kohalik võim oor Italiaans

kohalik võim

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

autorità locale

Aga kui algas tootmine, võtsid valitsus ja kohalikud võimud oma nõusoleku siiski tagasi.
Quando invece è iniziata la produzione, il governo e le autorità locali hanno ritirato la licenza.

Soortgelyke frases

valitud kohaliku võimu esindaja
eletto locale

voorbeelde

Viimaks saatis koloniaalvalitsus 1941. aasta mais Indiast Yangoni telegrammi, milles andis kohalikele võimudele korralduse meie kirjandus konfiskeerida.
Infine, nel maggio 1941, arrivò dall’India un telegramma del governo coloniale che ingiungeva alle autorità locali di confiscare le nostre pubblicazioni.

Mõnel pool hämmastab kohalikke võime koostöövalmis hoiak, mis ilmneb ehitusjuhendite järgimises.
In alcuni casi le autorità locali rimangono sorprese dallo spirito volenteroso mostrato durante i lavori.

Kohalikud võimud planeerivad rajada kiiresti põgenikelaagrid.
Le autorità locali contano di allestire in fretta campi di accoglienza per i profughi.

Kohalikud võimud kiitsid projektid heaks.
Le autorità locali approvarono i progetti.

Selleks oli pakiline vajadus, sest paljudes paikades korraldati vendade vastu rünnakuid kohalike võimude juhtimisel.
Si trattava di un bisogno impellente perché in molti luoghi le autorità locali organizzavano aggressioni contro i fratelli.

Mõnel pool piisas kohalikele võimudele vaid harubüroo kirjast, et vennad vangistusest vabaneksid.
In alcuni luoghi bastava che la filiale mandasse una lettera alle autorità locali perché i fratelli fossero rilasciati.

Koolitus- ja väljaõppeteenuste pakkumine kohalikele võimudele, tolliametnikele, korrakaitseametnikele seoses intellektuaalomandi küsimustega
Istruzione e formazione per enti lovali, funzionari di dogana, funzionari di applicazione leggi in materia di questioni relative alla proprietà intellettuale

Kohalikud võimud laenasid paate ja muud varustust tunnistajatele, kes pakkusid oma abi piirkondades, kuhu vaid vähesed söandasid minna.
Le autorità locali prestarono barche e altra attrezzatura ai Testimoni, che si offrivano di portare aiuto in zone in cui pochi osavano andare.

Kui mitte, läheb asi kohalike võimude kätte.
Altrimenti, se ne occuperà la polizia.

Aga kui algas tootmine, võtsid valitsus ja kohalikud võimud oma nõusoleku siiski tagasi.
Quando invece è iniziata la produzione, il governo e le autorità locali hanno ritirato la licenza.

Samal põhimõttel peaksid ELi õiguse ülevõtmise eest vastutavad riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud võimud püüdma täiendada Brüsselis tehtavat tööd.
Allo stesso modo, le autorità nazionali, regionali o locali cui compete la trasposizione e l'attuazione del diritto UE dovrebbero impegnarsi nell'integrazione del lavoro svolto a Bruxelles.

Kohalikke võime tuleks samuti õhutada võitlema kliimamuutuste vastu, takistades metsade hävimist ja suurendades troopilisi metsasid.
Occorre sensibilizzare anche le autorità locali riguardo alla lotta al cambiamento climatico, contrastando la deforestazione e sostenendo le foreste tropicali.

Ma tean kohalikke võime, kes püüavad riigivõimuga nõudluse suurendamiseks koostööd teha, et investorite tegevust tasuvamaks muuta.
Alcune autorità locali, con cui ho rapporti, stanno cercando di stabilire una collaborazione con le autorità pubbliche in modo da rafforzare la domanda insieme ed offrire un pacchetto appetibile agli investitori.

Tunnistajad pakkusid abi ka kohalikele võimudele, kes ei suutnud üksi purustuste likvideerimisega toime tulla.
Fu offerto aiuto anche alle autorità locali, in difficoltà per le proporzioni del disastro.

Hommikul anname ta üle kohalikele võimudele.
Domattina, lo denunceremo alle autorita'locali.

Hetkel kasutage kohalike võimude abi.
Per ora, coordini le azioni con le autorità locali.

Kohalik võim otsib piirkonda ja küsitleb pealtnägijaid.
Abbiamo le autorità locali che perlustrano l'area e stanno interrogando ogni possibile testimone.

FBI kohalikke võime kiusamas, kõik teles näha
L'FBI e il governo federale che prevaricano l'applicazione delle leggi locali in diretta.

See on kohalike võimude asi
E'una richiesta da fare alle autorita'locali.

Kohalikud võimud toetasid projekti algusest peale ning eraldasid lahkelt tunnistajate pühakojale sobiliku ehitusplatsi.
Le autorità locali hanno appoggiato il progetto dall’inizio, concedendo gentilmente ai Testimoni un terreno adatto alla costruzione di questo luogo di culto.

rõhutab, et piirkondlikud ja kohalikud võimud võivad mitmel viisil osaleda rämpsposti probleemi lahendamises
sottolinea che gli enti locali e regionali possono essere coinvolti in questa lotta in svariati modi

Tasub märkida, et samu väiteid kasutasid Piemonte kohalike võimude poolt viidetega Prantsusmaale.
Giova notare che la stessa argomentazione è stata utilizzata dalle autorità regionali del Piemonte con riferimento alla Francia.

Kohalikud võimud Jeruusalemmas olid apostleid korduvalt ja „kõvasti keelanud [— — —] rääkimast Jeesuse nimel”.
Agli apostoli fu ripetutamente e positivamente “ordinato” dalle autorità locali di Gerusalemme di “smettere di parlare in base al nome di Gesù”.

Hommikul anname ta üle kohalikele võimudele.
Domani, lo consegniamo alle autorità locali.

Teavitan kohalikke võime ning politseid.
Allertiamo autorità aeroportuali e polizia locale.