leib oor Kirgisies

leib

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Estnies - Kirgisies

азык

ар

Mida tähendab paluda Jehoovalt ”igapäevast leiba”?
«Ар күнү зарыл ырыскыбызды бизге бер» деп Иеговадан сураганыбыз эмнени билдирет?

камсыздандырылуу

нан · оокат · тамак

Soortgelyke frases

leiba
нан

voorbeelde

3) Kuidas me peaksime reageerima, kui meie koguduses hakkab keegi mälestusõhtul leiba ja veini võtma?
3) Жыйналышыңардан кимдир бирөө символдордон ооз тие баштаса, ага кандай мамиле кылганыңар туура болот?

Vanad leivad pandi tavaliselt kõrvale, et preestrid võiksid neid süüa.
Адатта, эски нандар ыйык кызмат кылуучулардын жешине сакталчу.

(Luuka 5:27–30). Mõni aeg hiljem Galileas „nurisesid juudid tema üle, et ta oli öelnud: „Mina olen leib, mis taevast on alla tulnud!””
Кийинчерээк Галилеяда «Ыйсанын: „Асмандан түшкөн нан Менмин“,— дегенине жүйүттөр... күңкүлдөй башташкан».

”Inimene ei ela ükspäinis leivast, vaid igaühest sõnast, mis lähtub Jumala suust!” (MATTEUSE 4:4)
«Адам жалаң нан менен жашабайт, бирок Кудайдын оозунан чыккан ар бир сөз менен да жашайт» (МАТФЕЙ 4:4).

Ta ei öelnud Naabalile sõnagi, vaid „ruttas ja võttis kakssada leiba, kaks lähkrit viina, viis valmistatud lammast, viis mõõtu kõrvetatud teri, sada rosinakakku ja kakssada viigimarjakakku” ning andis need Taavetile ja ta meestele.
Күйөөсүнө айтпай эле ал «шашылыш түрдө эки жүз нан, эки чанач шарап, союлуп бышырылган беш кой, беш ченем кургатылган дан, жүз таңгак мейиз, эки жүз таңгак анжыр алып», Дөөтүгө жана аны коштоп жүргөндөргө алып барып берген.

12 Viimastel aastatel on järjest kasvanud nende arv, kes Kristuse surma mälestusõhtul leiba ja veini maitsevad.
12 Ондогон жылдар бою Эскерүү кечесинде символдордон ооз тийгендердин саны улам азайып бараткан.

Mida kujutavad Issanda õhtusöömaajal leib ja vein?
Эскерүү кечесиндеги нан менен шарап эмнени билдирет?

MIDA ÜTLEB PIIBEL. „Tuleb jagada leiba näljasega, võtta vaesed ja kodutud oma majja, riietada alastiolijat.” (Jesaja 58:7.)
Жылаңач бирөөнү көрсөң, ага кийим кийгизип, жакыныңдан жашынбашың керек эмеспи?» (Ышая 58:7).

Vastuseks pärisid mehed temalt aru katoliku transsubstantsiatsiooni õpetuse kohta, mis väidab, et leib ja vein, mida Issanda õhtusöömaaja tähistamisel kasutatakse, muutuvad imeväel Jeesuse ihuks ja vereks.
Алар ага жооп кылып, ал кечеде колдонулган шарап менен нан кереметтүү түрдө Исанын денеси менен канына айланат деген католик окуусунун тууралыгын талашка салышкан.

19 Kirjas on: „Kui Iisebel hävitas Jehoova prohveteid, siis oli Obadja võtnud sada prohvetit ja oli peitnud need viiekümne kaupa koobastesse ning oli neid toitnud leiva ja veega” (1.
19 «Изебел Теңирдин пайгамбарларын кырган кезде, Обадия жүз пайгамбарды алып, элүү кишиден үңкүрлөргө катып, аларды нан жана суу менен баккан» (1 Падышалар 18:4).

* Jeesuse ustavad apostlid võisid oma silmaga näha nii Jeesuse keha kui ka hapnemata leiba, mida nad peagi sööma hakkasid.
Элчилер ачытылбаган нандан ооз тийишкенде, Иса Машаяк алардын жанында эле турган.

