ottaa mukaan oor Bulgaars

ottaa mukaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Bulgaars

допускам

werkwoord

допусна

werkwoord

- sertifioidaan ilmakuljettamista varten sellaiset tietyt välineet, jotka voidaan ottaa mukaan lennolle, edellyttäen että tietyt huoltoperusteet täyttyvät
- лицензиране на определено оборудване за въздушен транспорт, което да бъде допуснато на борда, при условие че се спазват установените критерии за поддръжка;

приема

[ прие́ма ]

werkwoord

Ilman Etelän vapaaehtoisia majurin piti ottaa mukaan lehmipaimenia - kulkureita ja juoppoja.
Без доброволците конфедералисти майорът бе принуден да приема каубои, скитници и пияници.

приемам

[ прие́мам ]

werkwoord

voorbeelde

Meidän on todellakin löydettävä keino ottaa mukaan myös kansainväliset valtion toimijat, jotka eivät ole erityisen halukkaita seuraamaan esimerkkiämme.
Наистина, трябва да намерим начин да привлечем също и държавите от международната сцена, които са по-разколебани да следват водачеството ни.

Jos yhteydet ja keskinäiset riippuvuussuhteet muiden kumppaneiden kanssa edellyttävät yhteistyötä laajemmassa muodossa, kolmansia maita voidaan ottaa mukaan.
Когато връзките и взаимозависимостите с други партньори изискват по-широки форми на сътрудничество, следва да участват и трети държави.

Rukoilin jälleen Jehovaa ja otin mukaani raamatullista kirjallisuutta.
Отново се помолих на Йехова и взех със себе си основана на Библията литература.

”Olisit voinut ottaa mukaan jonkun, joka ei aina sanoisi pahimpia mahdollisia sanoja pahimmalla mahdollisella hetkellä.
— Можеше да вземеш някой, който няма да изтърси нещо ужасно в най-неподходящия момент.

▪ Ruokailu. Konventtiin olisi hyvä ottaa mukaan eväät, sen sijaan että lähdettäisiin väliajalla syömään muualle.
▪ Обяд: Моля, донеси си обяд, вместо да напускаш конгресното място, за да си купуваш храна по време на обедната почивка.

Aikaisin seuraavana aamuna Abraham otti mukaansa Iisakin ja kaksi palvelijaa, ja he lähtivät kohti Morian maata.
Рано на следващата сутрин Авраам взел Исаак и двама свои служители и се отправил към Мория.

ottaa mukaan erilaiset näkemykset ja varmistaa, että kaikilla nuorilla on mahdollisuus vaikuttaa osaltaan politiikan laatimiseen;
включване на разнообразни мнения и осигуряване на възможност за всички млади хора да допринасят за оформянето на политиките;

Kolmas henkilö pitäisi ottaa mukaan.
Силата идва с третия...

Hän on viaton huora, jonka otin mukaan matkalta.
Тя е просто невинна проститутка, която качих на път за тук.

Näin ollen ainoastaan taattu 0 prosentin vähimmäistuotto pitäisi ottaa mukaan.
Следователно, трябва да се включва само гарантирана минимална доходност 0 %.

Voisit ottaa mukaan kysymyksiä, jotka auttavat luokan jäseniä
Може да включите въпроси, които помагат на членове на класа:

voidaan ottaa mukaan vakuutusyrityksen mukautettuun vakavaraisuuslaskelmaan vain, jos ne ovat hyväksyttävissä kyseisen sidosyrityksen toimintapääomaan.
могат да се включат в изчислението само доколкото са допустими, за да покрият изискването за границата на платежоспособност на свързаното предприятие.

Unionin kansalaisten suoraan valitsemana toimielimenä ja demokratian, ihmisoikeuksien sekä unionin perusperiaatteiden vaalijana parlamentti voitaisiin ottaa mukaan sekakomitean työhön.
В качеството си на пряко избирана от европейските граждани институция и защитник на демокрацията, правата на човека и основните принципи на Европейския съюз, Европейският парламент би могъл да бъде включен в работата на Съвместния комитет.

Barnabas halusi kuitenkin ottaa mukaan serkkunsa Markuksen.
Но Варнава искал да вземе със себе си своя братовчед Марко.

Lissabonin sopimuksen voimaantulo ja EU:n pilarirakenteen purkaminen tarjoavat uusia mahdollisuuksia ottaa mukaan huumausaineongelman kannalta merkittäviä politiikan alueita.
Влизането в сила на Договора от Лисабон и премахването на структурата от стълбове при изготвянето на политики в ЕС предоставят нови възможности за по-добро интегриране на всички области на политиката, свързани с проблема с наркотиците.

Esimerkillisiä vanhuksia voidaan aika ajoin ottaa mukaan näytteisiin tai haastatteluihin.
Образцови възрастни християни могат да бъдат канени от време на време за интервю или за представяне.

Otin mukaan huovan, josta myöhemmin tein lämpimiä sukkia ja kintaita.
Взех със себе си едно вълнено одеяло, от което по–късно направих топли чорапи и ръкавици.

Alaryhmiä perustettaessa olisi harkittava mahdollisuutta ottaa mukaan unionin tasolla olemassa olevia lääkinnällisten laitteiden alan ryhmiä.
При създаването на подгрупи следва да се отдели необходимото внимание на възможността за привличане на съществуващи групи на равнището на Съюза в областта на медицинските изделия.

Kun meidät karkotettiin, äitini oli ainoa vaimo, jonka isäni otti mukaan.
След като бяхме заточени, мама беше единствената жена, която татко взе.

Perheelläni oli onnea, sillä meidän annettiin ottaa mukaan ruokaa – jauhoja, maissia ja papuja.
Моето семейството имаше щастие, защото ни беше разрешено да вземем със себе си малко храна — брашно, царевица и боб.

91) Uudella hajautetulla järjestelmällä kansalliset viranomaiset on tarkoitus ottaa mukaan kartellioikeuden täytäntöönpanoon jopa aikaisempaa tiiviimmin.
С помощта на новата, децентрализирана система националните органи би трябвало да бъдат включени в прилагането на правото на конкуренция дори още по-интензивно, отколкото досега.

En voi ottaa mukaankaan.
Не мога и да те взема с мен.

Komissio ottaa mukaan kaikki asiaankuuluvat sidosryhmät, mukaan lukien valtiosta riippumattomat toimijat ja paikallisviranomaiset.
Комисията асоциира всички заинтересовани страни, включително недържавните участници и местните власти.

Näistä kaikista lajikkeista on päätetty ottaa mukaan J.
От всички тези сортове бе решено в спецификацията да се включат сортовете J.

Tiedämme molemmat kuka hänet otti mukaan.
Може би, но знаем кой я доведе.