مرد oor Azerbeidjans

مرد

/mæɾd/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Azerbeidjans

kişi

Noun

مادرم از آن حرف ویلی دلخور و ناراحت شد، زیرا میدانست که پدرش مرد خوبی بود.
Vilinin bu sözünə görə anam çox pis olur, çünki babam yaxşı kişi olub.

erkәk

Kişi

انسان مذکر. برای جنسیت مذکر از Q6581097 استفاده کنید.

آن مرد چنین گفت: «این کتاب زندگی زناشویی ما را نجات داد.»
Kişi ucadan dedi: “Bu kitab ailəmi xilas etdi!”

adam

Pronoun Noun

آن مرد پیش از آن که به سفر رود، دارایی پرارزشش را به غلامانش سپرد.
Bu adam başqa ölkəyə getməzdən öncə nökərlərinə əmlakının idarəsini həvalə edir.

مَرد

Vertalings in die woordeboek Persies - Azerbeidjans

adam

Pronoun Noun

در حالی که آنها خودشان را دور آتش گرم میکنند، کنیزکی به پِطرُس نگاه میکند و میگوید: ‹این مَرد هم با عیسی بود.›
Ocağın ətrafında isinərkən bir qulluqçu qız Peterə baxıb deyir: ‘Bu adam da İsa ilə bir yerdə idi’.

ər

Noun

kişi

Noun

Soortgelyke frases

زبان مرده
Ölü dil

پیر مرد، مسن، بزرگ باتجربه
قوجا

آلت تناسلی مرد
penis · sik

مرده
ölü

مرده متحرک
Zombi

voorbeelde

رائول بروشور را در صفحهای که به زبان پرتقالی بود به آن مرد نشان داد.
Raul ona broşürada portuqal dilində olan səhifəni oxutdurdu.

پس مرد ثروتمندی که پیش عیسی آمد زندگی جاودانی بر زمین را در نظر داشت.
İsaya yaxınlaşan varlı gənc yer üzündə əbədi həyata nail olmaq istəyirdi («Judaism in the First Centuries of the Christian Era»).

مرد باید بداند که سرپرستی یک خانوادهٔ مسیحی به چه معناست.
Kişi bilməlidir ki, məsihi ailəsinin başçısı olmaq nə deməkdir.

همچنین محبت غریزی میان اعضای خانواده و یا مرد و زن را نیز مد نظر نداشت.
O, yaxın qohumların və ya kişi ilə qadının bir-birlərinə göstərdiyi məhəbbətdən danışmırdı.

«هرگز کسی همچون این مرد سخن نگفته است»
«Ömrümüzdə bu cür danışan adam görməmişik»

۲ زن، هدیهای به خصوص بود چون قصد خدا از آفرینش او این بود که زن برای مرد یاوری کامل باشد.
2 Allahın verdiyi bu hədiyyə olduqca dəyərli idi, çünki qadın kişinin kamil köməkçisi olmalı idi.

یک مرد چگونه میتواند نشان دهد که همسرش را گرامی میدارد و برای او ارزش قائل است؟
Ər həyat yoldaşını qiymətləndirdiyini necə göstərə bilər?

آنان اغلب با چوپانان جوانی روبرو میشدند که برای نابال، این مرد ثروتمند کار میکردند.
Onlar tez-tez Nabalın çobanları ilə qarşılaşırdılar.

امثال ۱۰:۳۰ میگوید: «مرد عادل هرگز متحرّک [لرزان] نخواهد شد. امّا شریران در زمین ساکن نخواهند گشت.»
Süleymanın məsəlləri 10:30 ayəsində deyilir: “Saleh olan əbədiyyən sarsılmaz, fəqət pislər məmləkətdə yaşamayacaqlar”.

از همه مهمتر، آن مرد به انتظارات خدا پیبرده بود و صادقانه خواهان انجام آن بود.
Lakin ən vacibi odur ki, o, Allahın ondan nə tələb etdiyini başa düşdü və ürəyindən Allahın məhəbbətinə hay vermək arzusu keçdi.

شاید در نظر یک مرد یک تماس، یک لبخند، یک گفتهٔ محبتآمیز یا در آغوش گرفتن ناچیز به نظر رسد. اما چنین رفتارهایی تأثیر عمیقی در قلب یک زن خواهد داشت.
Ərinin nəvazişlə ona toxunması, gülümsəməsi, bərk qucaqlaması və tərifləməsi kiçik bir şey kimi görünsə də, bu, qadın üçün böyük əhəmiyyət kəsb edir.

