GRACIAS oor Ayacucho Quechua

gracias

/ˈɡraθjas̺/, /ˈɡrasjas/, /ˈgra.θjas/ tussenwerpsel, naamwoord

Expresión de gratitud o cortesía, utilizada en respuesta a algo que fue hecho o donado.

Gracias

eienaam

voorbeelde

Gracias a sus enseñanzas, millones de cristianos verdaderos ya disfrutan de una vida mejor.
Chay yachachisqankunaraykum millonnintin cheqap cristianokuna allintaña kawsakuchkanku.

Usted puede orar siempre que su corazón le motive a dar gracias a Dios o a alabarlo.
Sonqoykipi munanki Diosman agradecekuytapas alabaytapas hinaspaqa, orakullawaqmi.

Y todo gracias a que aquellos cristianos ungidos demostraron un celo ejemplar aun en circunstancias nada fáciles.
Chayqa rurakurqa sasachakuykuna kaptinpas, chay tiempopi hanaq pachaman riq cristianokuna tukuy sonqonkuwan servisqankuraykum.

Y todo gracias a una hoja suelta.
Tukuy chaykunaqa hojachata tarikullasqamantapacha.

Todos los días le doy gracias a Jehová por nuestra vida en el servicio de tiempo completo”.
Sapa punchawmi Jehova Diosta agradecekuni servisqaykupi bendeciwasqankumanta”, nispa.

Gracias a ese conocimiento, Abrahán llegó a amar a Jehová y a tener fe en él.
Chayraykum Abrahamqa Jehova Diosta riqsispan kuyarqa hinaspa iñirqa.

Dejemos que una traductora nos conteste: “Gracias a esta capacitación, nos sentimos libres para usar las técnicas de traducción apropiadas, pero también sabemos que tenemos límites razonables para no asumir el papel de redactores.
Tikraqkunamanta huk kaqninmi nin: “Anchatam agradecekuniku chayna yanapakuykuna chaskisqaykumanta, chaywanmi mayqin yachachikuytapas manaña llumpayta sasachakuspa imam kaqta tikraniku.

Gracias a la armadura
Diospa tropanmi kanchik

Da gracias a Dios por su amistad
Agradecekuy tukuy imapas

Incluso su madre, con los ojos llenos de lágrimas, le dio las gracias a Josué por haber ayudado a su hijo a conocer a Dios.
Mamanmi waqaspanraq Josueyta agradecekurqa, Diosmanta yachachispan wawan yanapasqanmanta.

Dé gracias a Jehová por todo lo que nos da
Jehova Diosta agradecekuy imapas qususqaykimanta

▪ Demos gracias a Jehová
▪ Jehova Diostayá agradecekusun

Gracias al espíritu santo, ¿qué hizo Pedro en el Pentecostés y en ocasiones posteriores?
¿Imakunatam chuya espiritupa yanapakuyninwan Pedroqa rurarqa Pentecostes punchawpi hinaspa qatiqnin punchawkunapipas?

Te damos las gracias por Cristo Jesús,
Graciastam qoykiku Churikimanta,

“Doy gracias por tener a Jehová.” (Sheryl)
“Anchatam agradecekuni Jehova Diosqa Taytay kasqanmanta” (Sheryl)

Los testigos de Jehová hemos diseñado el Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS, por sus siglas en inglés), gracias al cual se puede introducir en una computadora texto en cientos de idiomas, compaginarlo con el material gráfico y componerlo para su impresión.
Jehová Diospa testigonkunapa rurasqanku Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS) nisqantam computadorapi servichikunku, chaymi yanapan pacha-pachaknintin rimaykunapi qellqakunata horqonankupaq.

Gracias a eso he visto que tengo algo valioso que ofrecerle a Jehová”.
Chayna yanapawasqankuwanmi yachani Jehova Diospa llaqtanpi astawan yanapakunaymanta”, nispa.

Además, enséñenles a dar las gracias cuando otros hagan algo por ellos.
Chaymantapas yachachiychikyá agradecekuq kayta paykunapaq pipas imatapas ruwaptinku.

Paz. “No se inquieten por cosa alguna, sino que en todo, por oración y ruego junto con acción de gracias, dense a conocer sus peticiones a Dios; y la paz de Dios que supera a todo pensamiento guardará sus corazones y sus facultades mentales mediante Cristo Jesús” (Filipenses 4:6, 7).
Hinaptinqa Diosninchikmi hawkayachisunkichik runakunapa mana entiendey atinan hawkayaywan. Chaynapim imamantapas mana preocupakunkichikchu nitaq llakikunkichikchu Jesucristowan huklla kasqaykichikrayku’ (Filipenses 4:6, 7).

Le dí gracias a Jehová por ayudarme en el momento oportuno”.
Jehová Diosmanmi agradecekuni necesitasqay hora yanapaykuwasqanmanta”.

4 Los científicos han aprendido muchas cosas sobre la Tierra y el universo. Gracias a esto nuestra vida ahora es más fácil.
4 Yachaysapa runakunam hanaq pachapi kaqkunatawan kay pachapi kaqkunata estudiarqaku, chaynapi qatipakuspa imatapas ruwanankupaq.

Gracias a Jehová podemos tener verdadera paz mental
Jehova Dios yanapawasqanchikraykum hawkayaypi kawsakuyta atinchik

Ver el fruto de su labor en Tesalónica lo impulsó a darle gracias a Jehová (1 Tes.
Paytaqa Tesalonica llaqtapi Diosmanta willakusqan allinpi tukusqanmi kallpancharqa Diosman graciasta qonanpaq (1 Tes.

14 Es de notar que los discípulos obtuvieron el valor que necesitaban para proclamar el mensaje gracias al poderoso espíritu santo de Jehová.
14 Qawasqanchikman hinaqa, mana manchakuspa predicanankupaqmi Jesuspa qatiqninkuqa Diospa espiritunwan kallpanchasqa karqaku.

1 Cuando Jesús curó a diez leprosos, solo uno de ellos volvió a darle las gracias.
1 Lepra onqoywan chunka runakunata hampisqanmantam huknillan Jesusta agradecekurqa.