Nad on lõpetanud tavapärase paasaeine, mis koosnes tulel küpsetatud lambast, kibedatest rohttaimedest, hapnemata leivast ja punasest veinist.
Алар Пасахка арналган тамакты, козунун кактап бышырылган этинен, ачуу өсүмдүктөрдөн, ачытылбаган нан жана кызыл шараптан турган тамакты, ичип бүтүп калышты.

Seejärel sõime veidi suppi ja leiba ning läksime rampväsinuna magama.
Анан бир аз сорпо менен нан жегенден кийин ырп этерге алыбыз калбай жатып калчубуз.

Kaldale jõudes näevad nad hõõguvaid süsi, mille peal on kalad, ning leiba.
Алар жээктен «чокту жана анын үстүндө жаткан балыкты» көрүшөт.

14. aprillil toimuval mälestusõhtul võid sa näha hapnemata leiba, mis on murtud tükkideks ja pandud taldrikutele.
Андыктан 14-апрелде өткөрүлө турган аземде идиштерге салынган ачытылбаган нанды көрөсүң.

Te näete, et meie riided on pikal teekonnal kulunud ja kaasavõetud leib on vanaks läinud ja kuivanud.”
Карагылачы, узак жол жүргөндүктөн кийимибиз жыртылып, нандарыбыз эскирип, катып калды»,— дешет.

* Vastupidi, tema ongi andnud „veini, mis rõõmustab inimese südant; õli, et panna tema pale läikima; ja leiva, et kinnitada inimese südant” (Laul 104:15, P 1997).
Ал «адамдын жүрөгүн кубандырган шарапты, адамдын жүзүн жылтыраткан зайтун майын, адамга кубат берген нанды берген» (Забур 103:15).

Kui aga Taaveti noored mehed palusid vett ja leiba, saatis Naabal nad äärmiselt solvavate märkustega tagasi.
Бирок Дөөт Набалдан нан, суу суратып кишилерин жибергенде, ал алардын көңүлүн ооруткан сөздөрдү айтып, куру кол жөнөтөт.

Saalomon kirjutas Koguja raamatus veel: „Taas nägin ma päikese all, et jooks ei olene kärmeist ega sõda sangareist; samuti ei olene leib tarkadest, rikkus mõistlikest ega menu osavaist.”
Насаатчы китебинде Сулайман андан ары: «Анан мен күн астынан муну көрдүм: жарышта жеңип чыгуу күлүктөргө эле, жеңишке жетүү эр жүрөктөргө эле, нан акылмандарга эле, байлык акылдууларга эле, ылым табуу билимдүүлөргө эле тиешелүү эмес экен»,— деп жазат.

Matteuse evangeelium jutustab: „Kui nad sõid, võttis Jeesus leiva, esitas tänupalve, murdis leiba ning andis jüngritele, öeldes: „Võtke, sööge.
Матайдын Инжилинде мындай делет: «Иса нанды алып, тиленген соң аны сындырды да, шакирттерине узатып жатып: „Алгыла, жегиле.

1] Ülempreester ohverdas nädalatepühal Jehoovale kaks sümboolse tähendusega leiba.
1] Ошол күнү ибадатканада башкы дин кызматчы ачыткы кошулуп жасалган эки нанды Жахабага тартуу катары алып келген.

6. a) Mida ütles Jeesus pärast paasapüha pidamist leiva kohta?
6. а) Пасах тамагын жеп бүткөндөн кийин Машаяк нанга байланыштуу эмне деген?

2 Jeesus lausub tänupalve ja ulatab apostlitele hapnemata leiba, öeldes: „Võtke, sööge.”
2 Иса тиленгенден кийин ачыткы кошулбаган нанды элчилерине узатып: «Алгыла, жегиле»,— дейт.

Järgmisena hakkasid nad päevaks leiba tegema.
Андан соң нан жасоого камынышчу.

Kog 11:1. Mida tähendavad sõnad „viska oma leib vee peale”?
Нс 11:1. «Наныңды сууга агыз» деген эмнени билдирет?