(داو ۷:۱، ۱۲) سپاه کوچک جِدْعُون متشکل از ۳۰۰ مرد جنگی توانستند با کمک یَهُوَه نیروهای دشمن را شکست دهند.
Nəhayətdə Gideonun ordusu 300 nəfər təşkil etsə də, bu kiçik ordu Yehovanın köməyilə böyük düşmən ordusunu məğlub etdi.

«مرد جاهل هر سخن را باور میکند، اما مرد زیرک در رفتار خود تأمّل مینماید.» — امثال ۱۴:۱۵.
«Cahil hər sözə inanar, uzaqgörən hər addımına nəzər salar» (SÜLEYMANIN MƏSƏLLƏRİ 14:15).

راحیل ناراحتی کشید، و بالاخره در حال زاییدن مُرد.
Rəhilə çox ağrı çəkir və doğuş vaxtı ölür.

چرا اصطلاح «مرد شریر» درخور روحانیان جهان مسیحیت است؟
«Qanunsuz adam» ifadəsi nə üçün Xristian dünyasının ruhanilərinə müvafiqdir?

اگر این مرد نزدیک قطبنما آهنربایی قرار دهد عقربهٔ آن منحرف میشود و سمت شمال را نشان نخواهد داد.
Səyahətçi kompasın yanına maqnit qoysa, əqrəb artıq şimalı göstərməyəcək.

( جامعه ۴:۹، ۱۰) این مرد دانا با تأمّل بسیار در رفتار انسانها پی برد که بشر به دوستی و معاشرت با دیگران نیازمند است و باید از گوشهگیری و انزواطلبی اجتناب کند.
Onu qaldıracaq kimsə yoxdur” (Vaiz 4:9, 10). Burada insan təbiətinin görkəmli bilicisi Süleyman vurğulayır ki, biz ünsiyyətə və dostluq münasibətlərinə ehtiyac duyuruq və yaxşı olardı ki, özümüzü insanlardan təcrid etməyək.

هر کسی که داخل کشتی نباشد، خواهد مُرد.›
Gəmidə olmayan hər kəs öləcək’.

وقتی همه عبور میکنند، یَهُوَه از یُوشَع میخواهد که به ۱۲ مرد قوی بگوید: ‹به داخل رودخانه، به جایی که کاهِنان با صندوق عهد ایستادهاند، بروید.
Hamı çayı keçdikdən sonra Yehova Yeşuaya tapşırır ki, 12 nəfər güclü adam seçib onlara desin: ‘Çaya, kahinlərin əhd sandığı ilə durduğu yerə gedin.

والدین به کودکان شیطان میگویند که مرد کیسهای آنها را در کیسهاش جمع میکند و میبرد.
Atası Mahmud oğlunun bu sözlərini cin, şeytan sözü qəbul edir, əsəbiləşir, onu evdən qovur.

بیعفتی یا زنا شخص را از یَهُوَه و جماعت جدا میسازد. زنای مُحصِن یا مُحصِنه (زنای مرد یا زن متأهل) شخص را از همسرش جدا ساخته، باعث جدایی فرزندان از والدین میشود.
Cinsi əxlaqsızlıq onu törədən insanı Yehovadan və yığıncaqdan ayırır, xəyanət isə ailə üçün böyük zərbə ola bilər — o, uşaqları valideynlərindən, günahsız tərəfi isə həyat yoldaşından ayırır.

آیا برای این مرد بیمار احساس تأسف نمیکنی؟
BU XƏSTƏ adama yazığın gəlir?

کلام خدا اذعان میکند که «زحمات مرد صالح بسیار است.»
Müqəddəs Kitab deyir: «Salehlər çox bəlaya düçar olar, lakin Rəbb onları hər birindən qurtarır» (Məzmur 34:19).

بلکه، پولُس توضیح داد: «تمامی کتب از الهام خداست و بجهت تعلیم و تنبیه و اصلاح و تربیت در عدالت مفید است، تا مرد خدا کامل و بجهت هر عمل نیکو آراسته بشود.»
Pavel izah edirdi: “Hər Müqəddəs Yazı, Allahdan ilham almış və tə’lim, təkzib, islah, salehlik tərbiyəsi üçün faydalıdır ki, Allah bəndəsi kamil [“hər şeydə təcrübəli”, YD] olub, hər cür xeyirli iş üçün təchiz edilsin” (2 Timoteyə 3:16, 17).

به کبوتری که بر سر این مَرد فرود میآید، نگاه کن.
BAŞINA göyərçin enən adama bax!