy

voorbeelde

Pero, en cambio, pusieron a prueba a Jehová, tal como él nos invita a hacer: “Pruébenme, por favor, [...] a ver si no les abro las compuertas de los cielos y realmente vacío sobre ustedes una bendición hasta que no haya más carencia” (Mal.
Chaywanpis Jehová yanapananpi atienekorqanku, imaraykuchus Jehová nin: “Allinta qhawariychej, chantá rikunkichej, imaynatachus noqa janaj pacha ventanasta kicharispa, may chhika bendicioneswan juntʼachimusqaykichej, chayta”, nispa (Mal.

En Europa, por citar un caso, las iglesias de muchos países se han quedado prácticamente vacías.
Euröpachönäqa atska nacionkunachömi paqwë tsunyëkar iglesiakuna quedayashqa.

Por su parte, una hermana relata lo siguiente al recordar su adolescencia: “Tras cometer inmoralidad, te sientes triste y vacía.
Kikinmi këta nin: “Mëtsika watapam mana alli sientekurqä y concienciäqa ruranqätam imëpis yarpëkätsimaq”.

Este terrible golpe le dejó un vacío que, en palabras de él, nada podrá llenar.
Chayrayku ujllata onqoykuspa wañupojtin, sinchʼita llakikorqa, nitaj imapis sonqochayta atinanta yuyan.

Y esta vida es demasiado corta para desperdiciarla en actividades que nos dejen con las manos vacías.
Kawsayninchikqa, pisilla qhasi mana kaqta kawsananchikpaqqa.

¡Pedro y Juan corren a la tumba, pero la tumba está vacía!
¡Y tsëshi panteonman ëqillapa ëwëkuyänaq Pëdrowan Juan y manash tariyantsu!

11 Lo que Jesús dijo sobre el gran privilegio de la oración debe recordarnos que a Dios no lo impresionan las palabras vacías o rimbombantes.
11 Jesusqa clärom willakorqan kaqllata kutin kutin mana ushëpa mañakïkunaqa Diosnintsikta mana gustanqanta.

Abrahán llevó una vida plena y emocionante, un poco complicada a veces, pero nunca vacía y superficial.
Abrahanpa kawëninqa shumaqmi karqan, y hora hora tukï mana allipa pasashqa kaptimpis, kawëninqa manam envänotsu karqan.

Por fin Sabina había llenado el vacío espiritual que sentía.
Arí, Sabinaqa, Jehová Diosmanta, munayninmanta ima yachakuspa chiqa kusiyta tarirqa.

Estaba llena cuando me fui, y con las manos vacías Jehová me ha hecho volver.
Kaymantaqa makisniy juntʼa llojserqani, Tata Diostaj munarqa chʼusaj maki kutimpunayta.

Moisés recordó que Jehová “vino a hallarlo [a Israel] en una tierra de desierto, y en un desierto árido, vacío y aullador.
Moisesqa, Jehová “paykunata chʼin pampaspi tar[isqanmanta], wayraj jasutʼisqan chʼaki jallpʼaspi.

Sería muy triste desperdiciar nuestros mejores años yendo en busca de los atractivos de este mundo, solo para descubrir que hemos corrido tras el viento y que, al final, nos hemos quedado con las manos vacías.
Llakiychá kanman wayna kachkaspa kay pachap munayninta ruwayqa. Chaymantaraq wayrata japʼiyta munasqanchikraku, chʼusaq makilla qhipakusqanchikta reparanchik.

No se imaginan lo agradecido que estoy a Dios de que durante todo ese tiempo mi familia nunca tuvo que irse a dormir con el estómago vacío.
¡Diostam alläpa agradecikü tsë sasa tiempukunachö mallaq mana katsiyämanqampita!

Vacíe y enjuague el recipiente todos los días.
Yaku winaränanta llapan junaqkuna tikwë y awi.

Él y sus compañeros habían estado echando las redes al mar y recogiéndolas vacías una y otra vez.
Pëwan yanaqinkunaqa mällankunata qochaman atska kuti jitarpis manam ni imata tsariyashqatsu.

Sin embargo, por extraño que parezca, me sentía vacía.
Pero tsëta rurëkarpis, manam kushishqatsu sientekoq kä.

AUNQUE la humanidad había caído en una vida vacía como consecuencia de su rebelión contra el gobierno divino, Dios no la dejó sin esperanza.
RUNASQA, Diospa kamachiyninman churanakusqankurayku, mana ni ima suyakuyniyuq kaptinkupis, Diosqa mana jinallata saqirparirqachu.

El largo proceso de la aflicción de muchas madres confirma la opinión de muchos entendidos según la cual la pérdida de un hijo deja un vacío imposible de llenar en los padres, particularmente en la madre.
Mamas, wawitanku wañupusqanmanta ancha llakisqallapuni kasqankuqa, yachayniyuq runas nisqankuta sutʼita rikuchin, paykuna ninku, tatas mayta llakikusqankuta, astawanraq mama llakiyninta mana atipayta atisqanta.

• ¿Por qué debemos evitar las repeticiones vacías cuando oramos?
• ¿Imanirtaq mañakurnenqa kutin kutin tsëllata parlakushwantsu?

* Mientras crecía, se sentía sola y vacía.
Winanqanmannömi japallanlla y llakishqa sientikoq.

Si la resurrección de Jesucristo no hubiera ocurrido, el mensaje que proclamaron Pablo y los demás apóstoles no sería más que palabras vacías y sin sentido.
Jesucristu mana kawarimushqa kaptinqa, Pablu y wakin apostolkuna willakuyanqanqa lluta y mana kaqchi kanman.

Leemos: “[Dios] está extendiendo el norte sobre el lugar vacío, colgando la tierra sobre nada”.
Chaypi nin: “Diosqa cielota aysarin ni ima patallapi, kay pachatataj mana imallaman warkhuykun”.

Tres días después de que Jesús muriera, unas mujeres fueron a su tumba y la encontraron vacía.
Jesus wanunqampita kima hunaq pasariptinmi, pamparanqanman warmikuna ëwayarqan, pero manam Jesusta tariyarqannatsu.

No le servimos por obligación o tan solo para salvarnos, sino porque entendemos que una vida sin Jehová es una vida vacía.
Jehovataj payman qayllaykunapaj ruwawarqanchej.

Él está extendiendo el norte sobre el lugar vacío, colgando la tierra sobre nada (Job 26:7).
Pëqa imapis mana kaqmanmi ciëlukunata mashtashqa, y imapis mana kaqmanmi patsata warkushqa (Job 26:7).